The Expedition of Humphry Clinker — Page 3

Vocabulary

その

sono — 那个，指示已提及的事物

連隊

rentai — 军队编制单位，团级部队

の

no — 表示所属或修饰关系的助词

一人

hitori — 一个人，单独一名

士官

shikan — 军队中的军官，有军衔者

が

ga — 主语标记助词，表示动作主体

私

watashi — 第一人称代词，我

店

mise — 商店，做买卖的场所

に

ni — 表示地点、方向或时间的助词

やって来て

yatte kite — 前来，到达某处

妻

tsuma — 妻子，已婚男性的配偶

と

to — 表示并列或共同的助词，和

職人

shokunin — 手工艺人，从事技艺工作的人

居合わせる

iawaseru — 恰好在场，偶然同处一地

中

naka — 之中，在某范围或空间内部

で

de — 表示场所或手段的助词

耳

mimi — 耳朵，人体听觉器官

を

wo — 宾语标记助词，表示动作对象

切り落とす

kiriotоsu — 切掉，将某部分斩断使其脱落

脅しました

odoshimashita — 进行了威胁，用恐吓手段对待他人

体

karada — 身体，人的躯体

恐怖

kyōfu — 恐惧，极度害怕的情绪

いくつも

ikutsomo — 许多，好几个，数量众多

形

katachi — 形式，形状，表现方式

示した

shimeshita — 表示了，展示出某种状态或证据

こと

koto — 事情，用于将动词名词化

居合わせた

iawaseta — （当时）在场的，过去式

人々

hitobito — 人们，众多的人

確信

kakushin — 确信，坚定相信某事为真

もって

motte — 持有，带有，以…为手段

伝わり

tsutawari — 传达，消息或情感被传递

は

wa — 主题标记助词，提示话题

彼

kare — 他，第三人称男性代词

訴えました

uttaemashita — 提起了诉讼，向法院控告

訴え

uttae — 诉讼，控诉，提出的申诉

認められ

みとめられ (mitomerare) — 被认可，申诉得到法院受理

勝訴しました

shōso shimashita — 赢得了官司，在诉讼中获胜

鞭打ち

munuchi / muchi uchi — 鞭打刑罚，用鞭子抽打的惩罚

ついては

tsuite wa — 关于，就…而言

点

ten — 方面，观点，某一具体事项

恐れる

osoreru — 害怕，对某事感到恐惧

も

mo — 也，表示同样或强调的助词

期待する

kitai suru — 期待，对某事抱有希望

何

nani — 什么，疑问代词，用于询问

ありません

arimasen — 没有，表示否定存在的礼貌说法

この

kono — 这个，指示眼前或已知的事物

三十年間

sanjūnenkan — 三十年间，持续三十年的时间

荷車

niguruma — 货车，用于运载货物的手推车

尾

o — 尾部，后面，此处用于计量

鞭打たれた

muchi utareta — 被鞭打了，遭受鞭刑的过去式

印刷業者

insatsu gyōsha — 印刷商，从事印刷业的人或公司

たった

tatta — 仅仅，只不过，表示数量极少

だけ

dake — 只，仅限于，表示限定范围

です

desu — 是，礼貌体的系动词

それ

sore — 那个，指代前面提到的事物

でした

deshita — 是（过去式），礼貌体过去肯定

ノミ

nomi — 跳蚤，寄生在动物或人身上的昆虫

刺された

sasareta — 被刺了，被叮咬的被动过去式

程度

teido — 程度，轻重的级别，大约的量

もの

mono — 东西，事物，用于强调或感叹

だった

datta — 是（非正式过去式），曾经是

保証して

hoshō shite — 保证，给予担保的动词形式

くれました

kuremashita — 为我做了，表示他人给予恩惠

上院

jōin — 上议院，议会的上层立法机构

から

kara — 从，来自，表示起点或来源

何度

nando — 几次，多少次，表示次数

脅されました

odosaremashita — 被威胁了，遭受恐吓的被动过去式

なりませんでした

narimasendeshita — 没有成为，未变成，否定过去式

もし

moshi — 如果，假设某种情况发生

あなた

anata — 你，第二人称代词

対して

taishite — 针对，对于，表示对象方向

告発

kokuhatsu — 控告，向当局揭发检举他人

申請

shinsei — 申请，正式提出请求或申报

なされ

nasare — 被实施，被采取（敬语被动形）

それら

sorera — 那些，复数指示代词

手紙

tegami — 信件，书写的通信文件

編集者

henshūsha — 编辑，负责编辑出版物的人

として

toshite — 作为，以…身份或立场

許可

kyoka — 许可，批准，允许某事进行

下りた

orita — 获得批准，（许可）下达

場合

baai — 情况，场合，在某条件下

出廷

shuttei — 出庭，到法庭接受审判或作证

して

shite — 做，动词する的连接形式

裁判

saiban — 审判，法庭对案件的判决程序

受ける

ukeru — 接受，承受，接受某种处置

誠実

seijitsu — 诚实，真诚，品行端正可信

さ

sa — 名词化后缀，表示性质或状态

機知

kichi — 机智，随机应变的聪明才智

持って

motte — 持有，拥有，携带某物

いる

iru — 存在，表示状态持续的辅助动词

願います

negaimasu — 恳请，礼貌地希望对方做某事

晒し台

sarashidai — 示众台，古代公开羞辱罪犯的刑具

刑

kei — 刑罚，对罪犯的惩处方式

宣告された

senkoku sareta — 被宣判，法院宣布刑罚的被动式

なら

nara — 如果是，假设某情况成立

運命

unmei — 命运，注定的前途与归宿

開けます

akemasu — 开启，（机会或前途）敞开

今

ima — 现在，此刻

時代

jidai — 时代，历史的某一特定时期

おいては

oite wa — 在…之中，就…而言（书面语）

名誉

meiyo — 名誉，荣誉，受人尊重的声望

出世

shusse — 出人头地，在社会或职场晋升

へ

e — 向，朝向，表示方向的助词

確かな

たしかな (tashika na) — 确实的，可靠的，确定无疑的

一歩

ippo — 一步，向前迈进的单步

お役に立てる

oyaku ni tateru — 能够帮上忙，对您有所裨益

幸い

saiwai — 荣幸，庆幸，感到高兴之事

ロンドン

Rondon — 伦敦，英国首都的日语音译

八月

hachigatsu — 八月，一年中的第八个月

十日

tōka — 十日，每月的第十天

お隣り

otonari — 邻居，居住在旁边的人

いとこ

itoko — 堂/表兄弟姐妹，父母兄弟姐妹之子

よろしく

yoroshiku — 请多关照，代为问好的惯用语

お伝え

otsutae — 请转达，代为传话（敬语形式）

ください

kudasai — 请，恳请对方做某事的礼貌请求

氏

shi — 先生/女士，对他人的尊称后缀

書店

shoten — 书店，销售书籍的商店

気付

kizuke — 转交，邮件通过中间人转达

宛

ate — 寄给，写信或邮件的收件对象

年鑑

nenkan — 年鉴，记录一年大事的参考书

一冊

issatsu — 一本，书籍的计量单位

ずつ

zutsu — 每，各自，表示分配的助词

送りました

okurimashita — 寄送了，邮寄或发送某物

送料

sōryō — 邮费，运送货物所需的费用

支払い済み

shiharai zumi — 已付款，费用已经支付完毕

気持ち

kimochi — 心意，情感，内心的感受

しるし

shirushi — 标志，记号，表示心意的象征

受け取って

ukettotte — 收取，接受某物的动词形式

いただければ

itadakereba — 如蒙收下，谦逊地希望对方接受