The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

Vocabulary

最後

saigo — 最后，最终

に

ni — 助词，表示时间、地点、方向等

あなた

anata — 你，第二人称代词

と

to — 助词，表示"和"或引用内容

私

watashi — 我，第一人称代词

が

ga — 主格助词，标记句子主语

正しい

tadashii — 正确的，正当的

合意

gōi — 相互同意，达成共识

達する

tassuru — 达到，到达某一目标或状态

なら

nara — 假设助词，表示"如果…的话"

ば

ba — 条件助词，表示假设条件

は

wa — 主题助词，提示句子主题

聖職者

seishokusha — 神职人员，宗教界的从事者

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

言葉

kotoba — 话语，言辞，语言

として

toshite — 作为，以…身份

厳粛

genshuku — 庄严肃穆，严肃郑重

宣言

sengen — 宣言，正式声明，宣告

し

shi — 动词"する"的连用形，表示动作

ます

masu — 礼貌助动词，表示礼貌语气

もし

moshi — 如果，假设，万一

その

sono — 那个，指示连体词

よう

yō — 样子，方式，表示"这样的"

な

na — 形容动词词尾或连体助词

訴追

sotsui — 起诉，追究法律责任

あっ

a(tte) — 动词"ある"的连用形，表示存在

た

ta — 过去时助动词，表示过去或完了

場合

baai — 情况，场合，当…的时候

罰金

bakkin — 罚款，金钱处罚

や

ya — 助词，表示列举，"…或…"

禁固刑

kinkokei — 监禁刑，剥夺自由的刑罚

至る

itaru — 达到，乃至，直到

まで

made — 助词，表示范围或程度，"直到"

すべて

subete — 全部，所有，一切

を

o — 宾格助词，标记动作的对象

自分

jibun — 自己，本人

肩

kata — 肩膀，也比喻承担责任

引き受ける

hikiukeru — 承担，接受，负责处理

つもり

tsumori — 打算，意图，准备做某事

です

desu — 礼貌系动词，表示"是"

ただし

tadashi — 但是，不过，附加条件时使用

鞭打ち

munchiuchi — 鞭打，用鞭子抽打的刑罚

刑

kei — 刑罚，惩罚

だけ

dake — 只，仅，表示限定范围

恥辱

chijoku — 耻辱，羞耻，屈辱

において

ni oite — 在…方面，在…场合，表示范围

も

mo — 助词，表示"也"，添加或强调

苦痛

kutsū — 痛苦，苦痛，身心的痛楚

とても

totemo — 非常，很，极其

耐え

tae — 忍耐，承受，动词"耐える"的连用形

られ

rare — 可能助动词，表示能够做某事

ない

nai — 否定助动词，表示"不"

白状

hakujō — 坦白，认罪，承认事实

なけれ

nakere — 否定假设形，"如果没有…"

なり

nari — 变成，成为，连用形辅助用法

ませ

mase — 礼貌助动词"ます"的命令形

ん

n — 否定或疑问的口语缩略形式

次

tsugi — 下一个，接下来，其次

判事

hanji — 法官，司法裁判官

個人

kojin — 个人，个体，私人

的

teki — 后缀，表示"…的"，形容词化

恨み

urami — 怨恨，记恨，积怨

つい

tsui — 无意间，不由自主地

て

te — 连接助词，连接动作或原因

言え

ie — 动词"言う"的命令或假设形

まったく

mattaku — 完全，根本，一点也（不）

意

i — 意思，心意，介意

介し

kaishi — 介意，在意，放在心上

彼

kare — 他，第三人称男性代词

キリスト教徒

Kirisutokyōto — 基督徒，信仰基督教的人

という

to iu — 叫做，称为，所谓的

称号

shōgō — 称号，头衔，名号

ふさわしい

fusawashii — 适合，相称，符合某种资格

すれ

sure — 动词"する"的假设形

わざわざ

wazawaza — 特意，故意，专程

貶める

otoshimeru — 贬低，诋毁，使蒙羞

あり

ari — 动词"ある"的连用形，表示存在

とはいえ

to wa ie — 即便如此，虽说如此

教会

kyōkai — 教会，基督教的宗教团体

国家

kokka — 国家，主权国

における

ni okeru — 在…中，关于…，表示范围

我が国

wagakuni — 我国，本国

幸福

kōfuku — 幸福，幸运，快乐

憲法

kenpō — 宪法，国家根本大法

不満

fuman — 不满，不满意，有所抱怨

抱い

daite/idaite — 怀有，抱有（感情）

いる

iru — （人或动物）存在，正在做

疑わ

utagawa — 动词"疑う"的未然形，怀疑

当然

tōzen — 理所当然，自然而然

流浪

rurō — 流浪，漂泊，四处游荡

外国人

gaikokujin — 外国人，他国国籍者

治安委員会

chian iinkai — 治安委员会，维持社会秩序的机构

から

kara — 助词，表示起点或原因，"从"

排除

haijo — 排除，排斥，清除

する

suru — 做，进行，动词，表示动作

もっと

motto — 更，更加，再多一些

注意

chūi — 注意，当心，留意

払わ

harawa — 动词"払う"的未然形，支付或注意

こと

koto — 事情，事，抽象事物名词化

大いに

ōini — 非常，大大地，十分

驚か

odoroka — 动词"驚く"的未然形，使惊讶

さ

sa — 使役或感叹助词，使…做

神

kami — 神，上帝，神灵

ご加護

gokago — 神的庇佑，保佑，守护

より

yori — 比，从，表示比较或起点

あの

ano — 那个，指示远处或已知事物

変装

hensō — 伪装，化装，乔装打扮

過ぎ

sugi — 过于，超过，动词"過ぎる"连用形

など

nado — 等，之类，表示列举或轻蔑

断言

dangen — 断言，断定，肯定地说

ほど

hodo — 程度，越…越…，大约

不慈悲

fujihi — 无慈悲，冷酷，不仁慈

で

de — 助词，表示方式、地点或原因

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折

資格

shikaku — 资格，资质，条件

得

e — 动词"得る"的连用形，获得

日

hi — 日子，天，日期

教区

kyōku — 教区，教会管辖的行政区域

中

naka/chū — 中间，里面，当中

一度

ichido — 一次，一回

たり

tari — 助词，表示列举或程度，"竟然"

とも

tomo — 即使，也，表示让步或强调

姿

sugata — 姿态，身影，样子

見せ

mise — 动词"見せる"的连用形，展示

全力

zenryoku — 全力，尽全力，全部力量

もっ

mo(tte) — 动词"持つ"的连用形，持有，带着

主張

shuchō — 主张，坚持，声张

いたし

itashi — 动词"いたす"连用形，谦逊说法的"做"