The Great Gatsby — Page 10
We walked through a high hallway into a bright rosy-coloured space, fragilely bound into the house by French windows at either end.
เราเดินผ่านโถงทางเดินสูงเข้าไปในพื้นที่สีกุหลาบสดใสซึ่งเชื่อมติดกับตัวบ้านอย่างเปราะบางด้วยหน้าต่างบานสูงแบบฝรั่งเศสที่ปลายทั้งสองด้าน
The windows were ajar and gleaming white against the fresh grass outside that seemed to grow a little way into the house.
หน้าต่างเปิดค้างไว้และส่องแสงสีขาวเด่นชัดกับหญ้าสดเขียวด้านนอกที่ดูเหมือนจะเติบโตเข้ามาในบ้านเล็กน้อย
A breeze blew through the room, blew curtains in at one end and out the other like pale flags, twisting them up toward the frosted wedding-cake of the ceiling, and then rippled over the wine-coloured rug, making a shadow on it as wind does on the sea.
สายลมพัดผ่านห้องพัดม่านเข้าด้านหนึ่งและออกอีกด้านหนึ่งเหมือนธงสีซีดบิดขึ้นไปทางเพดานที่ประดับประดาเหมือนเค้กแต่งงานแล้วพัดผ่านพรมสีไวน์ทำให้เกิดเงาบนนั้นเหมือนกับที่ลมทำบนท้องทะเล
The only completely stationary object in the room was an enormous couch on which two young women were buoyed up as though upon an anchored balloon.
สิ่งเดียวที่นิ่งสนิทในห้องคือโซฟาขนาดใหญ่ที่มีหญิงสาวสองคนลอยตัวอยู่เหมือนอยู่บนบอลลูนที่ผูกไว้
They were both in white, and their dresses were rippling and fluttering as if they had just been blown back in after a short flight around the house.
พวกเธอทั้งสองสวมชุดสีขาวและชุดของพวกเธอกระพือและโบกสะบัดราวกับว่าเพิ่งถูกพัดกลับเข้ามาหลังจากบินรอบบ้านไปช่วงสั้นๆ
I must have stood for a few moments listening to the whip and snap of the curtains and the groan of a picture on the wall.
ฉันคงยืนอยู่สักครู่ฟังเสียงหวือและกระแทกของม่านและเสียงครางของรูปภาพบนผนัง
Then there was a boom as Tom Buchanan shut the rear windows and the caught wind died out about the room, and the curtains and the rugs and the two young women ballooned slowly to the floor.
แล้วก็มีเสียงโครมครามเมื่อทอม บูแคนเนนปิดหน้าต่างด้านหลังและลมที่ติดอยู่ก็สงบลงในห้องและม่านและพรมและหญิงสาวทั้งสองค่อยๆลอยตัวลงสู่พื้น
The younger of the two was a stranger to me.
คนที่อายุน้อยกว่าในสองคนนั้นเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉัน
Vocabulary
- เรา
- rao — we, us, I (informal first person pronoun)
- เดิน
- doen — to walk, to move on foot
- ผ่าน
- phan — to pass through, to go through
- โถง
- thong — hall, lobby, large open room
- ทาง
- thang — way, path, road, direction
- สูง
- sung — high, tall, elevated
- เข้า
- khao — to enter, to go in
- ไป
- pai — to go, directional particle indicating away
- ใน
- nai — in, inside, within
- พื้นที่
- phuen thi — area, space, zone
- สี
- si — color, hue
- กุหลาบ
- kulap — rose, rose color, pink
- สดใส
- sot sai — bright, vivid, cheerful
- ซึ่ง
- sueng — which, that, who (relative pronoun)
- เชื่อม
- chueam — to connect, to link, to join
- ติด
- tit — to attach, to stick, to be adjacent
- กับ
- kap — with, and, together with
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals and things
- บ้าน
- ban — house, home
- อย่าง
- yang — manner, way, kind, like
- เปราะบาง
- pro bang — fragile, delicate, vulnerable
- ด้วย
- duay — with, by means of, also, too
- หน้าต่าง
- na tang — window
- บาน
- ban — classifier for doors and windows, to bloom
- แบบ
- baep — style, type, form, model
- ฝรั่งเศส
- farang set — France, French
- ที่
- thi — at, that, which, place
- ปลาย
- plai — end, tip, terminal point
- ทั้ง
- thang — all, both, entire, whole
- สอง
- song — two
- ด้าน
- dan — side, aspect, face
- เปิด
- poet — to open, to turn on
- ค้าง
- khang — to remain, to stay overnight, to be stuck
- ไว้
- wai — to keep, to leave in place, auxiliary verb
- และ
- lae — and
- ส่อง
- song — to shine, to illuminate, to cast light
- แสง
- saeng — light, ray, brightness
- ขาว
- khao — white
- เด่นชัด
- den chat — clear, obvious, prominent, distinct
- หญ้า
- ya — grass
- สด
- sot — fresh, vivid, bright
- เขียว
- khiao — green
- นอก
- nok — outside, outer, external
- ดู
- du — to look, to watch, to see
- เหมือน
- mueан — like, similar to, as if
- จะ
- ja — will, shall, future tense marker
- เติบโต
- toep to — to grow, to develop, to mature
- มา
- ma — to come, directional particle indicating toward
- เล็กน้อย
- lek noi — a little, slightly, somewhat
- สายลม
- sai lom — breeze, wind current, draft
- พัด
- phat — to blow, to fan
- ห้อง
- hong — room
- ม่าน
- man — curtain, drape
- หนึ่ง
- nueng — one
- ออก
- ok — to exit, to go out, directional particle
- อีก
- ik — again, more, another
- ธง
- thong — flag, banner
- ซีด
- sit — pale, faded, wan
- บิด
- bit — to twist, to turn, to wring
- ขึ้น
- khuen — to go up, to ascend, directional particle
- เพดาน
- phedan — ceiling
- ประดับ
- pra dap — to decorate, to adorn, to ornament
- เค้ก
- khek — cake
- แต่งงาน
- taeng ngan — to marry, to get married, wedding
- แล้ว
- laeo — already, then, past tense marker
- พรม
- phrom — carpet, rug
- ไวน์
- wai — wine
- ทำให้
- tham hai — to make, to cause, to result in
- เกิด
- koet — to happen, to occur, to be born
- เงา
- ngao — shadow, shade, reflection
- บน
- bon — on, above, upon
- นั้น
- nan — that, those
- ลม
- lom — wind, air, breath
- ทำ
- tham — to do, to make, to act
- ท้อง
- thong — stomach, belly, pregnant
- ทะเล
- tha le — sea, ocean
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- เดียว
- diao — single, only, same
- นิ่ง
- ning — still, motionless, calm
- สนิท
- sa nit — close, tight, intimate, completely
- คือ
- khue — to be, is, namely
- โซฟา
- so fa — sofa, couch
- ขนาด
- kha nat — size, dimension, extent
- ใหญ่
- yai — big, large, great
- มี
- mi — to have, to exist, there is
- หญิง
- ying — woman, female
- สาว
- sao — young woman, girl, maiden
- คน
- khon — person, people, classifier for people
- ลอย
- loi — to float, to drift, to hover
- อยู่
- yu — to be, to stay, to be located
- บอลลูน
- bon lun — balloon
- ผูก
- phuk — to tie, to bind, to fasten
- พวก
- phuak — group, plural marker, they
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal)
- สวม
- suam — to wear, to put on
- ชุด
- chut — set, suit, outfit, uniform
- ของ
- khong — of, belonging to, thing, item
- โบก
- bok — to wave, to swing, to gesture
- ราว
- rao — about, approximately, like, as if
- ว่า
- wa — that, to say, to tell
- เพิ่ง
- phoeng — just, recently, newly
- ถูก
- thuk — correct, to be affected by, passive marker
- กลับ
- klap — to return, to go back, opposite
- หลังจาก
- lang jak — after, following
- บิน
- bin — to fly
- รอบ
- rop — around, round, cycle
- ช่วง
- chuang — period, interval, duration
- สั้น
- san — short, brief
- ๆ
- repetition marker — repetition or emphasis marker for preceding word
- ฉัน
- chan — I, me (informal first person pronoun)
- คง
- khong — probably, likely, to remain stable
- ยืน
- yuen — to stand
- สัก
- sak — about, approximately, some, a bit
- ครู่
- khru — moment, short while
- ฟัง
- fang — to listen, to hear
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- กระแทก
- kra thaek — to bump, to bang, to crash
- รูป
- rup — picture, image, form, shape
- ภาพ
- phap — picture, image, scene
- ผนัง
- pha nang — wall
- ก็
- ko — also, then, consequently, particle
- เมื่อ
- mueا — when, while, at the time
- ปิด
- pit — to close, to shut, to turn off
- หลัง
- lang — back, behind, after, classifier for houses
- สงบ
- sa ngop — calm, peaceful, quiet
- ลง
- long — to descend, down, directional particle
- ค่อย
- khoi — gradually, slowly, gently
- สู่
- su — to, toward, into
- พื้น
- phuen — floor, ground, surface
- อายุ
- ayu — age
- น้อย
- noi — little, few, small in quantity
- กว่า
- kwa — than, more than, comparative marker
- เป็น
- pen — to be, to become
- แปลก
- plaek — strange, odd, unusual
- หน้า
- na — face, front, page, next
- สำหรับ
- sam rap — for, intended for
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →