The Great Gatsby — Page 2

English → Thai Full Text Level 7/10

Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon; for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.

ความไว้วางใจส่วนใหญ่เป็นสิ่งที่ไม่ได้แสวงหา—บ่อยครั้งที่ฉันแกล้งทำเป็นหลับ ครุ่นคิด หรือเย้ยหยันอย่างไม่เป็นมิตร เมื่อฉันตระหนักได้จากสัญญาณที่ชัดเจนว่าการเปิดเผยความลับส่วนตัวกำลังจะปรากฏขึ้น เพราะการเปิดเผยความลับส่วนตัวของชายหนุ่ม หรืออย่างน้อยคำพูดที่พวกเขาใช้แสดงออก มักจะเป็นการลอกเลียนแบบและมีข้อบกพร่องจากการปกปิดที่เห็นได้ชัด

Reserving judgements is a matter of infinite hope.

การสงวนการตัดสินเป็นเรื่องของความหวังที่ไม่มีที่สิ้นสุด

I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.

ฉันยังคงกลัวพลาดบางอย่างเล็กน้อยหากฉันลืมเรื่องนั้น ตามที่พ่อของฉันแนะนำอย่างถือตัว และฉันพูดซ้ำอย่างถือตัว ว่าความรู้สึกเกี่ยวกับความมีมารยาทพื้นฐานถูกแบ่งสรรอย่างไม่เท่าเทียมกันตั้งแต่เกิด

And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit.

และหลังจากอวดความอดทนของฉันแบบนี้ ฉันก็ยอมรับว่ามันมีขอบเขต

Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes, but after a certain point I don't care what it's founded on.

พฤติกรรมอาจตั้งอยู่บนหินแข็งหรือหนองน้ำชื้นแฉะ แต่หลังจากจุดหนึ่งแล้วฉันไม่สนใจว่ามันตั้งอยู่บนอะไร

When I came back from the East last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever; I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart.

เมื่อฉันกลับมาจากตะวันออกเมื่อฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว ฉันรู้สึกว่าฉันต้องการให้โลกอยู่ในเครื่องแบบและเข้าแถวตามหลักศีลธรรมตลอดไป ฉันไม่ต้องการการเดินทางที่วุ่นวายอีกต่อไพร้อมกับการมองเห็นภายในจิตใจมนุษย์อย่างมีสิทธิพิเศษ

Only Gatsby, the man who gives his name to this book, was exempt from my reaction—Gatsby, who represented everything for which I have an unaffected scorn.

มีเพียงแกตสบี ชายผู้ให้ชื่อแก่หนังสือเล่มนี้ ที่ได้รับการยกเว้นจากปฏิกิริยาของฉัน—แกตสบี ผู้ซึ่งเป็นตัวแทนของทุกสิ่งที่ฉันดูถูกอย่างจริงใจ

If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away.

หากบุคลิกภาพคือชุดท่าทางที่ประสบความสำเร็จอย่างต่อเนื่อง ดังนั้นก็มีบางสิ่งที่งดงามเกี่ยวกับเขา ความไวต่อคำมั่นสัญญาของชีวิตที่เพิ่มขึ้น ราวกับว่าเขาเกี่ยวข้องกับเครื่องจักรที่ซับซ้อนอย่างหนึ่งที่บันทึกแผ่นดินไหวห่างออกไปหนึ่งหมื่นไมล์

Vocabulary

ความ: khwam — Prefix used to nominalize adjectives and verbs
ไว้วางใจ: wai wang jai — To trust, have confidence in someone
ส่วนใหญ่: suan yai — Mostly, the majority, for the most part
เป็น: pen — To be, become, is, are, am
สิ่ง: sing — Thing, object, item, matter
ที่: thi — That, which, where, place, relative pronoun
ไม่: mai — Not, no, negation particle
ได้: dai — Can, able to, did, past tense marker
แสวงหา: sawaeng ha — To seek, search for, pursue something
บ่อยครั้ง: boi khrang — Often, frequently, many times
ฉัน: chan — I, me, first person pronoun, informal/feminine
แกล้ง: klaeng — To pretend, feign, tease, deliberately do
ทำ: tham — To do, make, perform, act
หลับ: lap — To sleep, close eyes, be asleep
ครุ่นคิด: khrun khit — To ponder, contemplate, think deeply about
หรือ: rue — Or, question particle, whether
เย้ยหยัน: yoei yan — To mock, ridicule, scorn, sneer at
อย่าง: yang — Type, kind, manner, way, like
มิตร: mit — Friend, friendship, ally, friendly
เมื่อ: muea — When, at the time, whenever
ตระหนัก: tra nak — To realize, be aware, become conscious of
จาก: jak — From, by, originating from
สัญญาณ: san yan — Signal, sign, indication, symbol
ชัดเจน: chat jen — Clear, obvious, distinct, explicit
ว่า: wa — That, to say, quotation marker
การ: kan — The, action of, nominalizing prefix
เปิดเผย: poet phoei — To reveal, disclose, expose, make public
ความลับ: khwam lap — Secret, confidential information, secrecy
ส่วนตัว: suan tua — Personal, private, individual
กำลัง: kam lang — Power, strength, currently doing, progressive aspect marker
จะ: ja — Will, shall, future tense marker
ปรากฏ: pra kot — To appear, emerge, become visible
ขึ้น: khuen — Up, rise, increase, upward direction
เพราะ: phro — Because, since, due to
ของ: khong — Of, belonging to, possessive particle
ชาย: chai — Man, male, masculine
หนุ่ม: num — Young man, youth, young male
อย่างน้อย: yang noi — At least, minimum, minimally
คำพูด: kham phut — Speech, words, spoken language
พวกเขา: phuak khao — They, them, third person plural pronoun
ใช้: chai — To use, employ, utilize, spend
แสดงออก: sa daeng ok — To express, show, display, manifest
มักจะ: mak ja — Often, usually, tend to
ลอกเลียนแบบ: lok lian baep — To imitate, copy, mimic, replicate
และ: lae — And, conjunction connecting words or phrases
มี: mi — To have, there is, possess
ข้อบกพร่อง: kho bok phrong — Defect, flaw, fault, imperfection
ปกปิด: pok pit — To conceal, hide, cover up
เห็น: hen — To see, perceive, understand
ชัด: chat — Clear, distinct, sharp, obvious
สงวน: sa nguan — To reserve, conserve, restrain, withhold
ตัดสิน: tat sin — To judge, decide, determine, adjudicate
เรื่อง: rueang — Story, matter, subject, about, concerning
ความหวัง: khwam wang — Hope, expectation, wish
ที่สิ้นสุด: thi sin sut — The end, conclusion, final
ยังคง: yang khong — Still, remain, continue to be
กลัว: klua — To fear, be afraid, scared
พลาด: phlat — To miss, make mistake, fail to catch
บางอย่าง: bang yang — Something, some things, certain things
เล็กน้อย: lek noi — A little, slight, small amount
หาก: hak — If, in case, supposing that
ลืม: luem — To forget, fail to remember
นั้น: nan — That, those, demonstrative pronoun
ตาม: tam — According to, follow, along, by
พ่อ: pho — Father, dad, paternal parent
แนะนำ: nae nam — To recommend, suggest, introduce, advise
ถือตัว: thue tua — To be arrogant, conceited, stuck-up
พูด: phut — To speak, talk, say
ซ้ำ: sam — To repeat, again, duplicate
ความรู้สึก: khwam ru suek — Feeling, emotion, sentiment, sense
เกี่ยวกับ: kiao kap — About, concerning, regarding, related to
มารยาท: ma ra yat — Manners, etiquette, courtesy, politeness
พื้นฐาน: phuen than — Basis, foundation, basic, fundamental
ถูก: thuk — Correct, right, cheap, passive marker
แบ่งสรร: baeng san — To distribute, allocate, divide, share out
เท่าเทียมกัน: thao thiam kan — Equally, equal to each other, evenly
ตั้งแต่: tang tae — Since, from, starting from
เกิด: koet — To be born, arise, occur, happen
หลังจาก: lang jak — After, following, subsequent to
อวด: uat — To boast, show off, brag
อดทน: ot thon — To endure, be patient, tolerate
แบบ: baep — Type, model, pattern, form, style
นี้: ni — This, these, demonstrative pronoun
ก็: ko — Also, then, therefore, particle
ยอมรับ: yom rap — To accept, admit, acknowledge
มัน: man — It, third person pronoun, informal
ขอบเขต: khop khet — Boundary, limit, scope, extent
พฤติกรรม: phruet ti kam — Behavior, conduct, action, manner
อาจ: at — May, might, possibly, perhaps
ตั้ง: tang — To set up, establish, place, erect
อยู่: yu — To be, stay, live, exist
บน: bon — On, above, upon, over
หิน: hin — Stone, rock, hard mineral
แข็ง: khaeng — Hard, solid, stiff, rigid
หนอง: nong — Swamp, marsh, pond, wetland
น้ำ: nam — Water, liquid, juice
ชื้นแฉะ: chuen chae — Wet, damp, soggy, moist
แต่: tae — But, however, only, yet
จุด: jut — Point, spot, dot, location
หนึ่ง: nueng — One, a, single, first
แล้ว: laeo — Already, then, and then, completed aspect marker
สนใจ: son jai — To be interested, pay attention, care about
อะไร: a rai — What, anything, something, question word
กลับ: klap — To return, go back, reverse
มา: ma — To come, towards speaker, directional verb
ตะวันออก: ta wan ok — East, eastern direction
ฤดูใบไม้ร่วง: rue du bai mai ruang — Autumn, fall season
ที่แล้ว: thi laeo — Last, past, previous, ago
รู้สึก: ru suek — To feel, sense, perceive
ต้องการ: tong kan — To want, need, require, desire
ให้: hai — To give, let, allow, for
โลก: lok — World, earth, globe
ใน: nai — In, inside, within, among
เครื่องแบบ: khrueang baep — Uniform, outfit, dress code
เข้าแถว: khao thaeo — To line up, form line, queue
หลัก: lak — Main, principal, pillar, principle
ศีลธรรม: sin tham — Morality, ethics, moral principles
ตลอดไป: ta lot pai — Forever, always, eternally, permanently
เดินทาง: doen thang — To travel, journey, go on trip
วุ่นวาย: wun wai — Chaotic, messy, busy, confused
อีก: ik — Again, more, another, additional
ต่อ: to — To connect, continue, per, toward
ไป: pai — To go, away from speaker, directional verb
พร้อม: phrom — Ready, prepared, together with, complete
กับ: kap — With, and, together with
มอง: mong — To look, gaze, view, stare
ภายใน: phai nai — Inside, interior, internal, within
จิตใจ: jit jai — Mind, heart, spirit, mental state
มนุษย์: ma nut — Human, person, mankind
สิทธิพิเศษ: sit thi phi set — Privilege, special right, prerogative
เพียง: phiang — Only, just, merely, solely
ผู้: phu — Person, one who, classifier for people
ชื่อ: chue — Name, to be named, called
แก่: kae — To, for, old, aged
หนังสือ: nang sue — Book, document, written text
เล่ม: lem — Classifier for books, knives, vehicles
ได้รับ: dai rap — To receive, get, obtain, acquire
ยกเว้น: yok wen — Except, excluding, with exception of
ปฏิกิริยา: pa ti ki ri ya — Reaction, response, interaction
ซึ่ง: sueng — Which, that, relative pronoun
ตัวแทน: tua thaen — Representative, agent, delegate, proxy
ทุก: thuk — Every, all, each
ดูถูก: du thuk — To look down on, despise, scorn
จริงใจ: jing jai — Sincere, genuine, honest, truthful
บุคลิกภาพ: buk kha lik ka phap — Personality, character, personal traits
คือ: khue — Is, to be, means, equals
ชุด: chut — Set, series, outfit, suit
ท่าทาง: tha thang — Manner, gesture, appearance, demeanor
ประสบ: pra sop — To experience, encounter, meet with
ความสำเร็จ: khwam sam ret — Success, achievement, accomplishment
ต่อเนื่อง: to nueng — Continuous, consecutive, ongoing
ดังนั้น: dang nan — Therefore, thus, so, consequently
บางสิ่ง: bang sing — Something, some things, certain things
งดงาม: ngot ngam — Beautiful, splendid, magnificent, gorgeous
เขา: khao — He, she, they, third person pronoun
ไว: wai — Fast, quick, rapid, swift
คำมั่นสัญญา: kham man san ya — Promise, pledge, commitment, vow
ชีวิต: chi wit — Life, living, existence
เพิ่มขึ้น: phoem khuen — To increase, rise, go up
ราวกับ: rao kap — As if, like, similar to
เกี่ยวข้อง: kiao khong — Related, connected, involved, relevant
เครื่องจักร: khrueang jak — Machine, machinery, mechanical device
ซับซ้อน: sap son — Complex, complicated, intricate
บันทึก: ban thuek — To record, note, write down
แผ่นดินไหว: phaen din wai — Earthquake, seismic activity
ห่าง: hang — Far, distant, apart, away
ออกไป: ok pai — To go out, away, exit
หมื่น: muen — Ten thousand, myriad
ไมล์: mai — Mile, unit of distance

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →