The Expedition of Humphry Clinker — Page 2
最近出版了太多游记书信——斯摩莱特的、夏普的、德里克的、锡克内斯的、巴尔的摩的、巴雷蒂的，再加上《项狄的感伤旅行》，公众似乎已经对这类消遣感到厌腻了。
最近、旅行に関する書簡があまりにも多く出版されています——スモレットのもの、シャープのもの、デリックのもの、シックネスのもの、ボルティモアのもの、バレッティのものに加え、シャンディの感傷的旅行もあり、大衆はそのような娯楽にすっかり飽き飽きしているようです。
尽管如此，如果您同意的话，我愿意冒险印刷出版，您可以得到印刷利润的一半。
それにもかかわらず、もしよろしければ、印刷・出版のリスクを冒してみます。印刷の利益の半分はあなたのものです。
您不必为了我而费心带来您的布道集——除了卫理公会派和异见者，没有人读布道文章。
私のためにわざわざ説教集を持ってくる手間はかけないでください——メソジスト派と非国教徒以外、説教を読む人はいません。
再说，就我个人而言，我对那类读物完全陌生；而我在这些事务上所依赖的两个人，如今都不在了。
それに、私自身に関して言えば、そのような読み物にはまったく不案内です。そして、そういった事柄について私が頼りにしていた二人の人物は、今はどちらもいなくなってしまいました。
一个去了国外，在一艘军舰上当木匠；另一个则愚蠢地逃跑了，为了逃避一场亵渎神明的起诉。
一人は軍艦の船大工として海外へ行ってしまいました。もう一人は、冒涜罪の訴追を逃れるために逃亡するという愚かな行動に出ました。
他的离去让我损失惨重——他把一本《祈祷手册》写了一半就扔在我手里，却早已收了整本的稿酬。
彼が逃げてしまったせいで、私は大きな損失を被りました——彼は原稿全体の代金をすでに受け取っておきながら、『祈祷手引書』を半分しか仕上げずに私の手に残して行ったのです。
他是我所有合作者中最严谨的神学家，笔锋最为正统；除了这次为了逃避生计而出走之外，我从未见他的判断出过差错。
彼は私の仲間の中で最も堅実な神学者であり、最も正統派の文筆を持っていました。今回の生活の糧を捨てて逃げ出したこと以外では、彼の判断が狂ったのを見たことがありませんでした。
由于您承认自己并未因利斯马哈戈而感到人身恐惧，您就丧失了一个有利抗辩的资格，也失去了约束他出庭的好处。
リスマハーゴによって身体的な恐怖を感じなかったと認めてしまった以上、あなたは有利な抗弁の利益を自ら断ち切り、彼を出頭させる利点をも失ってしまったのです。
在近期的战争中，我在我的晚报上刊登了一段邮寄来的段落，内容涉及某团队在战斗中的表现。
先の戦争の際、私は夕刊紙に郵便で送られてきた一節を掲載しました。それはある連隊の戦闘における行動を批判するものでした。
Vocabulary
- 最近
- saikin — 最近，近来，不久之前
- 旅行
- ryokō — 旅行，出行
- に
- ni — 日语助词，表示方向、对象、时间等
- 関する
- kan suru — 关于，涉及某事物
- 書簡
- shokan — 书信，信件，书翰
- が
- ga — 日语主格助词，标记句子主语
- あまりにも
- amari ni mo — 太过于，过分地，实在太……
- 多く
- ōku — 许多，大量，众多
- 出版
- shuppan — 出版，刊行书籍
- されています
- sarete imasu — 被动进行时，表示正被……（出版）
- の
- no — 日语所有格助词，表示"……的"
- もの
- mono — 东西，事物，作品
- 加え
- kuwae — 加上，再加，追加
- 感傷的
- kanshōteki — 感伤的，多愁善感的
- も
- mo — 日语助词，也，还有
- あり
- ari — 有，存在（ある的连用形）
- 大衆
- taishū — 大众，普通民众，公众
- は
- wa — 日语主题助词，表示话题主语
- その
- sono — 那个，那种
- ような
- yō na — 那样的，如此类的
- 娯楽
- goraku — 娱乐，消遣，休闲活动
- すっかり
- sukkari — 完全地，彻底地，全部
- 飽き飽き
- akiaki — 厌烦透了，厌倦，腻烦
- して
- shite — 做，进行（する的て形，连接后续动作）
- いる
- iru — 正在（表示持续状态的补助动词）
- よう
- yō — 好像，似乎，表示推测
- です
- desu — 是，表示礼貌的陈述语气
- それ
- sore — 那个，那（指代前述事物）
- かかわらず
- kakawarazu — 尽管如此，不管，不顾
- もし
- moshi — 如果，假如，若是
- よろしければ
- yoroshikereba — 如果您愿意，如果方便的话
- 印刷
- insatsu — 印刷，刊印
- リスク
- risuku — 风险，危险（外来语）
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作对象
- 冒して
- okashite — 冒着（风险），甘冒
- みます
- mimasu — 试试看，尝试一下
- 利益
- rieki — 利润，收益，好处
- 半分
- hanbun — 一半，二分之一
- あなた
- anata — 您，你（第二人称代词）
- 私
- watashi — 我（第一人称代词）
- ため
- tame — 为了，因为，目的是
- わざわざ
- wazawaza — 特意，专程，不嫌麻烦地
- 説教集
- sekkyōshū — 布道文集，说教汇编
- 持って
- motte — 拿着，携带（持つ的て形）
- くる
- kuru — 来，带来（表示动作朝向说话者）
- 手間
- tema — 麻烦，费事，工夫
- かけ
- kake — 花费（时间/精力），带来（麻烦）
- ない
- nai — 否定助动词，不，没有
- で
- de — 日语助词，表示方式、场所、原因等
- ください
- kudasai — 请（给我），请（做某事）
- 派
- ha — 派别，派系，宗派
- と
- to — 日语助词，和，与，表示并列或引用
- 以外
- igai — 除……之外，以外
- 説教
- sekkyō — 布道，说教，训诫
- 読む
- yomu — 阅读，朗读
- 人
- hito — 人，人们
- い
- i — 存在（いる的简略形，用于否定句）
- ません
- masen — 不……，表示礼貌否定
- 自身
- jishin — 自己，本身，自身
- 関して
- kan shite — 关于，就……而言
- 言えば
- ieba — 说到，如果说（条件表达）
- な
- na — 感叹助词或形容动词连体形词尾
- 読み物
- yomimono — 读物，书籍，阅读材料
- まったく
- mattaku — 完全，根本（用于否定）；实在
- 不案内
- fuannai — 不熟悉，陌生，不了解
- そして
- soshite — 然后，而且，并且
- そう
- sō — 那样，那么，如此
- いった
- itta — 所说的，那种（连体修饰用法）
- 事柄
- kotogara — 事情，事项，事务
- ついて
- tsuite — 关于，就……方面
- 頼り
- tayori — 依靠，依赖，指望
- いた
- ita — （過去）在，有，存在（いる的过去形）
- 二人
- futari — 两个人，二人
- 人物
- jinbutsu — 人物，人才，人品
- 今
- ima — 现在，如今，目前
- どちら
- dochira — 哪一方，两者都（用于双选）
- なく
- naku — 没有，不在（なし的连用形）
- なって
- natte — 成为，变成（なる的て形）
- しまい
- shimai — 结束，完了（带遗憾语气）
- ました
- mashita — 过去时礼貌结尾，表示已完成
- 一人
- hitori — 一个人，独自
- 軍艦
- gunkan — 军舰，战舰
- 船大工
- funadaiku — 造船木工，船舶木匠
- として
- toshite — 作为，以……身份
- 海外
- kaigai — 海外，国外
- へ
- e — 日语方向助词，向，往
- 行って
- itte — 去，前往（行く的て形）
- もう
- mō — 已经，再也，另一个
- 訴追
- sotsui — 起诉，检控，追诉
- 逃れる
- nogareru — 逃脱，躲避，摆脱
- 逃亡
- tōbō — 逃亡，逃跑，出走
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- という
- to iu — 叫做，称为，所谓的
- 愚か
- oroka — 愚蠢的，愚昧的
- 行動
- kōdō — 行动，举动，行为
- 出
- de — 出，外出（接续用法）
- 彼
- kare — 他（第三人称男性代词）
- 逃げて
- nigete — 逃跑（逃げる的て形）
- しまった
- shimatta — （遗憾地）做了，竟然做了
- せいで
- sei de — 因为……的缘故（负面原因）
- 大きな
- ōkina — 巨大的，重大的
- 損失
- sonshitsu — 损失，亏损
- 被り
- kōmuri / kaburi — 遭受，蒙受（损失）
- 原稿
- genkō — 原稿，手稿，稿件
- 全体
- zentai — 全体，整体，全部
- 代金
- daikin — 货款，费用，价款
- すでに
- sudeni — 已经，早已
- 受け取って
- ukettotte — 收到，接收（受け取る的て形）
- おき
- oki — 事先……（おく的连用形，表预先动作）
- ながら
- nagara — 一边……一边，虽然……却
- 祈祷
- kitō — 祈祷，祈求，礼拜
- 手引書
- tebikisho — 指南，手册，入门书
- しか
- shika — 只有，仅（后接否定）
- 仕上げ
- shiage — 完成，收尾，最终成品
- ず
- zu — 不……就（古典否定连用形）
- 手
- te — 手，手段（此处指遗留给某人）
- 残して
- nokoshite — 留下，遗留（残す的て形）
- 行った
- itta — 去了，走了（行く的过去形）
- 仲間
- nakama — 同伴，伙伴，同事
- 中
- naka — 中，之中，里面
- 最も
- mottomo — 最，最为（最高级副词）
- 堅実
- kenjitsu — 踏实，稳健，可靠
- 正統派
- seitōha — 正统派，正宗派别
- 文筆
- bunpitsu — 文笔，写作，文章创作
- 今回
- konkai — 这次，此次
- 生活
- seikatsu — 生活，生计
- 糧
- kate — 粮食，生计，精神食粮
- 捨てて
- sutete — 舍弃，抛弃（捨てる的て形）
- 逃げ出した
- nigedashita — 逃离，逃跑出去（过去形）
- こと
- koto — 事情，事实（名词化标志）
- 判断
- handan — 判断，判定，认为
- 狂った
- kurutta — 发疯了，失去理智（过去形）
- 見た
- mita — 看，认为，判断（见る的过去形）
- ませんでした
- masen deshita — 没有……（过去时礼貌否定）
- によって
- ni yotte — 由于，通过，依据
- 身体的
- shintaiteki — 身体上的，肉体的
- 恐怖
- kyōfu — 恐怖，恐惧，害怕
- 感じ
- kanji — 感觉，感受
- なかった
- nakatta — 没有（过去否定形）
- 認めて
- mitomete — 承认，认可（認める的て形）
- 以上
- ijō — 以上，超过，既然如此
- 有利
- yūri — 有利，有利的条件
- 抗弁
- kōben — 抗辩，申辩，辩护
- 自ら
- mizukara — 自己，亲自
- 断ち切り
- tachikiri — 切断，斩断，割断
- 出頭
- shuttō — 出庭，到案，自首
- させる
- saseru — 使……，让……（使役助动词）
- 利点
- riten — 优点，有利之处，好处
- 失って
- ushinatte — 失去，丧失（失う的て形）
- 先
- saki — 之前，先前，前方
- 戦争
- sensō — 战争
- 際
- sai — 之际，之时，当……的时候
- 夕刊紙
- yūkanshi — 晚报，晚刊
- 郵便
- yūbin — 邮政，邮件，信件
- 送られて
- okurarete — 被寄送（送る的被动て形）
- きた
- kita — 来了，过来（来る的过去形）
- 一節
- isssetsu — 一段，一节，一则
- 掲載
- keisai — 刊载，刊登，发表
- しました
- shimashita — 做了（する的过去礼貌形）
- ある
- aru — 有，存在（无生命事物）
- 連隊
- rentai — 军团，团（军队编制单位）
- 戦闘
- sentō — 战斗，交战
- における
- ni okeru — 在……之中，关于（书面语）
- 批判
- hihan — 批判，批评，评论
- でした
- deshita — 是（过去式礼貌形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →