The Great Gatsby — Page 19
Almost before I had grasped her meaning there was the flutter of a dress and the crunch of leather boots, and Tom and Daisy were back at the table.
แทบจะยังไม่ทันที่ผมจะเข้าใจความหมายของเธอ ก็มีเสียงกรูกราวของชุดเดรสและเสียงเคี้ยวคราวของรองเท้าหนัง แล้วทอมกับเดซี่ก็กลับมาที่โต๊ะ
"It couldn't be helped!" cried Daisy with tense gaiety.
"มันช่วยไม่ได้!" เดซี่ร้องด้วยความร่าเริงที่ตึงเครียด
She sat down, glanced searchingly at Miss Baker and then at me, and continued: "I looked outdoors for a minute, and it's very romantic outdoors. There's a bird on the lawn that I think must be a nightingale come over on the Cunard or White Star Line. He's singing away—" Her voice sang: "It's romantic, isn't it, Tom?"
เธอนั่งลง มองอย่างสำรวจไปที่มิสเบเกอร์แล้วก็มาที่ผม แล้วพูดต่อว่า "ฉันมองออกไปข้างนอกสักครู่ และมันโรแมนติกมากข้างนอก มีนกตัวหนึ่งบนสนามหญ้าที่ฉันคิดว่าคงเป็นนกไนติงเกลที่มาทางเรือคูนาร์ดหรือไว้ท์สตาร์ไลน์ มันกำลังร้องเพลงอยู่—" เสียงของเธอร้องว่า "มันโรแมนติกใช่ไหมทอม?"
"Very romantic," he said, and then miserably to me: "If it's light enough after dinner, I want to take you down to the stables."
"โรแมนติกมาก" เขาพูด แล้วก็พูดกับผมอย่างทุกข์ใจว่า "ถ้ามันสว่างพอหลังอาหารเย็น ผมอยากพาคุณลงไปที่คอกม้า"
The telephone rang inside, startlingly, and as Daisy shook her head decisively at Tom the subject of the stables, in fact all subjects, vanished into air.
โทรศัพท์ดังขึ้นข้างในอย่างน่าตกใจ และเมื่อเดซี่ส่ายหัวอย่างเด็ดขาดกับทอม เรื่องของคอกม้า ที่จริงแล้วเรื่องทั้งหมด ก็หายไปในอากาศ
Among the broken fragments of the last five minutes at table I remember the candles being lit again, pointlessly, and I was conscious of wanting to look squarely at everyone, and yet to avoid all eyes.
ท่ามกลางเศษเสี้ยนที่แตกหักของห้านาทีสุดท้ายที่โต๊ะ ผมจำได้ว่าเทียนถูกจุดขึ้นอีกครั้งอย่างไร้จุดหมาย และผมรู้สึกตัวว่าอยากจะมองทุกคนตรงๆ แต่ก็ต้องการหลีกเลี่ยงสายตาทั้งหมด
I couldn't guess what Daisy and Tom were thinking, but I doubt if even Miss Baker, who seemed to have mastered a certain hardy scepticism, was able utterly to put this fifth guest's shrill metallic urgency out of mind.
ผมเดาไม่ได้ว่าเดซี่กับทอมกำลังคิดอะไร แต่ผมสงสัยว่าแม้แต่มิสเบเกอร์ที่ดูเหมือนจะชำนาญในความสงสัยแบบหนักแน่นบางอย่าง จะสามารถลืมความเร่งด่วนที่แหลมคมและเย็นชาของแขกคนที่ห้านี้ไปได้โดยสิ้นเชิง
To a certain temperament the situation might have seemed intriguing—my own instinct was to telephone immediately for the police.
สำหรับอารมณ์บางอย่างสถานการณ์นี้อาจดูน่าสนใจ—สัญชาตญาณของผมเองคือโทรหาตำรวจทันที
Vocabulary
- แทบ
- thaep — almost, nearly, barely
- จะ
- ja — will, shall, future tense marker
- ยัง
- yang — still, yet, also
- ไม่
- mai — not, no, negation particle
- ทัน
- than — in time, catch up, able to
- ที่
- thi — that, which, at, place marker
- ผม
- phom — I, me (polite, male speaker)
- เข้าใจ
- khao jai — understand, comprehend
- ความหมาย
- khwam mai — meaning, significance, definition
- ของ
- khong — of, belonging to, possession marker
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal)
- ก็
- ko — also, then, too, emphasis particle
- มี
- mi — have, has, there is/are
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- ชุด
- chut — set, suit, outfit, uniform
- เดรส
- dret — dress (women's garment)
- และ
- lae — and, with
- เคี้ยว
- khiao — chew, masticate
- คราว
- khrao — time, occasion, instance
- รองเท้า
- rong thao — shoes, footwear
- หนัง
- nang — leather, skin, movie, book
- แล้ว
- laeo — already, then, completed action marker
- กับ
- kap — with, and, together with
- กลับ
- klap — return, go back, reverse
- มา
- ma — come, towards speaker, direction marker
- โต๊ะ
- to — table, desk
- มัน
- man — it, he, she (informal/impolite)
- ช่วย
- chuai — help, assist, aid
- ได้
- dai — can, able to, get, obtain
- ร้อง
- rong — sing, cry out, shout
- ด้วย
- duai — with, also, too, by means of
- ความ
- khwam — prefix for abstract nouns, state of being
- ร่าเริง
- ra roeng — cheerful, joyful, merry
- ตึงเครียด
- tueng khriat — tense, strained, stressed
- นั่ง
- nang — sit, be seated
- ลง
- long — down, descend, decrease
- มอง
- mong — look at, gaze, observe
- อย่าง
- yang — manner, way, type, like
- สำรวจ
- samruat — survey, examine, explore, investigate
- ไป
- pai — go, away from speaker, direction marker
- มิส
- mit — Miss (title for unmarried woman)
- พูด
- phut — speak, talk, say
- ต่อ
- to — continue, next, connect, per
- ว่า
- wa — that, say that, quotation marker
- ฉัน
- chan — I, me (informal, usually female speaker)
- ออก
- ok — out, exit, leave, issue
- ข้าง
- khang — side, beside, next to
- นอก
- nok — outside, outer, external
- สัก
- sak — some, about, approximately, particle for softening
- ครู่
- khru — moment, short while, brief time
- โรแมนติก
- ro-maen-tik — romantic
- มาก
- mak — very, much, many, a lot
- นก
- nok — bird
- ตัว
- tua — classifier for animals, body, self
- หนึ่ง
- nueng — one, a, an
- บน
- bon — on, above, over, up
- สนามหญ้า
- sanam ya — lawn, grass field, turf
- คิด
- khit — think, consider, calculate
- คง
- khong — probably, likely, remain, stable
- เป็น
- pen — be, is, am, are
- ทาง
- thang — way, path, direction, route
- เรือ
- ruea — boat, ship, vessel
- หรือ
- rue — or, question particle
- กำลัง
- kamlang — currently, in the process of, strength
- เพลง
- phleng — song, music
- อยู่
- yu — be at, exist, live, stay
- ใช่
- chai — yes, correct, right, is it?
- ไหม
- mai — question particle, yes/no question marker
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- ทุกข์ใจ
- thuk jai — sad, distressed, sorrowful, upset
- ถ้า
- tha — if, in case, supposing
- สว่าง
- sawang — bright, light, illuminated, clear
- พอ
- pho — enough, sufficient, just, when
- หลัง
- lang — after, behind, back, classifier for buildings
- อาหาร
- ahan — food, meal, cuisine
- เย็น
- yen — cool, cold, evening
- อยาก
- yak — want, would like to, desire
- พา
- pha — take, bring, lead someone
- คุณ
- khun — you (polite), Mr./Ms., title of respect
- คอก
- khok — stable, pen, enclosure for animals
- ม้า
- ma — horse
- โทรศัพท์
- tho-ra-sap — telephone, phone
- ดัง
- dang — loud, famous, renowned
- ขึ้น
- khuen — up, rise, increase, ascend
- ใน
- nai — in, inside, within
- น่า
- na — should, ought to, worthy of, -able
- ตกใจ
- tok jai — startled, shocked, alarmed, frightened
- เมื่อ
- muea — when, while, at the time
- ส่าย
- sai — shake, sway, wave
- หัว
- hua — head, top, leader, classifier
- เด็ดขาด
- det khat — absolute, definite, decisive, categorical
- เรื่อง
- rueang — story, matter, affair, about
- จริง
- jing — true, real, genuine, really
- ทั้งหมด
- thang mot — all, entire, whole, total
- หาย
- hai — disappear, lost, vanish, recover
- อากาศ
- a-kat — air, weather, atmosphere
- ท่ามกลาง
- tham klang — amid, among, amidst, in the midst
- เศษเสี้ยน
- set sian — fragments, splinters, pieces, debris
- แตกหัก
- taek hak — broken, shattered, fractured
- ห้า
- ha — five
- นาที
- na-thi — minute (time unit)
- สุดท้าย
- sut thai — last, final, ultimate
- จำ
- jam — remember, recall, memorize
- เทียน
- thian — candle, wax candle
- ถูก
- thuk — correct, cheap, passive marker, touch
- จุด
- jut — point, dot, light, ignite
- อีก
- ik — again, more, another, additional
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance
- ไร้
- rai — without, lacking, devoid of
- จุดหมาย
- jut mai — goal, purpose, objective, destination
- รู้สึก
- ru suek — feel, sense, perceive
- ทุก
- thuk — every, each, all
- คน
- khon — person, people, classifier for people
- ตรง
- trong — straight, direct, exact, match
- ๆ
- repetition mark, duplicates previous word
- แต่
- tae — but, however, only
- ต้องการ
- tong kan — want, need, require, desire
- หลีกเลี่ยง
- lik liang — avoid, evade, dodge
- สายตา
- sai ta — eyesight, gaze, vision, eyes
- เดา
- dao — guess, estimate, predict
- อะไร
- a-rai — what, something, anything
- สงสัย
- song sai — doubt, suspect, wonder, question
- แม้แต่
- mae tae — even, even though, not even
- ดู
- du — look, watch, see, appear
- เหมือน
- muean — like, similar, same as, as if
- ชำนาญ
- chamnan — skilled, proficient, expert, experienced
- แบบ
- baep — type, style, model, form, pattern
- หนักแน่น
- nak naen — solid, firm, stable, substantial
- บาง
- bang — some, thin, certain, light
- สามารถ
- sa-mat — can, able to, capable
- ลืม
- luem — forget, overlook
- เร่งด่วน
- reng duan — urgent, pressing, hurried
- แหลมคม
- laem khom — sharp, keen, acute, pointed
- เย็นชา
- yen cha — cold, indifferent, aloof, cool
- แขก
- khaek — guest, visitor
- นี้
- ni — this, these
- โดย
- doi — by, by means of, via
- สิ้นเชิง
- sin choeng — completely, entirely, absolutely, totally
- สำหรับ
- samrap — for, for the purpose of
- อารมณ์
- a-rom — mood, emotion, feeling, temper
- สถานการณ์
- sa-than-kan — situation, circumstance, condition
- อาจ
- at — may, might, possibly, perhaps
- สนใจ
- son jai — interested, pay attention, care about
- สัญชาตญาณ
- san-chat-ta-yan — instinct, intuition
- เอง
- eng — self, oneself, own, emphasis particle
- คือ
- khue — is, to be, that is
- โทร
- tho — telephone, call, phone (verb)
- หา
- ha — look for, search, seek, find
- ตำรวจ
- tamruat — police, police officer
- ทันที
- than thi — immediately, at once, right away
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →