The Expedition of Humphry Clinker — Page 1
Tôi đã nhận được thư của bạn qua bưu điện, và sẽ rất vui được thương lượng với bạn về bản thảo mà tôi đã giao cho người bạn của bạn là ông Behn;
I received yours in course of post, and shall be glad to treat with you for the M.S. which I have delivered to your friend Mr Behn;
nhưng tuyệt nhiên không thể chấp nhận các điều khoản đã đề xuất.
but can by no means comply with the terms proposed.
Những việc như thế này thật quá bấp bênh--
Those things are so uncertain--
Viết lách hoàn toàn là một trò may rủi--
Writing is all a lottery--
Tôi đã từng thua lỗ vì các tác phẩm của những người vĩ đại nhất thời đại--
I have been a loser by the works of the greatest men of the age--
Tôi có thể kể ra từng trường hợp cụ thể và nêu đích danh;
I could mention particulars, and name names;
nhưng tôi không muốn làm vậy--
but don't choose it--
Thị hiếu của công chúng thay đổi quá thất thường.
The taste of the town is so changeable.
Vocabulary
- received
- nhận được, tiếp nhận cái gì đó từ người khác
- yours
- của bạn, thuộc về người được nói chuyện
- in
- trong, ở bên trong một không gian hoặc thời gian
- course
- khóa học, hướng đi, tất nhiên là như vậy
- of
- của, thuộc về, biểu thị mối quan hệ giữa hai vật
- post
- bưu điện, gửi thư, cột gỗ hoặc kim loại
- and
- và, từ nối hai từ hoặc câu với nhau
- shall
- sẽ, biểu thị tương lai hoặc ý định
- be
- là, động từ chính của sự tồn tại
- glad
- vui mừng, hạnh phúc, cảm thấy vui vẻ
- to
- để, giới từ chỉ mục đích hoặc hướng
- treat
- đối xử, chữa trị, tiếp đãi ai đó
- with
- với, cùng với, bằng cách sử dụng
- you
- bạn, người được nói chuyện
- for
- cho, vì, biểu thị mục đích hoặc lý do
- the
- cái, mạo từ xác định để chỉ vật cụ thể
- which
- cái nào, đại từ quan hệ để chỉ vật
- have
- có, sở hữu hoặc chiếm hữu cái gì
- delivered
- giao hàng, chuyển giao, phát hành tài liệu
- your
- của bạn, thuộc về người được nói chuyện
- friend
- bạn, người có mối quan hệ thân thiết
- Mr
- ông, tiêu đề lịch sự để gọi đàn ông
- but
- nhưng, từ nối để biểu thị sự tương phản
- can
- có thể, được phép, có khả năng làm gì
- by
- bởi, theo, biểu thị tác nhân hoặc phương tiện
- no
- không, từ phủ định, không có gì
- means
- cách, phương tiện, tài nguyên để làm gì
- comply
- tuân thủ, chấp hành, đồng ý với yêu cầu
- terms
- điều khoản, từ ngữ, điều kiện của thỏa thuận
- proposed
- đề xuất, đưa ra ý kiến để xem xét
- Those
- những cái đó, chỉ định những vật cách xa
- things
- những thứ, vật thể, chủ đề hoặc vấn đề
- are
- là, dạng hiện tại của động từ "to be"
- so
- vậy, như vậy, cách thức hoặc mức độ
- uncertain
- không chắc chắn, không rõ, không xác định
- Writing
- viết, hành động soạn văn bản hoặc thư
- is
- là, dạng số ít của động từ "to be"
- all
- tất cả, mọi thứ, toàn bộ lượng gì đó
- lottery
- xổ số, trò chơi may rủi với giải thưởng
- been
- là, dạng quá khứ của động từ "to be"
- loser
- người thua, người thua cuộc trong cuộc chơi
- works
- tác phẩm, công việc, hoạt động hoặc sản phẩm
- greatest
- vĩ đại nhất, lớn nhất, xuất sắc nhất
- men
- những người đàn ông, số nhiều của man
- age
- tuổi, thời kỳ, giai đoạn lịch sử
- could
- có thể, được phép, khả năng trong quá khứ
- mention
- nhắc đến, đề cập, nói lên một cách sơ qua
- particulars
- chi tiết, những điểm riêng biệt, thông tin cụ thể
- name
- tên, danh xưng, danh tiếng hoặc danh dự
- names
- những tên, số nhiều của name
- choose
- chọn, lựa chọn, quyết định từ nhiều lựa chọn
- it
- nó, đại từ chỉ vật hoặc ý tưởng
- The
- cái, mạo từ xác định để chỉ vật cụ thể
- taste
- vị, khẩu vị, sở thích hoặc cảm thụ đẹp
- town
- thị trấn, thành phố, khu vực đông dân cư
- changeable
- thay đổi được, dễ thay đổi, không ổn định
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →