The Great Gatsby — Page 27

English → Thai Full Text Level 7/10

The eyes of Doctor T. J. Eckleburg are blue and gigantic—their retinas are one yard high.

ดวงตาของดอกเตอร์ที. เจ. เอคเคิลเบิร์กเป็นสีน้ำเงินและใหญ่โตมหึมา—จอประสาทตาของมันสูงหนึ่งหลา

They look out of no face, but, instead, from a pair of enormous yellow spectacles which pass over a nonexistent nose.

มันมองออกมาโดยไม่มีใบหน้า แต่มาจากแว่นตาสีเหลืองขนาดมหึมาคู่หนึ่งที่อยู่เหนือจมูกที่ไม่มีตัวตน

Evidently some wild wag of an oculist set them there to fatten his practice in the borough of Queens, and then sank down himself into eternal blindness, or forgot them and moved away.

เห็นได้ชัดว่าหมอตาตลกขบขันคนหนึ่งได้วางมันไว้ที่นั่นเพื่อเพิ่มพูนการประกอบวิชาชีพของเขาในเขตควีนส์ แล้วจากนั้นเขาเองก็จมลงสู่ความมืดบอดชั่วนิรันดร์ หรือลืมมันแล้วย้ายไปเสีย

But his eyes, dimmed a little by many paintless days, under sun and rain, brood on over the solemn dumping ground.

แต่ดวงตาของเขาซึ่งมัวหม่นลงเล็กน้อยจากหลายวันที่ไร้สีสัน ภายใใต้แดดและฝน ครุ่นคิดอยู่เหนือบริเวณทิ้งขยะอันเงียบเหงา

The valley of ashes is bounded on one side by a small foul river, and, when the drawbridge is up to let barges through, the passengers on waiting trains can stare at the dismal scene for as long as half an hour.

หุบเขาแห่งเถ้าถ่านมีแม่น้ำเน่าเล็กๆ เป็นขอบเขตด้านหนึ่ง และเมื่อสะพานกลดยกขึ้นเพื่อให้เรือบรรทุกผ่าน ผู้โดยสารบนรถไฟที่รออยู่สามารถจ้องมองทิวทัศน์อันหดหู่ได้นานถึงครึ่งชั่วโมง

There is always a halt there of at least a minute, and it was because of this that I first met Tom Buchanan's mistress.

มีการหยุดที่นั่นเสมออย่างน้อยหนึ่งนาที และเป็นเพราะเหตุนี้ที่ผมได้พบกับเมียน้อยของทอม บูคานันเป็นครั้งแรก

The fact that he had one was insisted upon wherever he was known.

ความจริงที่ว่าเขามีเมียน้อยถูกยืนยันทุกแห่งที่เขาเป็นที่รู้จัก

His acquaintances resented the fact that he turned up in popular cafés with her and, leaving her at a table, sauntered about, chatting with whomsoever he knew.

คนรู้จักของเขาไม่พอใจที่เขาปรากฏตัวในคาเฟ่ยอดนิยมกับเธอ และทิ้งเธอไว้ที่โต๊ะแล้วเดินเตร่ไปรอบๆ พูดคุยกับใครก็ตามที่เขารู้จัก

Though I was curious to see her, I had no desire to meet her—but I did.

แม้ว่าผมอยากเห็นเธอ แต่ผมไม่มีความปรารถนาที่จะพบเธอ—แต่ผมก็พบ

I went up to New York with Tom on the train one afternoon, and when we stopped by the ash-heaps he jumped to his feet and, taking hold of my elbow, literally forced me from the car.

ผมขึ้นไปนิวยอร์กกับทอมบนรถไฟในบ่ายวันหนึ่ง และเมื่อเราหยุดข้างกองเถ้าถ่านเขากระโดดลุกขึ้นยืนและจับข้อศอกของผมแล้วบังคับผมออกจากตู้โดยสารอย่างแท้จริง

Vocabulary

ดวงตา: duang taa — eye, eyeball
ของ: khong — of, belonging to, possession marker
ดอกเตอร์: dok-toe — doctor (from English loanword)
เป็น: pen — to be, is, are
สี: sii — color, four (context-dependent)
น้ำเงิน: nam ngoen — blue color
และ: lae — and, conjunction connecting words or phrases
ใหญ่โต: yai to — large, big, enormous in size
มหึมา: ma-heu-maa — enormous, gigantic, colossal, immense in scale
จอ: jo — screen, retina, monitor
มัน: man — it, third person pronoun for things/animals
สูง: suung — high, tall, elevated
หนึ่ง: nueng — one, number one
หลา: laa — yard, unit of measurement
มอง: mong — to look, to gaze, to view
ออกมา: ok maa — to come out, to emerge
โดย: doi — by, by means of, through
ไม่: mai — not, no, negation word
มี: mii — to have, to possess, there is/are
ใบหน้า: bai naa — face, facial features
แต่: tae — but, however, only
มา: maa — to come, directional particle toward speaker
จาก: jaak — from, originating from a place
แว่นตา: waen taa — eyeglasses, spectacles
เหลือง: leuang — yellow color
ขนาด: kha-naat — size, dimension, extent
คู่: khuu — pair, couple, two of something
ที่: thii — that, which, place, relative pronoun
อยู่: yuu — to be located, to stay, to exist
เหนือ: neuua — above, over, north
จมูก: ja-muuk — nose, nasal organ
ตัวตน: tua ton — identity, self, personhood
เห็น: hen — to see, to perceive visually
ได้: dai — can, able to, to get
ชัด: chat — clear, distinct, obvious
ว่า: waa — that (conjunction), to say
หมอ: mo — doctor, physician
ตา: taa — eye, maternal grandfather
ตลก: ta-lok — funny, comical, humorous
ขบขัน: khop khan — amusing, funny, humorous
คน: khon — person, people, classifier for humans
วาง: waang — to place, to put down, to set
ไว้: wai — to keep, to maintain, auxiliary verb
ที่นั่น: thii nan — there, that place
เพื่อ: pheuua — in order to, for the purpose of
เพิ่มพูน: phoem phoon — to increase, to enhance, to augment
การ: kaan — the, nominalizer turning verbs into nouns
ประกอบ: pra-kop — to assemble, to compose, to practice
วิชาชีพ: wi-chaa-chiip — profession, occupation, career
เขา: khao — he, she, they, third person pronoun
ใน: nai — in, inside, within
เขต: khet — district, zone, area
แล้ว: laeo — already, then, and then
นั้น: nan — that, those, demonstrative pronoun
เอง: eng — self, oneself, emphatic particle
ก็: ko — then, also, particle indicating consequence
จม: jom — to sink, to submerge, to drown
ลง: long — down, downward direction
สู่: suu — to, toward, into
ความ: khwaam — nominalizer for abstract nouns, state of being
มืดบอด: meuut bот — blindness, darkness, unable to see
ชั่วนิรันดร์: chua ni-ran — eternal, forever, everlasting
หรือ: rue — or, question particle
ลืม: luem — to forget, to not remember
ย้าย: yaai — to move, to relocate, to transfer
ไป: pai — to go, directional particle away from speaker
เสีย: siia — broken, to lose, particle indicating completion
ซึ่ง: sueng — which, that, relative pronoun
มัวหม่น: mua mon — dim, obscure, faded, blurred
เล็กน้อย: lek noi — a little, slightly, small amount
หลาย: laai — many, several, multiple
วัน: wan — day, daytime
ไร้: rai — without, lacking, devoid of
แดด: daet — sunlight, sunshine, sun
ฝน: fon — rain, rainfall
ครุ่นคิด: khrun khit — to ponder, to contemplate, to think deeply
บริเวณ: bo-ri-wen — area, vicinity, zone, region
ทิ้ง: thing — to throw away, to discard, to abandon
ขยะ: kha-ya — garbage, trash, waste
อัน: an — classifier for objects, one that
เงียบเหงา: ngiap ngao — lonely, desolate, quiet and isolated
หุบเขา: hup khao — valley, ravine, mountain valley
แห่ง: haeng — of, possessive marker, classifier for places
เถ้าถ่าน: thao thaan — ashes, cinders
แม่น้ำ: mae naam — river, main watercourse
เน่า: nao — rotten, decayed, spoiled
เล็กๆ: lek lek — small, little, tiny (reduplication for emphasis)
ขอบเขต: khop khet — boundary, limit, border, scope
ด้าน: daan — side, aspect, face, direction
เมื่อ: meuua — when, at the time that
สะพาน: sa-phaan — bridge, overpass
ยก: yok — to lift, to raise, to elevate
ขึ้น: kheun — up, upward, to go up
ให้: hai — to give, to let, to allow
เรือ: reuua — boat, ship, vessel
บรรทุก: ban-thuk — to load, to carry cargo, freight
ผ่าน: phaan — to pass, to go through
ผู้โดยสาร: phuu doi saan — passenger, traveler
บน: bon — on, upon, above
รถไฟ: rot fai — train, railway
รอ: ro — to wait, to await
สามารถ: saa-maat — can, to be able to, capable
จ้องมอง: jong mong — to stare, to gaze intently
ทิวทัศน์: thiw that — scenery, landscape, view
หดหู่: hot huu — depressed, gloomy, dejected
นาน: naan — long time, lengthy duration
ถึง: theung — to reach, to arrive, up to
ครึ่ง: khrueng — half, one-half
ชั่วโมง: chua moong — hour, one hour time unit
หยุด: yut — to stop, to halt, to cease
เสมอ: sa-moe — always, regularly, equal
อย่างน้อย: yaang noi — at least, minimum
นาที: naa-thii — minute, time unit
เพราะ: phro — because, due to, reason
เหตุ: het — reason, cause, event
นี้: nii — this, these, demonstrative pronoun
ผม: phom — I, me (male speaker), hair
พบ: phop — to meet, to encounter, to find
กับ: kap — with, and, together with
เมีย: miia — wife (informal), spouse
น้อย: noi — little, few, small amount
ครั้ง: khrang — time, occasion, instance
แรก: raek — first, initial, beginning
ความจริง: khwaam jing — truth, reality, fact
ถูก: thuuk — correct, to be touched, passive marker
ยืนยัน: yuen yan — to confirm, to verify, to affirm
ทุก: thuk — every, all, each
รู้จัก: ruu jak — to know, to be acquainted with
พอใจ: pho jai — satisfied, pleased, content
ปรากฏ: pra-kot — to appear, to emerge, to manifest
ตัว: tua — body, self, classifier for animals/objects
ยอดนิยม: yot ni-yom — popular, well-liked, favorite
เธอ: thoe — you, she, her (informal)
โต๊ะ: to — table, desk
เดิน: doen — to walk, to move on foot
เตร่: tre — to wander, to roam aimlessly
รอบๆ: rop rop — around, surrounding, all around
พูดคุย: phuut khui — to chat, to talk, to converse
ใคร: khrai — who, whom, anyone
ตาม: taam — to follow, according to, along
แม้: mae — even though, although, despite
อยาก: yaak — to want, to desire, would like
ปรารถนา: praat-tha-naa — to wish, to desire, to long for
จะ: ja — will, shall, future marker
บ่าย: baai — afternoon, after noon
เรา: rao — we, us, I (informal)
ข้าง: khaang — side, beside, next to
กอง: kong — pile, heap, stack, group
กระโดด: kra-doot — to jump, to leap, to hop
ลุก: luk — to rise, to get up, to stand
ยืน: yuen — to stand, to be standing
จับ: jap — to catch, to hold, to grab
ข้อศอก: kho sok — elbow joint
บังคับ: bang-khap — to force, to compel, to control
ออก: ok — out, to exit, to go out
ตู้: tuu — cabinet, cupboard, compartment, carriage
โดยสาร: doi saan — passenger (used with vehicles)
อย่าง: yaang — kind, type, manner, like
แท้จริง: thae jing — truly, genuinely, real, authentic

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →