← The Expedition of Humphry Clinker

The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Vi → English JONATHAN DUSTWICH. Level 8/10

Tái bút. Tôi dự định, nếu Chúa cho phép, sẽ có niềm vui được gặp ông tại thành phố lớn, vào khoảng dịp Lễ Các Thánh, khi đó tôi sẽ vui lòng thương lượng với ông về một tập bản thảo các bài giảng của một vị giáo sĩ đã qua đời;

P.S. I propose, Deo volente, to have the pleasure of seeing you in the great city, towards All-hallowtide, when I shall be glad to treat with you concerning a parcel of MS. sermons, of a certain clergyman deceased;

một tác phẩm đúng chất men, phù hợp với thị hiếu hiện tại của công chúng. Lời khuyên dành cho người khôn ngoan, v.v.

a cake of the right leaven, for the present taste of the public. Verbum sapienti, &c.

Vocabulary

P.S.
Ghi chú thêm sau khi kết thúc thư
I
Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số ít
propose
Đề xuất, dự định làm điều gì đó
to
Giới từ hoặc từ chỉ mục đích trong tiếng Anh
have
Có, sở hữu hoặc trải nghiệm điều gì đó
the
Mạo từ xác định, chỉ vật hoặc người cụ thể
pleasure
Niềm vui, sự thích thú khi làm gì đó
of
Giới từ chỉ sự thuộc về hoặc liên quan
seeing
Nhìn thấy, gặp gỡ ai đó
you
Đại từ nhân xưng ngôi thứ hai, nghĩa là 'bạn'
in
Giới từ chỉ vị trí hoặc thời gian, nghĩa là 'ở trong'
great
Vĩ đại, lớn lao hoặc tuyệt vời
city
Thành phố, khu đô thị lớn có nhiều dân cư
towards
Hướng về, gần đến một thời điểm hoặc nơi chốn
when
Khi nào, chỉ thời gian xảy ra sự việc
shall
Trợ động từ chỉ tương lai hoặc ý định
be
Là, tồn tại hoặc ở trong trạng thái nào đó
glad
Vui mừng, hạnh phúc khi điều gì xảy ra
treat
Thương lượng, đàm phán về một vấn đề gì đó
with
Với, cùng với ai đó hoặc điều gì đó
concerning
Liên quan đến, về chủ đề hoặc vấn đề nào đó
a
Mạo từ không xác định, chỉ một vật bất kỳ
parcel
Một bộ, một gói hoặc tập hợp tài liệu
sermons
Các bài giảng đạo của mục sư hoặc linh mục
certain
Một vài, một số người hoặc vật cụ thể nào đó
clergyman
Mục sư hoặc linh mục, người phục vụ tôn giáo
deceased
Đã qua đời, không còn sống nữa
cake
Bánh ngọt, dùng ở đây theo nghĩa bóng
right
Đúng, phù hợp hoặc chính xác với yêu cầu
for
Cho, dành cho mục đích hoặc đối tượng nào đó
present
Hiện tại, thời điểm đang xảy ra hoặc tồn tại
taste
Khẩu vị, sở thích thẩm mỹ của công chúng
public
Công chúng, đại chúng, toàn thể mọi người
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →