The Great Gatsby — Page 23
Come over often, Nick, and I'll sort of—oh—fling you together.
มาบ่อยๆ นะนิค แล้วฉันจะ—โอ้—จัดการให้พวกคุณอยู่ด้วยกัน
Besides, Nick's going to look after her, aren't you, Nick?
นอกจากนี้ นิคจะดูแลเธอ ใช่ไหมนิค
She's going to spend lots of weekends out here this summer.
เธอจะมาใช้สุดสัปดาห์ที่นี่หลายครั้งในฤดูร้อนนี้
Daisy and Tom looked at each other for a moment in silence.
เดซีกับทอมมองหน้ากันอย่างเงียบๆ สักครู่
Our white girlhood was passed together there.
วัยเด็กสาวอันบริสุทธิ์ของพวกเราผ่านไปด้วยกันที่นั่น
Yes, I'm sure we did.
ใช่ ฉันแน่ใจว่าเราคุยกัน
I said lightly that I had heard nothing at all, and a few minutes later I got up to go home.
ฉันพูดเบาๆ ว่าฉันไม่ได้ยินอะไรเลย และไม่กี่นาทีต่อมาฉันก็ลุกขึ้นเพื่อกลับบ้าน
Vocabulary
- มา
- maa — to come, to arrive at a place
- บ่อยๆ
- bòi bòi — frequently, often, repeatedly
- นะ
- ná — polite particle for softening statements or requests
- แล้ว
- láew — already, completed action marker, and then
- ฉัน
- chǎn — I, me (feminine or polite form)
- จะ
- jà — will, shall, future tense marker
- โอ้
- ôh — oh, exclamation of surprise or realization
- จัดการ
- jàt gaan — to manage, handle, deal with, arrange
- ให้
- hâi — to give, to let, for, to allow
- พวก
- phûak — group, plural marker for people
- คุณ
- khun — you, polite title like Mr. or Ms.
- อยู่
- yùu — to be located, to live, to stay
- ด้วยกัน
- dûay gan — together, with each other
- นอกจาก
- nôok jàak — besides, apart from, except for
- นี้
- níi — this, these
- ดูแล
- duu lae — to take care of, look after
- เธอ
- thəə — you, she, her (informal)
- ใช่ไหม
- châi mǎi — right? isn't it? question tag
- ใช้
- chái — to use, to spend, to apply
- สุดสัปดาห์
- sùt sàp daa — weekend
- ที่
- thîi — that, which, at, place, relative marker
- นี่
- nîi — this, here, demonstrative pronoun
- หลาย
- lǎai — many, several, much
- ครั้ง
- khráng — time, occasion, instance
- ใน
- nai — in, inside, within
- ฤดูร้อน
- rúe-duu rɔ́ɔn — summer, hot season
- กับ
- gàp — with, and, together with
- มอง
- mɔɔng — to look at, to gaze, to view
- หน้า
- nâa — face, front, page, next
- กัน
- gan — each other, mutual, together
- อย่าง
- yàang — manner, way, kind, like
- เงียบๆ
- ngîap ngîap — quietly, silently, in a quiet manner
- สักครู่
- sàk khrûu — for a moment, a short while
- วัย
- wai — age, period of life
- เด็กสาว
- dèk sǎao — young girl, young woman
- อัน
- an — classifier for small objects, one
- บริสุทธิ์
- bɔɔ-rí-sùt — pure, innocent, chaste
- ของ
- khɔ̌ɔng — of, belonging to, possessive marker
- เรา
- rao — we, us, I (informal)
- ผ่าน
- phàan — to pass, to go through
- ไป
- pai — to go, away, directional particle
- นั่น
- nân — that, those, over there
- ใช่
- châi — yes, correct, right, to be
- แน่ใจ
- nâe jai — sure, certain, confident
- ว่า
- wâa — that (conjunction), to say
- คุย
- khui — to chat, to talk, to converse
- พูด
- phûut — to speak, to say, to talk
- เบาๆ
- bao bao — softly, gently, lightly, quietly
- ไม่
- mâi — not, no, negation particle
- ได้ยิน
- dâi yin — to hear, to be able to hear
- อะไร
- à-rai — what, anything, something
- เลย
- ləəi — at all, beyond, emphasis particle
- และ
- lɛ́ — and, also, with
- กี่
- gìi — how many, how much, question word
- นาที
- naa-thii — minute, unit of time
- ต่อมา
- tɔ̀ɔ maa — later, afterwards, subsequently
- ก็
- gɔ̂ — also, then, therefore, particle
- ลุก
- lúk — to stand up, to rise, to get up
- ขึ้น
- khʉ̂n — up, to go up, to ascend
- เพื่อ
- phʉ̂a — in order to, for, so that
- กลับ
- glàp — to return, to go back, again
- บ้าน
- bâan — house, home
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →