The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
Mektubunuzu posta yoluyla aldım ve Bay Behn adlı arkadaşınıza teslim ettiğim el yazmasını sizinle müzakere etmekten memnuniyet duyarım; ancak önerilen koşulları hiçbir şekilde kabul edemem.
I received yours in course of post, and shall be glad to treat with you for the M.S. which I have delivered to your friend Mr Behn; but can by no means comply with the terms proposed.
Bu işler çok belirsiz -- Yazarlık tamamen bir piyangodur.
Those things are so uncertain--Writing is all a lottery.
Çağın en büyük isimlerinin eserlerinden zararlı çıktım.
I have been a loser by the works of the greatest men of the age.
Ayrıntılardan ve isimlerden söz edebilirdim; ama bunu tercih etmiyorum.
I could mention particulars, and name names; but don't choose it.
Şehrin zevki çok değişken.
The taste of the town is so changeable.
Vocabulary
- received
- almak, karşılamak, teslim almak anlamına gelen geçmiş zaman fiili
- yours
- senin, sizin, sana ait olan şey demek
- in
- içinde, içeri, bir şeyin içerisinde olma durumu
- course
- elbette, tabii, aynı zamanda yol, kurs anlamına gelir
- of
- ait olan, aidiyet belirten, bir şeyin parçası demek
- post
- posta, mektup gönderme ya da görev pozisyonu anlamı
- and
- ve, iki şeyi birleştiren bağlaç, artı demek
- shall
- gelecek zaman yardımcı fiili, -ecek, -acak anlamı
- be
- olmak, bulunmak, var olmak anlamının yardımcı fiili
- glad
- mutlu, sevinçli, hoş, memnun hissetme durumu
- to
- için, -e doğru, hareketi gösteren edat
- treat
- davranmak, muamele etmek, tıbbi tedavi uygulamak
- with
- ile, birlikte, yanında, eşlik ederek demek
- you
- sen, siz, sizlere hitap eden ilgi zamiri
- for
- için, yararına, nedenini gösteren edat
- the
- belirli şey, o, kendisinden bahsedilen belirli nesne
- which
- hangi, kim, ne, belirleyici ve ilişkili soru zamiri
- have
- sahip olmak, elinde bulundurmak, var etmek fiili
- delivered
- teslim etmek, ulaştırmak, verme işlemini yapan fiil
- your
- senin, sizin, sana ait olan belirtme sıfatı
- friend
- arkadaş, dost, yakın tanıdık kişi demek
- Mr
- Mister, Bay, erkek insanın isminden önceki ünvan
- but
- ama, fakat, ancak, karşıtlık gösteren bağlaç
- can
- yapabilmek, olabilmek, yetenekli olmak anlamı
- by
- tarafından, vasıtasıyla, yanında, yakınında demek
- no
- hayır, yok, hiç, olumsuzluk gösteren sözcük
- means
- yol, araç, vasıta, bir amaca ulaşma yöntemi
- comply
- uyum sağlamak, boyun eğmek, talebe itaat etmek
- terms
- şartlar, koşullar, anlaşmanın hükümleri demek
- proposed
- öner, teklif et, öneri sunmak geçmiş zaman fiili
- Those
- şunlar, o, oradaki şeyler belirleyici zamiri
- things
- şeyler, nesneler, olaylar, meseleler genel adı
- are
- olmak, var olmak fiilinin üçüncü şahıs çoğul
- so
- öylesine, bu kadar, o derece, bu şekilde demek
- uncertain
- belirsiz, kararsız, emin olmayan, şüpheli durum
- Writing
- yazı, yazma işlemi, yazılı metin oluşturma
- is
- olmak, bulunmak fiilinin tekil şahıs hali
- all
- hepsi, tümü, bütün, tamamen demek
- lottery
- piyango, kura, şans oyunu, talih meselesi
- been
- olmak fiilinin geçmiş ortacığı, olmuş demek
- loser
- kaybeden, başarısız olan, zarara uğrayan kimse
- works
- eserler, yapıtlar, çalışmalar, işler anlamı
- greatest
- en büyük, en önemli, en ünlü, en harika
- men
- erkekler, insanlar, adamlar çoğul sayı hali
- age
- yaş, çağ, devir, bir dönemin zaman periyodu
- could
- yapabilmek, olabilmek geçmiş zaman koşul kipi
- mention
- anmak, söz etmek, bahsetmek fiili
- particulars
- ayrıntılar, özellikler, detaylar, belirli açıklamalar
- name
- isim, ad, tanınmış olmak, ün, şöhret
- names
- isimler, adlar, kişi veya yer adları çoğulu
- don
- giyinmek, üzerine koymak, kıyafet giyim fiili
- choose
- seçmek, tercih etmek, aralarından bir tanesini almak
- it
- o, onu, onun, nesnelere işaret eden zamiri
- taste
- zevk, tat alma duyusu, estetik tercih begeni
- town
- şehir, kasaba, kent, yerleşim yeri demek
- changeable
- değişebilir, değişken, değişime açık, kararsız yapı
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →