The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Vocabulary

この

kono — 这个，指示词，用于指代近处事物

切なる

setsunaru — 恳切的，诚挚的，迫切的

お願い

onegai — 请求，恳求，拜托

を

wo — 宾格助词，表示动作的对象

申し上げ

moushiage — 「申し上げる」的连用形，谦让语「说、禀告」

ながら

nagara — 一边……一边……，表示同时进行两个动作

あなた

anata — 你，第二人称代词

と

to — 和，与，表示并列或引用的助词

へ

e — 向，朝，表示方向的助词

の

no — 的，表示所属或修饰关系的助词

愛情

aijou — 爱情，感情，爱意

お伝え

otsutae — 转达，传达（敬语形式）

し

shi — 「する」的连用形，做，进行

ます

masu — 礼貌助动词，表示礼貌语气

私

watashi — 我，第一人称代词

は

wa — 主题助词，表示句子的主题

元気

genki — 健康，精神好，有活力

に

ni — 格助词，表示时间、地点、方向等

して

shite — 「する」的连用形加て，做着，表示状态

おり

ori — 「おる」的连用形，谦逊语「在，存在」

方

kata — 那位，对人的尊称，也指方向

も

mo — 也，表示添加或强调的助词

同様

dōyō — 同样，相同，一样

で

de — 格助词，表示状态、方式或地点

ある

aru — 是，存在，书面语断定表达

こと

koto — 事情，事，将动词名词化的形式名词

願っ

negatte — 「願う」的连用形，希望，祈愿

て

te — 连接助词，连接两个动作或状态

また

mata — 还有，另外，此外

寒い

samui — 寒冷的，冷的，形容天气温度低

季節

kisetsu — 季节，时令，四季中的某一季

が

ga — 主格助词，表示动作的主语

可愛い

kawaii — 可爱的，讨人喜欢的

子猫

koneko — 小猫，幼猫

床

toko / yuka — 床铺；也指地板，此处指床

連れて

tsurete — 「連れる」的连用形，带着，携带

寝て

nete — 「寝る」的连用形，睡觉

ください

kudasai — 请，表示请求或命令的礼貌表达

こちら

kochira — 这边，这里，此处（礼貌表达）

大変な

taihen na — 了不得的，非常严重的，麻烦的

起き

oki — 「起きる」的连用形，发生，起来

まし

mashi — 礼貌助动词「ます」的连用形

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

お嬢様

ojōsama — 小姐，对贵家女儿的尊称

役者

yakusha — 演员，艺人，戏剧表演者

駆け落ち

kakеochi — 私奔，男女相约逃跑结合

そう

sō — 那样，如此，表示状态或传闻

なり

nari — 「なる」的连用形，成为，变成

若い

wakai — 年轻的，年幼的

ご主人様

goshujinsama — 主人，老爷，对主人的尊称

その

sono — 那个，指示连体词，指稍远事物

男

otoko — 男人，男性

ひどい

hidoi — 严重的，过分的，残酷的

揉め事

momegoto — 纠纷，争执，麻烦事

起こし

okoshi — 「起こす」的连用形，引起，制造（麻烦）

かけ

kake — 「かける」的连用形，表示动作将要发生

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折

申し出

moushide — 申请，提议，主动提出

二人

futari — 两个人，二人

誓約書

seiyakusho — 誓约书，宣誓书，书面承诺文件

提出

teishutsu — 提交，呈交，递交文件

さ

sa — 使役助动词「させる」语素之一

せ

se — 使役助动词「させる」语素之一

られ

rare — 被动助动词，表示被动语态

奥様

okusama — 太太，夫人，对他人妻子的尊称

誰

dare — 谁，疑问代词，询问人物

話さ

hanasa — 「話す」的未然形，说话，讲述

ない

nai — 不，没有，表示否定

よう

yō — 表示指示或命令的助词，让……

おっしゃい

osshiai — 「おっしゃる」的命令形，说，讲（尊敬语）

する

suru — 做，进行，最基本的动词之一

つもり

tsumori — 打算，意图，表示主观意愿

です

desu — 是，礼貌体断定助动词

たち

tachi — 们，表示复数的接尾词

使用人

shiyōnin — 仆人，佣人，受雇于他人者

すべて

subete — 全部，所有，一切

見て

mite — 「見る」的连用形，看，观看

何

nani — 什么，疑问代词

言わ

iwa — 「言う」的未然形，说，讲

もの

mono — 东西，事物；形式名词表原因或感慨

ござい

gozai — 「ございます」的连用形，是，有（最礼貌语）

何より

naniyori — 最重要的是，最糟糕的是，尤其

悪かった

warukatta — 「悪い」的过去式，不好的，糟糕的

肉屋

nikuya — 肉店，卖肉的商店或屠夫

犬

inu — 狗，犬

噛まれる

kamareru — 被咬，遭到咬伤（被动形式）

いう

iu — 说，叫做，称为

不運

fuun — 倒霉，不幸，运气不好

遭い

ai — 「遭う」的连用形，遭遇，碰到（不好的事）

有様

arisama — 状况，情形，样子

帰って

kaette — 「帰る」的连用形，回去，返回

き

ki — 「来る」的连用形，来

ひきつけ

hikitsuke — 抽搐，痉挛，突发性肌肉痉挛

起こさ

okosa — 「起こす」的未然形，引发，唤起

れ

re — 被动助动词「れる」语素，表被动

すぐ

sugu — 马上，立刻，立即

回復

kaifuku — 恢复，康复，好转

お医者様

oishayasama — 医生，大夫（敬称）

ため

tame — 为了，因为，表示目的或原因

呼ば

yoba — 「呼ぶ」的未然形，叫，呼唤

塗り薬

nurigusuri — 药膏，外用涂抹药物

処方

shohō — 处方，开药，医生开具的药方

それ

sore — 那个，指示代词，指稍远事物

大変

taihen — 非常，很，程度副词；也指严重情况

効果

kōka — 效果，功效，作用

あり

ari — 「ある」的连用形，有，存在

ありがたい

arigatai — 感激的，难得的，值得感谢的

今

ima — 现在，此刻

見込み

mikomi — 希望，预期，展望，前景

箱

hako — 箱子，盒子

枕カバー

makura kabā — 枕套，套在枕头外面的布套

お世話

osewa — 照顾，关照，受人帮助

ご自身

gojishin — 您自身，自己（尊敬语）

ベッド

beddo — 床，西式床铺

下

shita — 下面，下方，底部

置い

oite — 「置く」的连用形，放置，搁置

おい

oi — 「置く」连用形变体；也可表命令语气

なぜなら

nazenara — 因为，原因是，表示原因的连词

い

i — 「いる」的连用形，在，存在（人或动物）

なく

naku — 「ない」的连用形，不，没有

なっ

natte — 「なる」的连用形，变成，成为

たら

tara — 如果，假如，表示条件的接续助词

秘密

himitsu — 秘密，机密，不公开的事

のぞき見

nozokimi — 偷看，窥视，暗中偷窥

しよう

shiyō — 「する」的意志形，要做，打算做

違いない

chigainai — 一定，肯定，毫无疑问

思う

omou — 认为，想，思考

から

kara — 因为，所以，表示原因的接续助词

機嫌

kigen — 心情，情绪，脾气好坏

悪い

warui — 坏的，差的，不好的

古い

furui — 旧的，老的，陈旧的

コート

kōto — 外套，大衣

貧しい

mazushii — 贫穷的，贫困的

人

hito — 人，人类，某人

与え

atae — 「与える」的连用形，给予，给

自分

jibun — 自己，本人，自身

役得

yakutoku — 因职务便利而获得的额外好处

奪う

ubau — 夺走，夺取，抢夺

だ

da — 是，断定助动词（普通体）

言っ

itte — 「言う」的连用形，说，讲