The Expedition of Humphry Clinker — Page 3
第三，关于在肯德尔先生的餐桌上所发生的事情，当时利斯马哈戈对我的斥责十分粗野无礼，对此我必须告知您，我亲爱的先生，我当时不得不退席，并非是因为他那些威胁性的指责让我感到恐惧——正如我上面所说，我对那些话根本不屑一顾——而是因为我在晚餐时吃了一条鲃鱼的鱼卵，突然产生了不适反应。我当时并不知道，这种鱼卵在某些季节具有强烈的泻下作用，正如盖伦在其《论鱼》一章中所指出的那样。
第三に、ケンダル氏の食卓で起きたことについてですが、かのリスマハゴが私への叱責において非常に無礼な振る舞いをした際、善良なるあなたにお伝えしなければなりません。私がその場を退いたのは、彼の脅迫的な叱責から生じた恐れによるものではありません。先に述べたとおり、そのような言葉など私にとってはまったく取るに足らないものです。そうではなく、夕食の際に食べたバルベルの魚卵が突然引き起こした影響によるものでした。その魚卵が特定の季節に強烈な下剤効果をもたらすことを、私は知らなかったのです。ガレノスが『魚について』の章で述べているとおりです。
Vocabulary
- 第三
- daisan — 第三，排列顺序中的第三位
- に
- ni — 助词，表示时间、地点、对象等关系
- 氏
- shi — 对人的尊称，相当于"先生/女士"
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 食卓
- shokutaku — 餐桌，用餐时使用的桌子
- で
- de — 助词，表示动作发生的场所或手段
- 起き
- oki — 发生，事情发生（起きる的连用形）
- た
- ta — 助动词，表示过去或完成时态
- こと
- koto — 事情，事件，抽象化某一行为或事实
- について
- ni tsuite — 关于，就某事进行说明或讨论
- です
- desu — 系动词，礼貌体，相当于"是"
- が
- ga — 助词，表示主语或转折关系
- か
- ka — 助词，表示疑问或不确定
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- へ
- e — 助词，表示方向或对象
- 叱責
- shisseki — 斥责，严厉批评某人的行为
- において
- ni oite — 在……方面，表示场合或范围
- 非常
- hijō — 非常，极其，程度很高
- 無礼
- burei — 无礼，失礼，不尊重他人的行为
- な
- na — 助词，连接形容动词与名词
- 振る舞い
- furumai — 举止，行为，待人接物的方式
- を
- o — 助词，表示动作的直接宾语
- し
- shi — 动词する的连用形，表示"做"
- 際
- sai — 之际，在某事发生的时候
- 善良
- zenryō — 善良，品性好，心地善良
- なる
- naru — 文语形容词连体形词尾，表示"……的"
- あなた
- anata — 你，第二人称代词
- お伝え
- otsutae — 转告，传达，礼貌地通知某人
- なけれ
- nakere — なければ的省略形，表示"必须"的否定条件
- ば
- ba — 助词，表示条件，如果……则……
- なり
- nari — なる的连用形，与ません连用表示义务
- ませ
- mase — 礼貌助动词的一部分，用于敬体表达
- ん
- n — 口语否定或なければなりません的缩略
- その場
- sono ba — 当场，在那个场合或地点
- 退い
- shrizoi / shirizoi — 退离，离开某场所（退く的连用形）
- は
- wa — 助词，表示主题或对比
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- 脅迫
- kyōhaku — 威胁，恐吓，强迫他人就范
- 的
- teki — 后缀，表示"……性的"或"……的"
- から
- kara — 助词，表示原因或起点
- 生じ
- shōji — 产生，发生（生じる的连用形）
- 恐れ
- osore — 恐惧，担忧，害怕某事发生
- による
- ni yoru — 由于，因……所致，表示原因或依据
- もの
- mono — 东西，事物，表示某种性质或原因
- あり
- ari — ある的连用形，表示"存在"或"有"
- 先
- saki — 之前，先前，前面已提到的内容
- 述べ
- nobe — 陈述，说明（述べる的连用形）
- とおり
- tōri — 正如，按照，如同所述那样
- その
- sono — 那个，指代前文提到的事物
- よう
- yō — 那样，那种，表示样态或比喻
- 言葉
- kotoba — 言语，话语，词汇或表达方式
- など
- nado — 等等，之类，列举事物时使用
- とっ
- tot- — 取って的音便形，接续用法
- て
- te — 助词，连接动词表示顺序或原因
- まったく
- mattaku — 完全，根本，强调否定或程度
- 取る
- toru — 取，拿，获取
- 足ら
- tara — 足りる的否定连用形，不值一提
- ない
- nai — 否定助动词，表示"不……"
- そう
- sō — 那样，表示某种状态或样子
- なく
- naku — ない的连用形，表示"没有"并继续叙述
- 夕食
- yūshoku — 晚餐，晚饭
- 食べ
- tabe — 吃（食べる的连用形）
- 魚卵
- gyoran — 鱼卵，鱼类产的卵
- 突然
- totsuzen — 突然，出乎意料地发生
- 引き起こし
- hikiokosu — 引发，导致某种结果的发生
- 影響
- eikyō — 影响，对事物产生的作用或效果
- でし
- deshi — でした的省略，礼貌过去时
- 特定
- tokutei — 特定，特别指定的某种情况
- 季節
- kisetsu — 季节，一年中的春夏秋冬
- 強烈
- kyōretsu — 强烈，程度很强，非常显著
- 下剤
- gezai — 泻药，促进排便的药物
- 効果
- kōka — 效果，产生的作用或成效
- もたらす
- motarasu — 带来，引起，导致某种结果
- 知ら
- shira — 知る的连用形，表示"知道"
- なかっ
- nakatt- — なかった的连用形，表示"不知道"过去否定
- 魚
- sakana / gyo — 鱼，水中生物，也可指鱼类相关
- 章
- shō — 章节，书籍或文章中的一节
- いる
- iru — 存在，（人或动物）在，持续某状态
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →