The Great Gatsby — Page 34
I have been drunk just twice in my life, and the second time was that afternoon; so everything that happened has a dim, hazy cast over it, although until after eight o'clock the apartment was full of cheerful sun.
ผมเมาเพียงสองครั้งในชีวิต และครั้งที่สองคือบ่ายวันนั้น ดังนั้นทุกสิ่งที่เกิดขึ้นจึงมีภาพที่มัวมืดและไม่ชัดเจน แม้ว่าจนถึงหลังแปดโมงอพาร์ตเมนต์จะเต็มไปด้วยแสงแดดที่สดใส
Sitting on Tom's lap Mrs. Wilson called up several people on the telephone; then there were no cigarettes, and I went out to buy some at the drugstore on the corner.
ขณะนั่งบนตักของทอม นางวิลสันโทรหาหลายคนทางโทรศัพท์ จากนั้นบุหรี่ก็หมด และผมก็ออกไปซื้อที่ร้านขายยาที่หัวมุม
When I came back they had both disappeared, so I sat down discreetly in the living-room and read a chapter of Simon Called Peter—either it was terrible stuff or the whisky distorted things, because it didn't make any sense to me.
เมื่อผมกลับมาพวกเขาทั้งคู่หายไป ผมจึงนั่งลงอย่างสุขุมในห้องนั่งเล่นและอ่านบทหนึ่งของไซมอนคอลล์ดปีเตอร์ ไม่ทราบว่ามันเป็นเรื่องที่แย่หรือว่าวิสกี้บิดเบือนสิ่งต่างๆ เพราะมันไม่มีความหมายอะไรสำหรับผมเลย
Just as Tom and Myrtle (after the first drink Mrs. Wilson and I called each other by our first names) reappeared, company commenced to arrive at the apartment door.
พอดีที่ทอมและเมอร์เทิล (หลังจากดื่มครั้งแรก นางวิลสันกับผมเรียกกันด้วยชื่อจริง) ปรากฏตัวขึ้นมา แขกก็เริ่มมาถึงที่ประตูอพาร์ตเมนต์
The sister, Catherine, was a slender, worldly girl of about thirty, with a solid, sticky bob of red hair, and a complexion powdered milky white.
น้องสาว แคทเธอรีน เป็นหญิงสาวผอมบางมีความเป็นผู้ใหญ่อายุประมาณสามสิบ มีผมบ็อบสีแดงที่หนาแน่นและเหนียวเหนอะหนะ และผิวหนังที่ทาแป้งขาวนวล
Her eyebrows had been plucked and then drawn on again at a more rakish angle, but the efforts of nature toward the restoration of the old alignment gave a blurred air to her face.
คิ้วของเธอถูกถอนออกแล้ววาดใหม่ในมุมที่เฉียบขาดกว่า แต่ความพยายามของธรรมชาติในการฟื้นฟูแนวเดิมทำให้ใบหน้าของเธอดูไม่ชัด
When she moved about there was an incessant clicking as innumerable pottery bracelets jingled up and down upon her arms.
เมื่อเธอเคลื่อนไหวไปมาก็มีเสียงคลิกไม่หยุดขณะที่กำไลเครื่องปั้นดินเผาจำนวนมากสั่นขึ้นลงบนแขนของเธอ
She came in with such a proprietary haste, and looked around so possessively at the furniture that I wondered if she lived here.
เธอเข้ามาด้วยความรีบเร่งเหมือนเป็นเจ้าของ และมองดูเฟอร์นิเจอร์รอบๆ อย่างเป็นเจ้าของจนผมสงสัยว่าเธออาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า
Vocabulary
- ผม
- phom — I, me (polite, male speaker)
- เมา
- mao — drunk, intoxicated
- เพียง
- phiang — only, merely, just
- สอง
- song — two
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance
- ใน
- nai — in, inside, within
- ชีวิต
- chiwit — life
- และ
- lae — and
- ที่
- thi — that, which, at
- คือ
- khue — is, to be, namely
- บ่าย
- bai — afternoon
- วัน
- wan — day
- นั้น
- nan — that
- ดังนั้น
- dang nan — therefore, thus, so
- ทุก
- thuk — every, all
- สิ่ง
- sing — thing, object
- เกิด
- koet — happen, occur, be born
- ขึ้น
- khuen — up, rise, ascend
- จึง
- chueng — therefore, thus, so
- มี
- mi — have, has, there is
- ภาพ
- phap — image, picture, scene
- มัว
- mua — blurred, hazy, dim
- มืด
- mueut — dark
- ไม่
- mai — not, no
- ชัดเจน
- chat chen — clear, distinct, obvious
- แม้ว่า
- mae wa — even though, although
- จน
- chon — until, poor
- ถึง
- thueng — to, until, reach
- หลัง
- lang — after, behind, back
- แปด
- paet — eight
- โมง
- mong — o'clock, hour
- อพาร์ตเมนต์
- aphatmen — apartment
- จะ
- cha — will, shall, future marker
- เต็ม
- tem — full, filled
- ไป
- pai — go, away
- ด้วย
- duai — with, by, also
- แสงแดด
- saeng daet — sunlight, sunshine
- สดใส
- sot sai — bright, cheerful, fresh
- ขณะ
- khana — while, moment, time
- นั่ง
- nang — sit, seated
- บน
- bon — on, above, upon
- ตัก
- tak — lap
- ของ
- khong — of, belonging to
- นาง
- nang — Mrs., lady, woman
- โทร
- tho — call, phone
- หา
- ha — find, look for, to
- หลาย
- lai — many, several, much
- คน
- khon — person, people
- ทาง
- thang — way, path, direction
- โทรศัพท์
- thorasap — telephone, phone
- จาก
