The Expedition of Humphry Clinker — Page 2

Vocabulary

나는

na-neun — 我，第一人称主语形式

그의

geu-eui — 他的，第三人称男性所有格

어떤

eo-tteon — 任何的，某种的，用于修饰名词

복종도

bok-jong-do — 服从也，表示连服从也不愿意

원하지

won-ha-ji — 想要（否定前置形式），不想要

않으며

an-eu-myeo — 不…而且，连接两个否定动作

돈도

don-do — 钱也，连钱也（不要）

한

han — 一，数词，表示数量一

푼도

pun-do — 一分钱也，表示分文不取

받지

bat-ji — 接受（否定前置形式），不接受

않겠습니다

an-ket-seum-ni-da — 不会（做某事），表示坚定否定意志

그

geu — 那，那个，指代前文提到的人

자는

ja-neun — 那家伙，带轻蔑语气的人称

나쁜

na-ppeun — 坏的，品行差的，形容词修饰语

이웃이며

i-ut-i-myeo — 是邻居，而且……，连接两个判断

그와

geu-wa — 和他，与那人一起，表示对象

아무런

a-mu-reon — 任何的（否定语境），毫无……

관계도

gwan-gye-do — 关系也，连任何关系都（不想要）

맺고

maet-go — 建立（关系），结下（联系），动词

싶지

sip-ji — 想（否定前置形式），不想做

않습니다

an-seum-ni-da — 不（做），正式否定句结尾形式

하지만

ha-ji-man — 但是，然而，表示转折连接词

그가

geu-ga — 他，第三人称主语形式

돈을

don-eul — 钱（宾格），金钱作为动作对象

믿고

mit-go — 依仗，凭借，信赖后做某事

거만하게

geo-man-ha-ge — 傲慢地，以傲慢的态度，副词形式

구니

gu-ni — （行为）如此，表示某人举止方式

오만함에

o-man-ham-e — 对于傲慢，针对其自大行为

대한

dae-han — 关于，针对，表示对象的修饰语

대가를

dae-ga-reul — 代价（宾格），为行为付出的代价

치르게

chi-reu-ge — 使付出（代价），让其承受后果

해야겠습니다

hae-ya-get-seum-ni-da — 必须做，表示强烈意图或决心

교구

gyo-gu — 教区，教会管辖的地区单位

빈민들에게

bin-min-deul-e-ge — 给贫民们，向教区穷人

기부하면

gi-bu-ha-myeon — 如果捐赠，若捐款则……

소송을

so-song-eul — 诉讼（宾格），法律诉讼案件

취하하겠습니다

chwi-ha-ha-get-seum-ni-da — 将撤回，表示撤销诉讼的意愿

동안

dong-an — 期间，在……时间内，时间副词

소송

so-song — 诉讼，法律上的起诉行为

절차를

jeol-cha-reul — 程序（宾格），法律流程步骤

중단하라고

jung-dan-ha-ra-go — 让（其）停止，传达中止的命令

전해도

jeon-hae-do — 即使转告，传达也可以

됩니다

doem-ni-da — 可以，表示允许或许可

과부에게

gwa-bu-e-ge — 给寡妇，向丧偶女性

젖소와

jeot-so-wa — 和奶牛，连同一头奶牛

주어

ju-eo — 给予，以便……，动词连接形式

아이들의

a-i-deul-eui — 孩子们的，所有格修饰形式

옷을

ot-eul — 衣服（宾格），服装作为动作对象

마련하게

ma-ryeon-ha-ge — 使筹备，让其为孩子备置衣物

하십시오

ha-sip-si-o — 请做，正式命令/请求结尾形式

이

i — 这，指示代词，指代近处事物

일에

il-e — 关于此事，对于这件事情

대해

dae-hae — 关于，针对某事的介词短语

살아있는

sal-a-it-neun — 活着的，在世的，形容词修饰语

누구에게도

nu-gu-e-ge-do — 对任何人也，连任何人都（不说）

한마디도

han-ma-di-do — 一句话也，连一个字也不说

하지

ha-ji — 说/做（否定前置形式），不说

마십시오

ma-sip-si-o — 请勿，正式否定命令结尾形式

그녀가

geu-nyeo-ga — 她，第三人称女性主语形式

형편이

hyeong-pyeon-i — 境况，生活状况或经济情形

나아지면

na-a-ji-myeon — 如果好转，若情况改善则……

갚게

gap-ge — 使偿还，让其归还借款或欠债

할

hal — 将要（做），未来时定语形式

것입니다

geot-im-ni-da — 是……的事，表示计划或事实陈述

내

nae — 我的，第一人称所有格形式

서랍을

seo-rap-eul — 抽屉（宾格），家具的抽拉格子

모두

mo-du — 全部，所有，表示总括副词

잠그고

jam-geu-go — 锁上，然后……，动词连接形式

다음에

da-eum-e — 下次，在下一次……的时候

만날

man-nal — 见面（定语形式），将要相见的

때까지

ttae-kka-ji — 直到……时候，表示时间截止点

열쇠를

yeol-soe-reul — 钥匙（宾格），开锁用的工具

보관해

bo-gwan-hae — 保管，请妥善保存某物

주십시오

ju-sip-si-o — 请给予，正式请求结尾形式

서류가

seo-ryu-ga — 文件（主格），书面文书作为主语

든

deun — 装有……的，内含某物的定语形式

철제

cheol-je — 铁制的，由铁材料制造的

상자는

sang-ja-neun — 箱子（主题），作为话题的箱子

반드시

ban-deu-si — 务必，一定，表示强调必要性

직접

jik-jeop — 亲自，直接，不通过他人

모든

mo-deun — 所有的，一切的，形容词修饰语

번거로움을

beon-geo-ro-um-eul — 麻烦（宾格），造成的不便与困扰

용서해

yong-seo-hae — 请原谅，请宽恕所造成的麻烦

친애하는

chin-ae-ha-neun — 亲爱的，书信开头表示亲切称呼

당신의

dang-sin-eui — 您的，正式第二人称所有格

다정한

da-jeong-han — 亲切的，温情的，形容词修饰语

4월

sa-wol — 4月，四月，一年中第四个月

2일

i-il — 2日，某月的第二天

가정부

ga-jeong-bu — 管家，女管家，负责家务的女性

부인께

bu-in-kke — 给夫人，正式书信敬语收件形式