The Expedition of Humphry Clinker — Page 3

Thứ ba, về những gì đã xảy ra tại bàn ăn của ông Kendal, khi Lismahago nói trên đã tỏ ra thô bạo trong những lời khiển trách của hắn,

Thirdly, with respect to what passed at Mr Kendal's table, when the said Lismahago was so brutal in his reprehensions,

tôi phải thông báo với ông, thưa ông, rằng tôi buộc phải rút lui,

I must inform you, my good Sir, that I was obliged to retire,

không phải vì sợ hãi xuất phát từ những lời đe dọa của hắn,

not by fear arising from his minatory reproaches,

mà những lời đó, như tôi đã nói ở trên, tôi chẳng coi ra gì cả;

which, as I said above, I value not of a rush;

mà là do tác động đột ngột gây ra bởi trứng cá barbel mà tôi đã ăn vào bữa tối,

but from the sudden effect produced, by a barbel's row, which I had eaten at dinner,

vì không biết rằng trứng cá đó vào một số thời điểm nhất định có tác dụng tẩy xổ rất mạnh,

not knowing, that the said row is at certain seasons violently cathartic,

như Galen đã ghi nhận trong chương Peri ichtos của ông.

as Galen observeth in his chapter Peri ichtos.