- chak — from
- บุหรี่
- buri — cigarette
- ก็
- ko — also, then, too
- หมด
- mot — all gone, finished, used up
- ออก
- ok — out, exit, leave
- ซื้อ
- sue — buy, purchase
- ร้าน
- ran — shop, store, restaurant
- ขาย
- khai — sell
- ยา
- ya — medicine, drug
- หัว
- hua — head
- มุม
- mum — corner, angle
- เมื่อ
- mueua — when, while
- กลับ
- klap — return, back, go back
- มา
- ma — come
- พวก
- phuak — group, plural marker, they
- เขา
- khao — he, she, they
- ทั้ง
- thang — both, all, entire
- คู่
- khu — pair, couple
- หาย
- hai — disappear, lost, vanish
- ลง
- long — down, descend
- อย่าง
- yang — manner, kind, way
- สุขุม
- sukhum — calm, composed, serene
- ห้อง
- hong — room
- นั่งเล่น
- nang len — living room, sitting room
- อ่าน
- an — read
- บท
- bot — chapter, lesson, section
- หนึ่ง
- nueng — one
- ทราบ
- sap — know, be informed, understand
- ว่า
- wa — that, say
- มัน
- man — it
- เป็น
- pen — be, is, am
- เรื่อง
- rueang — story, matter, about
- แย่
- yae — bad, terrible, awful
- หรือ
- rue — or, question marker
- วิสกี้
- wisaki — whiskey
- บิดเบือน
- bit bueuan — distort, twist, warp
- ต่างๆ
- tang tang — various, different, diverse
- เพราะ
- phro — because, since
- ความหมาย
- khwam mai — meaning, significance
- อะไร
- arai — what, something, anything
- สำหรับ
- samrap — for
- เลย
- loei — at all, very, past
- พอดี
- pho di — just right, exactly, fit perfectly
- หลังจาก
- lang chak — after
- ดื่ม
- duem — drink
- แรก
- raek — first
- กับ
- kap — with, and
- เรียก
- riak — call, summon, name
- กัน
- kan — each other, together, mutual
- ชื่อ
- chue — name
- จริง
- ching — real, true, really
- ปรากฏ
- prakat — appear, manifest, show up
- ตัว
- tua — body, self, classifier
- แขก
- khaek — guest, visitor
- เริ่ม
- roem — start, begin
- ประตู
- pratu — door, gate
- น้องสาว
- nong sao — younger sister
- หญิงสาว
- ying sao — young woman, girl
- ผอมบาง
- phom bang — slender, thin, slim
- ความ
- khwam — nominalizer, abstract noun marker
- ผู้ใหญ่
- phu yai — adult, elder, grown-up
- อายุ
- ayu — age
- ประมาณ
- praman — approximately, about, estimate
- สามสิบ
- sam sip — thirty
- บ็อบ
- bop — bob (hairstyle)
- สี
- si — color
- แดง
- daeng — red
- หนาแน่น
- na naen — dense, thick, compact
- เหนียว
- niao — sticky, viscous, chewy
- ผิวหนัง
- phiu nang — skin
- ทา
- tha — apply, spread on
- แป้ง
- paeng — powder, flour
- ขาว
- khao — white
- นวล
- nuan — smooth, soft, fair
- คิ้ว
- khiu — eyebrow
- เธอ
- thoe — you, she, her
- ถูก
- thuk — correct, cheap, passive marker
- ถอน
- thon — pull out, extract, withdraw
- แล้ว
- laeo — already, then, past marker
- วาด
- wat — draw, paint, sketch
- ใหม่
- mai — new, again
- เฉียบขาด
- chiap khat — sharp, decisive, severe
- กว่า
- kwa — more than, comparative marker
- แต่
- tae — but, however
- พยายาม
- phayayam — try, attempt, effort
- ธรรมชาติ
- thammachat — nature, natural
- การ
- kan — action, nominalizer
- ฟื้นฟู
- fuen fu — restore, revive, rehabilitate
- แนว
- naeo — line, row, direction
- เดิม
- doem — original, former, same
- ทำให้
- tham hai — make, cause to, result in
- ใบหน้า
- bai na — face
- ดู
- du — look, watch, see
- ชัด
- chat — clear, distinct, obvious
- เคลื่อนไหว
- khlueuan wai — move, movement, motion
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- คลิก
- khlik — click, clicking sound
- หยุด
- yut — stop, halt, cease
- กำไล
- kamlai — bracelet, bangle
- เครื่องปั้นดินเผา
- khrueang pan din phao — pottery, ceramics
- จำนวน
- chamnuan — number, amount, quantity
- มาก
- mak — much, many, very
- สั่น
- san — shake, tremble, vibrate
- แขน
- khaen — arm
- เข้า
- khao — enter, in, into
- รีบเร่ง
- rip reng — hurry, rush, hasten
- เหมือน
- mueuan — like, same as, similar
- เจ้าของ
- chao khong — owner, proprietor
- มอง
- mong — look at, gaze, view
- เฟอร์นิเจอร์
- foenicho — furniture
- รอบๆ
- rop rop — around, surrounding, all around
- สงสัย
- song sai — doubt, suspect, wonder
- อาศัย
- asai — live, reside, depend on
- อยู่
- yu — be at, live, stay
- นี่
- ni — this, here
- เปล่า
- plao — no, question particle, empty
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →