The Expedition of Humphry Clinker — Page 2
Rồi lại có quá nhiều thư về các chuyến du lịch được xuất bản gần đây -- Kể từ những tác phẩm của Smollett, Sharp, Derrick, Thicknesse, Baltimore, và Baretti, cùng với Shandy's Sentimental Travels, công chúng dường như đã chán ngấy với loại hình giải trí đó --
Then there have been so many letters upon travels lately published--What between Smollett's, Sharp's, Derrick's, Thicknesse's, Baltimore's, and Baretti's, together with Shandy's Sentimental Travels, the public seems to be cloyed with that kind of entertainment--
Tuy nhiên, nếu ông muốn, tôi sẽ mạo hiểm in và xuất bản, và ông sẽ được hưởng một nửa lợi nhuận từ lần in đó --
Nevertheless, I will, if you please, run the risque of printing and publishing, and you shall have half the profits of the impression--
Ông không cần bận tâm mang các bài giảng đạo của mình lên đây vì lợi ích của tôi -- Không ai đọc các bài giảng đạo ngoại trừ người theo đạo Methodist và những người Bất đồng giáo phái --
You need not take the trouble to bring up your sermons on my account--No body reads sermons but Methodists and Dissenters--
Hơn nữa, về phần tôi, tôi hoàn toàn xa lạ với loại sách đó; và hai người mà tôi dựa vào sự phán xét của họ trong những vấn đề đó đều đã không còn ở đây nữa;
Besides, for my own part, I am quite a stranger to that sort of reading; and the two persons, whose judgment I depended upon in those matters, are out of the way;
một người đã ra nước ngoài, làm thợ mộc trên một chiến hạm; và người kia thì đủ ngớ ngẩn để trốn thoát nhằm tránh bị truy tố vì tội phạm thượng --
one is gone abroad, carpenter of a man of war; and the other, has been silly enough to abscond, in order to avoid a prosecution for blasphemy--
Tôi là người chịu thiệt hại lớn vì việc anh ta bỏ đi -- Anh ta đã để lại một cuốn sách cầu nguyện làm dở dang trong tay tôi, sau khi đã nhận tiền cho toàn bộ bản thảo --
I'm a great loser by his going off--He has left a manual of devotion half finished on my hands, after having received money for the whole copy--
Anh ta là nhà thần học vững chắc nhất, và có ngòi bút chính thống nhất trong số tất cả những người của tôi; và tôi chưa bao giờ thấy sự phán xét của anh ta sai lầm, ngoại trừ lần bỏ đi vì miếng cơm manh áo của mình trong dịp này.
He was the soundest divine, and had the most orthodox pen of all my people; and I never knew his judgment fail, but in flying from his bread and butter on this occasion.
Vì thừa nhận rằng ông không bị đe dọa về thể xác bởi Lismahago, ông đã tự loại bỏ mình khỏi lợi ích của một lý lẽ biện hộ tốt, ngoài lợi thế của việc ràng buộc hắn ta lại.
By owning you was not put in bodily fear by Lismahago, you preclude yourself from the benefit of a good plea, over and above the advantage of binding him over.
Trong cuộc chiến gần đây, tôi đã đăng trên tờ báo buổi tối của mình một đoạn văn được gửi qua bưu điện, phản ánh về hành vi của một trung đoàn nhất định trong trận chiến.
In the late war, I inserted in my evening paper, a paragraph that came by the post, reflecting upon the behaviour of a certain regiment in battle.
Vocabulary
- Then
- Vào lúc đó, chỉ thời gian trong quá khứ
- there
- Ở đó, tại nơi đó
- have
- Đã có, sở hữu hoặc trợ động từ thì hoàn thành
- been
- Dạng quá khứ phân từ của động từ 'be'
- so
- Rất, đến mức như vậy, hoặc vì vậy
- many
- Nhiều, số lượng lớn của thứ gì đó
- letters
- Những bức thư viết tay gửi cho người khác
- upon
- Trên, ở trên bề mặt của thứ gì đó
- travels
- Những chuyến đi, hành trình đến nơi xa
- lately
- Gần đây, trong thời gian vừa mới qua
- published
- Đã được in và phát hành ra công chúng
- What
- Cái gì, từ dùng để hỏi hoặc cảm thán
- between
- Ở giữa hai người hoặc hai vật
- and
- Và, dùng để nối hai từ hoặc mệnh đề
- together
- Cùng nhau, với nhau tại cùng một nơi
- with
- Với, cùng với người hoặc vật nào đó
- Sentimental
- Thuộc về tình cảm, đầy cảm xúc nhớ nhung
- Travels
- Những chuyến hành trình, du lịch đến nhiều nơi
- the
- Mạo từ xác định, chỉ một thứ cụ thể đã biết
- public
- Công chúng, tất cả mọi người trong xã hội
- seems
- Có vẻ như, trông có vẻ là như vậy
- to
- Đến, dùng trước động từ nguyên mẫu hoặc chỉ hướng
- be
- Là, tồn tại, động từ cơ bản nhất tiếng Anh
- cloyed
- Chán ngấy vì quá nhiều thứ giống nhau
- that
- Cái đó, điều đó, dùng để chỉ điều vừa nêu
- kind
- Loại, kiểu, dạng của thứ gì đó
- of
- Của, thuộc về, dùng để chỉ sự sở hữu
- entertainment
- Sự giải trí, hoạt động mang lại niềm vui thích
- Nevertheless
- Tuy nhiên, dù vậy vẫn tiếp tục làm điều gì đó
- will
- Sẽ, trợ động từ chỉ tương lai hoặc ý chí
- if
- Nếu, điều kiện giả định cho một tình huống
- you
- Bạn, anh, chị, đại từ ngôi thứ hai
- please
- Làm ơn, xin hãy, dùng khi nhờ vả lịch sự
- run
- Chạy, hoặc chấp nhận chịu đựng một rủi ro nào đó
- risque
- Có phần táo bạo, hơi thiếu đứng đắn, nhạy cảm
- printing
- Việc in ấn sách hoặc tài liệu bằng máy in
- publishing
- Việc xuất bản, phát hành sách ra thị trường
- shall
- Sẽ, trợ động từ chỉ tương lai hoặc đề nghị
- half
- Một nửa, phân nửa của tổng số hoặc toàn bộ
- profits
- Lợi nhuận, tiền thu được sau khi trừ chi phí
- impression
- Lần in, số lượng bản in trong một đợt xuất bản
- You
- Bạn, anh, chị, đại từ ngôi thứ hai số ít hoặc nhiều
- need
- Cần, có nhu cầu hoặc đòi hỏi điều gì đó
- not
- Không, dùng để phủ định động từ hoặc tính từ
- take
- Lấy, mang, thực hiện một hành động nào đó
- trouble
- Sự phiền toái, khó khăn, phải bỏ công sức
- bring
- Mang đến, đưa đến cho người hoặc nơi nào đó
- up
- Lên, đưa ra, hoặc nâng cấp thứ gì đó
- your
- Của bạn, tính từ sở hữu ngôi thứ hai
- sermons
- Những bài giảng đạo trong nhà thờ của tu sĩ
- on
- Trên, về, liên quan đến chủ đề nào đó
- my
- Của tôi, tính từ sở hữu ngôi thứ nhất số ít
- account
- Vì lợi ích của ai đó, hoặc tài khoản lưu trữ
- No
- Không, từ dùng để phủ định hoặc từ chối
- body
- Cơ thể, hoặc trong 'nobody' nghĩa là không ai
- reads
- Đọc, hành động đọc sách hoặc tài liệu
- but
- Nhưng, ngoại trừ, dùng để đối lập hai ý
- Dissenters
- Những người không theo Giáo hội Anh quốc chính thức
- Besides
- Hơn nữa, ngoài ra, thêm vào những điều đã nêu
- for
- Vì, cho, dùng để chỉ mục đích hoặc lý do
- own
- Của chính mình, riêng tư không chia sẻ với ai
- part
- Phần, bộ phận, hoặc trong 'for my part' nghĩa là về phần tôi
- am
- Là, dạng động từ 'be' dùng với chủ ngữ 'I'
- quite
- Khá, hoàn toàn, ở mức độ đáng kể
- stranger
- Người lạ, hoặc xa lạ chưa quen biết với điều gì
- sort
- Loại, kiểu, dạng của thứ gì đó cụ thể
- reading
- Việc đọc sách báo hoặc tài liệu nào đó
- two
- Hai, số đếm chỉ số lượng bằng 2
- persons
- Những người, cá nhân trong một nhóm nào đó
- whose
- Của ai, đại từ quan hệ chỉ sự sở hữu
- judgment
- Sự phán xét, đánh giá, khả năng nhận định đúng sai
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →