The Expedition of Humphry Clinker — Page 1

Chinese → Korean DOCTOR, Level 8/10

这些药丸毫无用处——我吞雪球来降火也不过如此——我已经一遍又一遍地告诉过你，我这个人是多么难以撼动；

이 약들은 아무 소용이 없어요 — 허리를 식히려고 눈덩이를 삼키는 것과 다를 바가 없소 — 내가 얼마나 움직이기 어려운 사람인지 몇 번이나 말했잖소;

而且到了我这把年纪，我应该对自己的体质有所了解了。

이 나이가 되면 내 몸의 체질에 대해 어느 정도는 알아야 하지 않겠소.

你为什么总是这么固执己见？请再给我开一个方子吧——

당신은 왜 그렇게 고집을 부리는 거요? 제발 처방전을 하나 더 써 주시오 —

我浑身酸痛，四肢备受折磨，就像被绑在车轮上受刑一样。

온몸이 쑤시고 사지가 고통스러운 것이 마치 수레바퀴에 묶여 고문을 당하는 것 같소.

说实话，我身心都同样痛苦——好像我自己的烦恼还不够多，

솔직히 말해서 몸과 마음이 똑같이 괴롭소 — 내 자신의 골칫거리만으로도 부족한 듯이,

我妹妹的那些孩子又被留给我，成了我永无止境的烦恼之源——

내 여동생의 아이들까지 나에게 맡겨져 끝없는 골칫거리가 되고 있소 —

人们究竟有什么必要生孩子来烦扰邻居呢？

도대체 사람들은 왜 아이를 낳아서 이웃을 괴롭히는 거요?

昨天我外甥女利迪发生了一件荒唐可笑的事，把我搞得心神不宁，

어제 내 조카딸 리디에게 우스꽝스러운 일이 생겨서 내 마음이 몹시 어지러워졌소,

我恐怕又要痛风发作而卧床不起了——或许我在下封信里会详细说明。

또 통풍이 도져서 자리에 눕게 될 것 같소 — 아마 다음 편지에서 자세히 설명하겠소.

我明天早上将动身前往布里斯托的温泉疗养地，恐怕我在那里逗留的时间会比我希望的更长。

내일 아침 브리스톨의 핫 웰로 출발할 예정인데, 거기서 바라는 것보다 더 오래 머물게 될 것 같소.

收到这封信后，请把威廉姆斯连同我的鞍马和半鞍垫一起打发到那边去。

이 편지를 받는 즉시 윌리엄스를 내 안장말과 반안장과 함께 그쪽으로 보내 주시오.

告诉巴恩斯把那两个旧谷垛的粮食打出来，运到市场上去卖，

반스에게 두 개의 낡은 낟가리를 타작하여 곡식을 시장에 내다 팔라고 전하시오,

并以低于市场价一先令每蒲式耳的价格卖给穷人。

그리고 가난한 사람들에게는 시장 가격보다 부셸당 1실링 낮은 가격으로 팔도록 하시오.

我收到了格里芬发来的一封涕泣求饶的信，他表示愿意公开认错并承担诉讼费用。

그리핀에게서 울먹이는 편지를 받았는데, 공개적으로 사과하고 소송 비용을 부담하겠다고 제안했소.

Vocabulary

이: i — 这，指示代词，指代前文提到的事物
약들은: yakdeureun — 药物们（复数主题形式）
아무: amu — 任何，用于否定句表示"毫无"
소용이: soyongi — 用处，效用（后接없다表示无用）
없어요: eopseoyo — 没有，不存在（礼貌体否定形式）
허리를: heorireul — 腰部（목적격助词，作宾语）
식히려고: sikhiryeogo — 为了使其冷却，表示目的
눈덩이를: nundeongireul — 雪球（作宾语）
삼키는: samkineun — 吞咽的（现在时修饰语形式）
것과: geotgwa — 与……事情（比较连接助词）
다를: dareul — 不同的（修饰语形式，作定语）
바가: baga — （没有）之处，差别（名词化后接主格）
없소: eopsso — 没有（古风半正式体否定结尾）
내가: naega — 我（主格形式）
얼마나: eolmana — 多么，有多么（程度副词）
움직이기: umjigigi — 移动、行动（动词名词化形式）
어려운: eoryeoun — 困难的（修饰语形式）
사람인지: saraminje — 是怎样的人（间接疑问从句形式）
몇: myeot — 几，若干（数量疑问词）
번이나: beonina — 次，强调次数之多
말했잖소: malhaetjansso — 不是已经说过了吗（带责备语气的过去时）
나이가: naiga — 年龄（主格形式）
되면: doemyeon — 到了（某年龄）的话，表示条件
내: nae — 我的（第一人称所有格）
몸의: momui — 身体的（所有格形式）
체질에: chejile — 体质，体型特质（接格助词）
대해: daehae — 关于，对于（表示话题的介词短语）
어느: eoneu — 某种，某个程度（限定词）
정도는: jeongdoneun — 程度，一定程度（接主题助词）
알아야: araya — 应该知道（义务条件形式）
하지: haji — 不是应该……吗（反问前置形式）
않겠소: anketso — 难道不会……吗（反问否定结尾）
당신은: dangshineun — 您，你（尊称第二人称主题形式）
왜: wae — 为什么（疑问副词）
그렇게: geureoke — 那样，那么（方式副词）
고집을: gojipeul — 固执，坚持（作宾语）
부리는: burineun — 耍，施展（고집을 부리다：固执己见）
거요: georyo — 的呢？（口语疑问语气结尾）
제발: jebal — 求你了，拜托（恳求副词）
처방전을: cheopangjeon eul — 处方笺（医疗处方，作宾语）
하나: hana — 一个（数量词）
더: deo — 更，再，还（程度或追加副词）
써: sseo — 写（动词써다的命令简形）
주시오: jusio — 请给（尊敬命令形式）
온몸이: onmomi — 全身（主格形式）
쑤시고: ssusigo — 酸痛，刺痛（并列连接形式）
사지가: sajiga — 四肢（主格形式）
고통스러운: gotongseureoun — 痛苦的，难受的（修饰语形式）
것이: geosi — 的事情（名词化，主格形式）
마치: machi — 恰似，仿佛（比喻副词）
수레바퀴에: surebakie — 车轮上（接位置格助词）
묶여: mukkyo — 被绑（被动形式，连接用）
고문을: gomun eul — 拷问，折磨（作宾语）
당하는: danghaneun — 遭受（被动动词现在时修饰形式）
것: geot — 事情，东西（名词化依存名词）
같소: gatsso — 好像，相似（半正式体比较结尾）
솔직히: soljikhi — 坦白地，直率地（副词）
말해서: malhaeseo — 说来，说到（连接形式）
몸과: momgwa — 身体和（并列助词）
마음이: maeumi — 心灵，内心（主格形式）
똑같이: ttokgachi — 同样地，一样地（副词）
괴롭소: goerobjso — 痛苦，烦恼（半正式体形容词结尾）
자신의: jasinui — 自己的（所有格形式）
골칫거리만으로도: golchitgeorimaneurodo — 光是烦心事就已经（强调限定形式）
부족한: bujokhan — 不足的，不够的（修饰语形式）
듯이: deusi — 好像，仿佛（类比连接形式）
여동생의: yeodongsaengui — 妹妹的（所有格形式）
아이들까지: aideulkkaji — 连孩子们也（追加强调助词）
나에게: naege — 给我，向我（与格形式）
맡겨져: matkyeojyeo — 被托付，被交给（被动连接形式）
끝없는: kkeut eomneun — 无尽的，无穷的（修饰语形式）
골칫거리가: golchitgeoriga — 麻烦事，烦心事（主格形式）
되고: doego — 成为（连接形式，并列）
있소: issso — 存在，有（半正式体现在进行结尾）
도대체: dodaeche — 究竟，到底（强调疑问副词）
사람들은: saramdeureun — 人们（复数主题形式）
아이를: aireul — 孩子（作宾语）
낳아서: naaseo — 生育了，生了（连接形式）
이웃을: iwuseul — 邻居（作宾语）
괴롭히는: goeropikeun — 折磨，骚扰（使动现在时修饰形式）
어제: eoje — 昨天（时间副词）
조카딸: jokadal — 侄女，外甥女
우스꽝스러운: useukkangseureon — 滑稽的，可笑的（修饰语形式）
일이: iri — 事情（主格形式）
생겨서: saenggyeoseo — 发生了（连接形式）
몹시: mopssi — 非常，极其（强调副词）
어지러워졌소: eojireowojyeotso — 变得眩晕了（半正式体过去变化结尾）
또: tto — 又，再（追加副词）
통풍이: tongpungi — 痛风（主格形式）
도져서: dojyeoseo — 复发，加重（病情）并（连接形式）
자리에: jarie — 位置，床上（接位置格助词）
눕게: nupge — 躺下（目的结果连接形式）
될: doel — 将会成为（未来时修饰形式）
아마: ama — 大概，也许（推测副词）
다음: daeum — 下一个，下次
편지에서: pyeonjieseo — 在信中（处所格助词）
자세히: jasehi — 详细地（副词）
설명하겠소: seolmyeonghagesso — 将会说明（半正式体未来意志结尾）
내일: naeil — 明天（时间副词）
아침: achim — 早上，早晨
출발할: chulbalhal — 将出发（未来时修饰形式）
예정인데: yejeoninde — 预定，计划（连接形式，表转折或背景）
거기서: geogiseo — 在那里（处所格副词）
바라는: baraneun — 希望的，期望的（现在时修饰形式）
것보다: geotboda — 比……的事情（比较助词）
오래: orae — 长时间地（时间副词）
머물게: meomulge — 停留（目的结果连接形式）
편지를: pyeonjireul — 信件（作宾语）
받는: banneun — 收到的（现在时修饰形式）
즉시: jeuksi — 立刻，马上（时间副词）
안장말과: anjangmalgwa — 鞍马和（并列助词）
반안장과: bananjangwa — 半鞍（马具）和（并列助词）
함께: hamkke — 一起，共同（副词）
그쪽으로: geujjogeuro — 向那边（方向格助词）
보내: bonae — 派送，发送（命令连接简形）
두: du — 两个（数量词）
개의: gaeui — 个的（量词所有格）
낡은: nalgeun — 破旧的，老旧的（修饰语形式）
낟가리를: natgarireul — 谷垛，麦堆（作宾语）
타작하여: tajakayeo — 脱粒，打谷（连接形式）
곡식을: goksigeul — 谷物，粮食（作宾语）
시장에: sijange — 在市场（位置格助词）
내다: naeda — 拿出去，拿到外面（动词原形）
팔라고: pallago — 叫（他）卖（间接命令引用形式）
전하시오: jeonhasio — 请转达（尊敬命令形式）
그리고: geurigo — 然后，并且（并列连接词）
가난한: gananhan — 贫穷的（修饰语形式）
사람들에게는: saramdeulege neun — 对穷人们（与格加主题助词）
시장: sijang — 市场（名词）
가격보다: gagyeokboda — 比市价（比较助词）
낮은: najeun — 低的（修饰语形式）
가격으로: gagyeogeuro — 以……价格（方式格助词）
팔도록: paldorok — 使……卖，让……出售（目的连接形式）
하시오: hasio — 请做，请执行（尊敬命令形式）
울먹이는: ulmeoginuen — 哽咽的，哭泣的（现在时修饰形式）
받았는데: badanneunde — 收到了（连接形式，表背景或转折）
공개적으로: gonggaejeoguro — 公开地（副词）
사과하고: sagwahago — 道歉并且（连接形式）
소송: sosong — 诉讼，官司
비용을: biyongeul — 费用（作宾语）
부담하겠다고: budamhagettago — 愿意承担（意志引用连接形式）
제안했소: jeanhaetkso — 提议了（半正式体过去时结尾）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →