The Great Gatsby — Page 6
It was on that slender riotous island which extends itself due east of New York—and where there are, among other natural curiosities, two unusual formations of land.
มันอยู่บนเกาะเรียวยาวอันคึกคักนั้นซึ่งทอดตัวไปทางทิศตะวันออกของนิวยอร์ก และที่นั่นมีสิ่งแปลกทางธรรมชาติหลายอย่าง รวมถึงการก่อตัวของผืนดินที่ผิดปกติสองแห่ง
Twenty miles from the city a pair of enormous eggs, identical in contour and separated only by a courtesy bay, jut out into the most domesticated body of salt water in the Western hemisphere, the great wet barnyard of Long Island Sound.
ห่างจากเมืองไปยี่สิบไมล์มีไข่ยักษ์คู่หนึ่งที่มีรูปทรงเหมือนกันและแยกจากกันด้วยอ่าวเล็กๆ ยื่นออกไปในผืนน้ำเค็มที่ถูกควบคุมมากที่สุดในซีกโลกตะวันตก คือลานเปียกใหญ่ของลองไอส์แลนด์ซาวนด์
They are not perfect ovals—like the egg in the Columbus story, they are both crushed flat at the contact end—but their physical resemblance must be a source of perpetual wonder to the gulls that fly overhead.
มันไม่ใช่วงรีที่สมบูรณ์แบบ เหมือนไข่ในเรื่องของโคลัมบัส มันถูกกดแบนที่ปลายที่สัมผัสกันทั้งคู่ แต่ความคล้ายคลึงทางกายภาพของมันต้องเป็นแหล่งความอัศจรรย์ตลอดกาลสำหรับนกนางนวลที่บินอยู่เหนือศีรษะ
To the wingless a more interesting phenomenon is their dissimilarity in every particular except shape and size.
สำหรับสิ่งมีชีวิตที่ไม่มีปีก ปรากฏการณ์ที่น่าสนใจกว่าคือความแตกต่างของมันในทุกรายละเอียดยกเว้นรูปร่างและขนาด
I lived at West Egg, the—well, the less fashionable of the two, though this is a most superficial tag to express the bizarre and not a little sinister contrast between them.
ผมอาศัยอยู่ที่เวสต์เอ็ก อืม แห่งที่ดูดีน้อยกว่าของทั้งสอง แม้ว่านี่จะเป็นคำจำกัดความที่ผิวเผินมากในการแสดงถึงความแปลกประหลาดและความแตกต่างที่น่าสะพรึงกลัวไม่น้อยระหว่างพวกมัน
My house was at the very tip of the egg, only fifty yards from the Sound, and squeezed between two huge places that rented for twelve or fifteen thousand a season.
บ้านของผมอยู่ที่ปลายสุดของไข่ ห่างจากซาวนด์เพียงห้าสิบหลา และถูกบีบอยู่ระหว่างสถานที่ใหญ่โตสองแห่งที่ให้เช่าสิบสองหรือสิบห้าพันต่อฤดูกาล
The one on my right was a colossal affair by any standard—it was a factual imitation of some Hôtel de Ville in Normandy, with a tower on one side, spanking new under a thin beard of raw ivy, and a marble swimming pool, and more than forty acres of lawn and garden.
แห่งหนึ่งทางขวามือของผมเป็นสิ่งก่อสร้างขนาดมหึมาจากมาตรฐานใดๆ ก็ตาม มันเป็นการเลียนแบบที่แท้จริงของโอแตลเดอวีลบางแห่งในนอร์มังดี มีหอคอยอยู่ด้านหนึ่ง ใหม่เอี่ยมภายใต้เครารกบางๆ ของไอวี่ดิบ และสระว่ายน้ำหินอ่อน และสนามหญ้ากับสวนมากกว่าสี่สิบเอเคอร์
It was Gatsby's mansion.
มันคือคฤหาสน์ของแกตส์บี
Or, rather, as I didn't know Mr.
หรือแม่นยำกว่านั้น เพราะผมไม่รู้จักมิสเตอร์
Vocabulary
- มัน
- man — it, pronoun for animals or things
- อยู่
- yuu — to be located, to live, to stay
- บน
- bon — on, upon, above
- เกาะ
- koh — island
- เรียว
- riaw — slender, slim, narrow
- ยาว
- yaaw — long
- อัน
- an — classifier for small objects, items
- คึกคัก
- khuek-khak — bustling, lively, busy
- นั้น
- nan — that
- ซึ่ง
- sueng — which, that, who (relative pronoun)
- ทอด
- thot — to extend, to stretch out
- ตัว
- tua — body, classifier for animals, self
- ไป
- pai — to go
- ทาง
- thaang — way, direction, path
- ทิศ
- thit — direction, cardinal direction
- ตะวันออก
- tawan-ook — east
- ของ
- khong — of, belonging to
- และ
- lae — and
- ที่นั่น
- thii-nan — there, that place
- มี
- mii — to have, there is/are
- สิ่ง
- sing — thing, object
- แปลก
- plaek — strange, unusual, odd
- ธรรมชาติ
- thammaʔchaat — nature, natural
- หลาย
- laai — many, several
- อย่าง
- yaang — kind, type, manner
- รวม
- ruam — to include, to combine, total
- ถึง
- theung — to reach, to, until
- การ
- kaan — nominalizer turning verbs into nouns
- ก่อ
- koh — to build, to form, to create
- ผืนดิน
- phuen-din — land, ground, plot of land
- ที่
- thii — at, which, that, place
- ผิด
- phit — wrong, incorrect, different from
- ปกติ
- pakati — normal, usual, ordinary
- สอง
- song — two
- แห่ง
- haeng — of, classifier for places
- ห่าง
- haang — far, distant, away
- จาก
- jaak — from
- เมือง
- mueang — city, town
- ยี่สิบ
- yii-sip — twenty
- ไมล์
- mai — mile
- ไข่
- khai — egg
- ยักษ์
- yak — giant
- คู่
- khuu — pair, couple
- หนึ่ง
- nueng — one
- รูปทรง
- ruup-song — shape, form
- เหมือนกัน
- mueang-kan — same, alike, similar
- แยก
- yaek — to separate, to split
- กัน
- kan — each other, together, mutually
- ด้วย
- duay — with, by, also, too
- อ่าว
- aao — bay, gulf
- เล็กๆ
- lek-lek — small, little
- ยื่น
- yuen — to extend, to protrude, to reach out
- ออก
- ook — out, to exit, to come out
- ใน
- nai — in, inside
- ผืน
- phuen — classifier for cloth, land, large flat things
- น้ำ
- naam — water
- เค็ม
- khem — salty
- ถูก
- thuuk — to be (passive), correct, cheap
- ควบคุม
- khuap-khum — to control, to regulate, to manage
- มาก
- maak — much, many, very
- ที่สุด
- thii-sut — most, superlative marker
- ซีก
- siik — half, hemisphere, side
- โลก
- lohk — world
- ตะวันตก
- tawan-tok — west
- คือ
- khue — is, to be, namely
- ลาน
- laan — yard, courtyard, open area
- เปียก
- piiak — wet
- ใหญ่
- yai — big, large
- ไม่
- mai — not, no
- ใช่
- chai — yes, correct, to be
- วงรี
- wongsii — oval, ellipse
- สมบูรณ์แบบ
- somboon-baep — perfect, complete
- เหมือน
- mueang — like, similar to, as
- เรื่อง
- rueang — story, matter, about
- กด
- kot — to press, to push down
- แบน
- baen — flat, flattened
- ปลาย
- plaai — end, tip, point
- สัมผัส
- samphàt — to touch, contact, tactile
- ทั้งคู่
- thang-khuu — both, the pair
- แต่
- tae — but, however
- ความ
- khwaam — nominalizer, state of being
- คล้ายคลึง
- khlaai-khlueang — similar, resembling
- กายภาพ
- kaayaphaap — physical, bodily
- ต้อง
- tong — must, have to, need to
- เป็น
- pen — to be, is
- แหล่ง
- laeng — source, place, location
- อัศจรรย์
- atsajan — amazing, wonderful, marvel
- ตลอด
- talot — throughout, all along, always
- กาล
- kaan — time, era, period
- สำหรับ
- samrap — for
- นก
- nok — bird
- นางนวล
- naang-nuan — seagull
- บิน
- bin — to fly
- เหนือ
- nuea — above, over, north
- ศีรษะ
- siisa — head
- สิ่งมีชีวิต
- sing-mii-chiiwit — living thing, organism
- ปีก
- piik — wing
- ปรากฏการณ์
- praakot-kaan — phenomenon
- น่าสนใจ
- naa-son-jai — interesting
- กว่า
- kwaa — more than, comparative marker
- แตกต่าง
- taek-taang — different, to differ
- ทุก
- thuk — every, all
- รายละเอียด
- raai-laʔiiat — detail, particulars
- ยกเว้น
- yok-wen — except, excluding
- รูปร่าง
- ruup-raang — shape, figure, appearance
- ขนาด
- khanàat — size
- ผม
- phom — I, me (polite, male speaker), hair
- อาศัย
- aasai — to live, to reside, to rely on
- ดู
- duu — to look, to see, to watch
- ดี
- dii — good, well
- น้อย
- noi — little, few, less
- ทั้ง
- thang — all, both, entire
- แม้ว่า
- mae-waa — although, even though
- นี่
- nii — this
- จะ
- ja — will, shall, future marker
- คำ
- kham — word
- จำกัดความ
- jamkat-khwaam — to define, definition
- ผิวเผิน
- phiw-phoen — superficial, surface
- แสดง
- sadaeng — to show, to display, to express
- ประหลาด
- pralaàat — strange, bizarre, peculiar
- น่า
- naa — worthy of, likely to, should
- สะพรึงกลัว
- saphrueang-klua — frightened, terrified, appalled
- ระหว่าง
- rawàang — between, during, among
- พวก
- phuak — group, plural marker for people
- บ้าน
- baan — house, home
- สุด
- sut — most, extreme, end
- เพียง
- phiang — only, merely, just
- ห้าสิบ
- haa-sip — fifty
- หลา
- laa — yard (unit of measurement)
- บีบ
- biip — to squeeze, to compress, to press
- สถานที่
- sathaan-thii — place, location, venue
- ใหญ่โต
- yai-toh — huge, large, grand
- ให้
- hai — to give, to let, for
- เช่า
- chao — to rent, to hire, to lease
- สิบสอง
- sip-song — twelve
- หรือ
- rue — or
- สิบห้า
- sip-haa — fifteen
- พัน
- phan — thousand
- ต่อ
- toh — per, to, next, to connect
- ฤดูกาล
- rueduu-kaan — season
- ขวามือ
- khwaa-mue — right hand, right side
- สิ่งก่อสร้าง
- sing-koh-saang — structure, building, construction
- มหึมา
- mahuemaa — enormous, gigantic, colossal
- มาตรฐาน
- maatrathaan — standard
- ใดๆ
- dai-dai — any, whatsoever
- ก็
- koh — also, then, particle for emphasis
- ตาม
- taam — to follow, according to, along
- เลียนแบบ
- liian-baep — to imitate, to copy, to mimic
- แท้จริง
- thae-jing — truly, really, genuine
- บาง
- baang — some, thin, light
- หอคอย
- hoh-khoi — tower
- ด้าน
- daan — side, aspect, face
- ใหม่
- mai — new
- เอี่ยม
- iam — fresh, spotless, pristine
- ภายใต้
- phaai-tai — under, beneath
- เครา
- khrao — beard
- รก
- rok — messy, disheveled, placenta
- บางๆ
- baang-baang — thin, light, delicate
- ดิบ
- dip — raw, uncooked, crude
- สระว่ายน้ำ
- sa-waai-naam — swimming pool
- หิน
- hin — stone, rock
- อ่อน
- ohn — soft, tender, young
- สนามหญ้า
- sanaam-yaa — lawn, grass field
- กับ
- kap — with, and
- สวน
- suan — garden, park
- สี่สิบ
- sii-sip — forty
- คฤหาสน์
- kharueʔhàat — mansion, grand house
- แม่นยำ
- maen-yam — accurate, precise
- เพราะ
- phroh — because
- รู้จัก
- ruu-jak — to know, to be acquainted with
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →