The Expedition of Humphry Clinker — Page 3
Một sĩ quan của trung đoàn đó đã đến cửa hàng của tôi, và trước mặt vợ tôi cùng người thợ học nghề, đã đe dọa sẽ cắt tai tôi đi.
An officer of said regiment came to my shop, and, in the presence of my wife and journeyman, threatened to cut off my ears.
Vì tôi đã bộc lộ sự sợ hãi về thể xác theo nhiều cách, đến mức những người chứng kiến có thể thấy rõ, tôi đã buộc ông ta phải chịu trách nhiệm trước pháp luật; vụ kiện của tôi có cơ sở, và tôi đã thắng kiện.
As I exhibited marks of bodily fear more ways than one, to the conviction of the byestanders, I bound him over; my action lay, and I recovered.
Còn về việc bị đánh đòn, ông không có gì phải sợ, cũng chẳng có gì để kỳ vọng về chuyện đó.
As for flagellation, you have nothing to fear, and nothing to hope, on that head.
Trong vòng ba mươi năm qua chỉ có một người thợ in bị đánh đòn ở đuôi xe; đó là Charles Watson; và ông ta bảo với tôi rằng nó chẳng hơn gì một vết cắn của bọ chét.
There has been but one printer flogged at the cart's tail these thirty years; that was Charles Watson; and he assured me it was no more than a flea-bite.
C-- S-- đã bị Viện L-- đe dọa nhiều lần, nhưng rồi chẳng có chuyện gì xảy ra.
C-- S-- has been threatened several times by the House of L--; but it came to nothing.
Nếu một đơn tố cáo được đề nghị và được chấp thuận chống lại ông, với tư cách là người biên tập những Bức thư đó, tôi hy vọng ông sẽ đủ liêm chính và khôn ngoan để ra hầu tòa và chịu xét xử.
If an information should be moved for, and granted against you, as the editor of those Letters, I hope you will have honesty and wit enough to appear and take your trial.
Nếu ông bị kết án phải đứng vào cột bêu tội, thì vận may của ông sẽ đến.
If you should be sentenced to the pillory, your fortune is made.
Với tình hình hiện nay, đó là bước chắc chắn dẫn đến danh dự và thăng tiến.
As times go, that's a sure step to honour and preferment.
Tôi sẽ thấy mình hạnh phúc nếu có thể giúp được ông một tay; và tôi xin chân thành,
I shall think myself happy if I can lend you a lift; and am, very sincerely,
Kính thư,
Yours,
HENRY DAVIS. LUÂN ĐÔN, ngày 10 tháng 8.
HENRY DAVIS. LONDON, Aug. 10th.
Xin hãy chuyển lời thăm hỏi thân thiện của tôi đến người hàng xóm của ông, người anh em họ Madoc của tôi.
Please my kind service to your neighbour, my cousin Madoc.
Tôi đã gửi một cuốn Lịch và Niên giám Triều đình, địa chỉ gửi cho ông ấy tại nhà ông Sutton, người bán sách, ở Gloucester, đã trả cước vận chuyển, kính mong ông ấy vui lòng nhận như một món quà nhỏ thể hiện sự trân trọng của tôi.
I have sent an Almanack and Court-kalendar, directed for him at Mr Sutton's, bookseller, in Gloucester, carriage paid, which he will please to accept as a small token of my regard.
Vocabulary
- officer
- Sĩ quan hoặc người có chức vụ chính thức
- said
- Đã nói; hoặc chỉ người/vật đã đề cập
- regiment
- Trung đoàn, đơn vị quân đội lớn
- shop
- Cửa hàng, nơi bán hoặc sản xuất hàng hóa
- presence
- Sự hiện diện, có mặt tại một nơi
- wife
- Vợ, người phụ nữ đã kết hôn
- journeyman
- Thợ lành nghề làm thuê cho người khác
- threatened
- Đã đe dọa, cảnh báo sẽ gây hại
- cut
- Cắt, dùng vật sắc để tách rời
- ears
- Tai, bộ phận nghe của cơ thể người
- exhibited
- Đã thể hiện, bộc lộ rõ ràng ra ngoài
- marks
- Dấu hiệu, biểu hiện của điều gì đó
- bodily
- Thuộc về thân thể, liên quan đến cơ thể
- fear
- Sự sợ hãi, cảm giác lo lắng nguy hiểm
- ways
- Các cách thức, phương pháp khác nhau
- conviction
- Sự kết án; hoặc niềm tin mạnh mẽ
- byestanders
- Người đứng xem, chứng kiến sự việc xảy ra
- bound
- Ràng buộc về mặt pháp lý hoặc trói lại
- action
- Hành động; hoặc vụ kiện tụng pháp lý
- lay
- Nằm; hoặc thuộc về lĩnh vực pháp lý
- recovered
- Đã đòi lại được, thu hồi qua tòa án
- flagellation
- Hình phạt đánh roi, quất bằng roi
- hope
- Hy vọng, mong muốn điều tốt xảy ra
- head
- Đầu; hoặc chủ đề, vấn đề cụ thể
- printer
- Thợ in, người vận hành máy in sách báo
- flogged
- Đã bị đánh roi như hình phạt công khai
- cart
- Xe kéo, phương tiện vận chuyển thô sơ
- tail
- Đuôi; phần sau cùng của vật gì đó
- assured
- Đã đảm bảo, cam kết chắc chắn điều gì
- flea
- Con bọ chét, loài côn trùng ký sinh nhỏ
- bite
- Vết cắn; hoặc hành động cắn, đốt
- several
- Một vài, nhiều hơn hai nhưng không nhiều
- House
- Ngôi nhà; hoặc Nghị viện, cơ quan lập pháp
- information
- Thông tin; hoặc đơn tố cáo pháp lý
- should
- Nên, diễn đạt nghĩa vụ hoặc khả năng
- moved
- Đã đề xuất, đệ trình kiến nghị chính thức
- granted
- Được chấp thuận, cho phép bởi cơ quan có thẩm quyền
- against
- Chống lại, đối nghịch với ai hoặc điều gì
- editor
- Biên tập viên, người phụ trách nội dung xuất bản
- Letters
- Các bức thư; hoặc bài viết được xuất bản
- honesty
- Sự trung thực, tính thật thà không gian dối
- wit
- Sự thông minh dí dỏm, óc hài hước sắc bén
- enough
- Đủ, ở mức độ cần thiết hoặc thỏa đáng
- appear
- Xuất hiện, trình diện hoặc có vẻ như vậy
- trial
- Phiên tòa xét xử, thử thách pháp lý
- sentenced
- Bị kết án, nhận hình phạt từ tòa án
- pillory
- Cái cùm gỗ hành hình công khai thời xưa
- fortune
- Vận may hoặc tài sản lớn của ai đó
- sure
- Chắc chắn, không còn nghi ngờ gì nữa
- step
- Bước đi; hành động tiến tới mục tiêu
- honour
- Danh dự, phẩm giá được người khác tôn trọng
- preferment
- Sự thăng tiến, được đề bạt lên chức vụ cao
- shall
- Sẽ, diễn đạt tương lai hoặc ý định mạnh
- myself
- Bản thân tôi, đại từ phản thân ngôi thứ nhất
- happy
- Hạnh phúc, vui vẻ, cảm thấy hài lòng
- lend
- Cho mượn, cung cấp tạm thời cho ai đó
- lift
- Sự trợ giúp nâng đỡ; hành động nâng lên
- sincerely
- Một cách chân thành, thật lòng không giả dối
- Yours
- Của bạn; dùng kết thúc thư trang trọng
- kind
- Tử tế, tốt bụng đối với người khác
- service
- Dịch vụ, sự phục vụ hoặc việc làm ơn
- neighbour
- Hàng xóm, người sống gần nhà bạn
- cousin
- Anh chị em họ, con của cô dì chú bác
- sent
- Đã gửi, quá khứ của động từ 'send'
- Almanack
- Lịch niên giám chứa thông tin hằng năm
- Court
- Tòa án; hoặc danh bạ triều đình hoàng gia
- kalendar
- Lịch, danh sách ngày tháng trong năm
- directed
- Gửi đến, đề địa chỉ cho người nhận cụ thể
- bookseller
- Người bán sách, chủ hiệu sách
- carriage
- Phí vận chuyển; hoặc xe ngựa kéo
- paid
- Đã trả tiền, thanh toán cho dịch vụ/hàng hóa
- accept
- Chấp nhận, nhận lấy điều gì được trao
- token
- Vật kỷ niệm nhỏ biểu trưng cho tình cảm
- regard
- Sự tôn trọng, quan tâm dành cho ai đó
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →