The Great Gatsby — Page 21
Well, she was less than an hour old and Tom was God knows where.
ทีนี้ เธอเพิ่งจะอายุไม่ถึงชั่วโมงและทอมก็ไปอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้
I woke up out of the ether with an utterly abandoned feeling, and asked the nurse right away if it was a boy or a girl.
ฉันตื่นขึ้นมาจากยาสลบด้วยความรู้สึกโดดเดี่ยวอย่างสิ้นเชิงและถามพยาบาลทันทีว่าเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง
She told me it was a girl, and so I turned my head away and wept.
เธอบอกฉันว่าเป็นเด็กผู้หญิงและฉันก็เลยหันหน้าหนีและร้องไห้
'All right,' I said, 'I'm glad it's a girl.
'ก็ได้' ฉันพูดว่า 'ฉันดีใจที่เป็นเด็กผู้หญิง
And I hope she'll be a fool—that's the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool.'
และฉันหวังว่าเธอจะเป็นคนโง่ นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เด็กผู้หญิงคนหนึ่งจะเป็นได้ในโลกนี้ คนโง่เล็กๆ ที่สวยงาม'
"You see I think everything's terrible anyhow," she went on in a convinced way.
"คุณก็เห็นนะว่าฉันคิดว่าทุกอย่างมันแย่อยู่แล้ว" เธอพูดต่อด้วยท่าทีมั่นใจ
"Everybody thinks so—the most advanced people.
"ทุกคนคิดอย่างนั้น คนที่ก้าวหน้าที่สุด
And I know.
และฉันก็รู้
I've been everywhere and seen everything and done everything."
ฉันไปทุกที่แล้วและเห็นทุกอย่างแล้วและทำทุกอย่างแล้ว"
Her eyes flashed around her in a defiant way, rather like Tom's, and she laughed with thrilling scorn.
ดวงตาของเธอเหลือบไปรอบๆ ด้วยท่าทีท้าทายคล้ายกับของทอมและเธอหัวเราะด้วยความดูถูกเหยียดหยามอย่างตื่นเต้น
"Sophisticated—God, I'm sophisticated!"
"ฉันช่างซับซ้อน พระเจ้า ฉันช่างซับซ้อน!"
The instant her voice broke off, ceasing to compel my attention, my belief, I felt the basic insincerity of what she had said.
ทันทีที่เสียงของเธอหยุดลงและหยุดดึงดูดความสนใจของฉันความเชื่อของฉันฉันก็รู้สึกถึงความไม่จริงใจขั้นพื้นฐานของสิ่งที่เธอพูด
It made me uneasy, as though the whole evening had been a trick of some sort to exact a contributory emotion from me.
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจราวกับว่าทั้งคืนเป็นกลอุบายบางอย่างเพื่อเรียกร้องอารมณ์ความรู้สึกที่มีส่วนร่วมจากฉัน
I waited, and sure enough, in a moment she looked at me with an absolute smirk on her lovely face, as if she had asserted her membership in a rather distinguished secret society to which she and Tom belonged.
ฉันรอและแน่นอนพอไม่ช้าเธอก็มองมาที่ฉันด้วยรอยยิ้มเยาะอย่างแน่นอนบนใบหน้าที่น่ารักของเธอราวกับว่าเธอได้ยืนยันความเป็นสมาชิกของเธอในสมาคมลับที่ค่อนข้างมีชื่อเสียงซึ่งเธอและทอมเป็นสมาชิก
Inside, the crimson room bloomed with light.
ข้างใน ห้องสีแดงเข้มเบ่งบานด้วยแสงสว่าง
Vocabulary
- นี้
- ni — this, these
- เธอ
- thoe — you (informal), she, her
- เพิ่ง
- phoeng — just, recently, only just
- จะ
- ja — will, shall, future marker
- อายุ
- ayu — age, lifespan
- ไม่
- mai — not, no, negation marker
- ถึง
- thueng — to reach, arrive, until, up to
- ชั่วโมง
- chua mong — hour, unit of time
- และ
- lae — and, conjunction
- ก็
- ko — also, then, particle indicating continuation
- ไป
- pai — to go, away
- อยู่
- yu — to be, exist, stay, located
- ที่ไหน
- thi nai — where, which place
- รู้
- ru — to know, understand
- ฉัน
- chan — I, me (informal, used by females)
- ตื่น
- tuen — to wake up, awaken
- ขึ้น
- khuen — up, upward, to rise, ascend
- มา
- ma — to come, toward speaker
- จาก
- chak — from, away from
- ยา
- ya — medicine, drug
- สลบ
- salop — to faint, lose consciousness
- ด้วย
- duay — with, also, too
- ความ
- khwam — noun prefix indicating state or quality
- รู้สึก
- ru suek — to feel, feeling, sensation
- โดด
- dot — to jump, leap
- เดี่ยว
- diao — single, solo, alone
- อย่าง
- yang — kind, type, manner, way
- สิ้นเชิง
- sin choeng — completely, entirely, totally
- ถาม
- tham — to ask, question
- พยาบาล
- phayaban — nurse, medical caregiver
- ทันที
- than thi — immediately, at once, right away
- ว่า
- wa — that, to say, quotation marker
- เป็น
- pen — to be, become, is
- เด็ก
- dek — child, kid
- ผู้ชาย
- phu chai — man, male
- หรือ
- rue — or, question particle
- ผู้หญิง
- phu ying — woman, female
- บอก
- bok — to tell, say, inform
- เลย
- loei — at all, particle for emphasis
- หัน
- han — to turn, face direction
- หน้า
- na — face, front, page
- หนี
- ni — to escape, flee, run away
- ร้องไห้
- rong hai — to cry, weep
- ก็ได้
- ko dai — okay, alright, whatever, can also
- พูด
- phut — to speak, talk, say
- ดีใจ
- di chai — happy, glad, pleased
- ที่
- thi — that, which, place, at
- หวัง
- wang — to hope, expect, wish
- คน
- khon — person, people
- โง่
- ngo — stupid, foolish, dumb
- นั่น
- nan — that, those (distant)
- คือ
- khue — to be, is, namely
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- ดี
- di — good, well, nice
- ที่สุด
- thi sut — most, superlative marker
- หนึ่ง
- nueng — one, a, an
- ได้
- dai — can, able to, have gotten
- ใน
- nai — in, inside, within
- โลก
- lok — world, earth
- เล็ก
- lek — small, little, tiny
- ๆ
- repetition marker for preceding word
- สวยงาม
- suay ngam — beautiful, pretty, lovely
- คุณ
- khun — you (polite), title for respect
- เห็น
- hen — to see, perceive
- นะ
- na — particle for softening, seeking agreement
- คิด
- khit — to think, consider
- ทุก
- thuk — every, all, each
- มัน
- man — it, that, he, she (informal)
- แย่
- yae — bad, terrible, awful
- อยู่แล้ว
- yu laeo — already, already existing or done
- ต่อ
- to — to continue, connect, per, next
- ท่าที
- tha thi — manner, attitude, demeanor, posture
- มั่นใจ
- man chai — confident, certain, sure
- นั้น
- nan — that, those
- ก้าวหน้า
- kao na — to progress, advance, improve
- แล้ว
- laeo — already, then, completed action marker
- ทำ
- tham — to do, make, perform
- ดวง
- duang — classifier for celestial bodies, eyes, stamps
- ตา
- ta — eye, grandfather (informal)
- ของ
- khong — of, belonging to, possessive marker
- เหลือบ
- lueap — to glance, glimpse briefly
- รอบ
- rop — round, around, cycle, time
- ท้าทาย
- tha thai — to challenge, defy
- คล้าย
- khlai — similar, resemble, like
- กับ
- kap — with, and, to
- หัวเราะ
- hua ro — to laugh
- ดูถูก
- du thuk — to look down on, despise, disrespect
- เหยียดหยาม
- yiat yam — to scorn, despise, humiliate
- ตื่นเต้น
- tuen ten — excited, thrilled, nervous
- ช่าง
- chang — very, craftsman, technician, so (emphatic)
- ซับซ้อน
- sap son — complex, complicated, intricate
- พระเจ้า
- phra chao — God, Lord
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- หยุด
- yut — to stop, halt, cease
- ลง
- long — down, downward, to descend
- ดึงดูด
- dueng dut — to attract, draw attention
- สนใจ
- son chai — to be interested in, pay attention
- เชื่อ
- chueam — to believe, trust
- จริงใจ
- ching chai — sincere, genuine, honest
- ขั้น
- khan — step, level, stage, degree
- พื้นฐาน
- phuen than — basic, fundamental, foundation
- ทำให้
- tham hai — to cause, make, let
- สบายใจ
- sabai chai — comfortable, at ease, relieved
- ราวกับ
- rao kap — as if, like, as though
- ทั้ง
- thang — all, both, entire, whole
- คืน
- khuen — night, to return
- กล
- kon — trick, strategy, tactic
- อุบาย
- ubai — trick, scheme, stratagem
- บาง
- bang — some, thin, certain
- เพื่อ
- phueam — in order to, for, so that
- เรียกร้อง
- riak rong — to demand, call for, request
- อารมณ์
- arom — emotion, mood, feeling, temper
- มี
- mi — to have, there is, exist
- ส่วน
- suan — part, portion, section
- ร่วม
- ruam — to share, join, together
- รอ
- ro — to wait, await
- แน่นอน
- nae non — certainly, definitely, of course
- พอ
- pho — enough, sufficient, when, as soon as
- ช้า
- cha — slow, slowly, late
- มอง
- mong — to look at, watch, gaze
- รอย
- roi — mark, trace, scar, sign
- ยิ้ม
- yim — to smile
- เยาะ
- yo — to mock, ridicule, tease
- บน
- bon — on, above, upon
- ใบหน้า
- bai na — face, countenance
- น่ารัก
- na rak — cute, lovely, adorable
- ยืนยัน
- yuen yan — to confirm, affirm, verify
- สมาชิก
- samachik — member, membership
- สมาคม
- samakom — association, society, club
- ลับ
- lap — secret, hidden, sharp
- ค่อนข้าง
- khon khang — rather, quite, fairly, somewhat
- ชื่อเสียง
- chuea siang — reputation, fame, renown
- ซึ่ง
- sueng — which, that, who (relative pronoun)
- ข้างใน
- khang nai — inside, interior
- ห้อง
- hong — room, chamber
- สี
- si — color, four
- แดง
- daeng — red
- เข้ม
- khem — dark, deep, intense, strong
- เบ่งบาน
- beng ban — to bloom, blossom, flourish
- แสง
- saeng — light, ray, gleam
- สว่าง
- sawang — bright, light, illuminated
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →