The Great Gatsby — Page 38
This absorbing information about my neighbour was interrupted by Mrs. McKee's pointing suddenly at Catherine:
ข้อมูลที่น่าสนใจเกี่ยวกับเพื่อนบ้านของฉันถูกขัดจังหวะโดยมิセสแมคคีที่ชี้ไปที่แคทเธอรีนอย่างกะทันหัน
"Chester, I think you could do something with her," she broke out, but Mr. McKee only nodded in a bored way, and turned his attention to Tom.
"เชสเตอร์ ฉันคิดว่าคุณทำอะไรกับเธอได้นะ" เธอพูดขึ้น แต่มิสเตอร์แมคคีเพียงพยักหน้าอย่างเบื่อหน่าย และหันความสนใจไปที่ทอม
"I'd like to do more work on Long Island, if I could get the entry.
"ผมอยากทำงานในลองไอแลนด์มากขึ้น ถ้าผมได้โอกาสเข้าไป
All I ask is that they should give me a start."
ทั้งหมดที่ผมขอคือให้พวกเขาให้โอกาสเริ่มต้นแก่ผม"
"Ask Myrtle," said Tom, breaking into a short shout of laughter as Mrs. Wilson entered with a tray.
"ถามเมอร์เทิลสิ" ทอมพูด พลางหัวเราะสั้นๆ ขณะที่มิセสวิลสันเข้ามาพร้อมถาด
"She'll give you a letter of introduction, won't you, Myrtle?"
"เธอจะให้จดหมายแนะนำคุณ ใช่ไหม เมอร์เทิล"
"Do what?" she asked, startled.
"ทำอะไรนะ" เธอถามด้วยความตกใจ
"You'll give McKee a letter of introduction to your husband, so he can do some studies of him."
"คุณจะให้จดหมายแนะนำแมคคีกับสามีของคุณ เพื่อเขาจะได้ศึกษาเขาได้"
His lips moved silently for a moment as he invented, " 'George B. Wilson at the Gasoline Pump,' or something like that."
ริมฝีปากของเขาขยับเงียบๆ ครู่หนึ่งขณะที่เขาแต่ง "'จอร์จ บี. วิลสัน ที่ปั๊มน้ำมัน' หรืออะไรทำนองนั้น"
Catherine leaned close to me and whispered in my ear:
แคทเธอรีนโน้มตัวเข้ามาใกล้ฉันและกระซิบที่หูฉัน
"Neither of them can stand the person they're married to."
"พวกเขาทั้งคู่ทนคนที่แต่งงานด้วยไม่ได้"
"Can't they?"
"ทนไม่ได้เหรอ"
"Can't stand them."
"ทนพวกเขาไม่ได้"
She looked at Myrtle and then at Tom.
เธอมองไปที่เมอร์เทิลแล้วก็มองไปที่ทอม
"What I say is, why go on living with them if they can't stand them?
"สิ่งที่ฉันพูดคือ ทำไมต้องอยู่กับพวกเขาต่อไปถ้าพวกเขาทนกันไม่ได้
If I was them I'd get a divorce and get married to each other right away."
ถ้าฉันเป็นพวกเขา ฉันจะหย่ากันและแต่งงานกันทันที"
"Doesn't she like Wilson either?"
"เธอก็ไม่ชอบวิลสันด้วยเหรอ"
The answer to this was unexpected.
คำตอบสำหรับคำถามนี้ไม่คาดคิด
It came from Myrtle, who had overheard the question, and it was violent and obscene.
มันมาจากเมอร์เทิลที่ได้ยินคำถาม และมันรุนแรงและหยาบคาย
"You see," cried Catherine triumphantly.
"เห็นไหม" แคทเธอรีนร้องอย่างมีชัย
Vocabulary
- ข้อมูล
- khôo-muun — information, data
- ที่
- thîi — that, which, at, place
- น่า
- nâa — worthy of, likely to, interesting
- สนใจ
- sǒn-jai — interested, to be interested in
- เกี่ยวกับ
- kìao-kàp — about, concerning, regarding, related to
- เพื่อนบ้าน
- phûean-bâan — neighbor
- ของ
- khǎawng — of, belonging to, possessive particle
- ฉัน
- chǎn — I, me (informal, often feminine)
- ถูก
- thùuk — correct, cheap, passive marker, to be
- ขัดจังหวะ
- khàt-jang-wà — interrupt, to cut in, interfere
- โดย
- dooy — by, by means of, through
- ชี้
- chíi — point, indicate, show by pointing
- ไป
- pai — to go, directional particle away from
- เธอ
- thəə — you, she, her (informal)
- อย่าง
- yàang — manner, kind, like, in a way
- กะทันหัน
- kà-than-hǎn — suddenly, abruptly, unexpectedly
- คิด
- khít — think, consider, believe
- ว่า
- wâa — that (conjunction), to say
- คุณ
- khun — you (polite), Mr./Mrs./Ms.
- ทำ
- tham — do, make, perform
- อะไร
- à-rai — what, something, anything
- กับ
- kàp — with, and, to
- ได้
- dâai — can, able to, get, past tense marker
- นะ
- ná — particle for softening, emphasis, question
- พูด
- phûut — speak, talk, say
- ขึ้น
- khʉ̂n — up, upward, rise, directional particle
- แต่
- tɛ̀ɛ — but, however, only
- เพียง
- phiang — only, just, merely
- พยักหน้า
- phá-yák-nâa — nod one's head
- เบื่อหน่าย
- bʉ̀a-nàai — bored, fed up, disgusted
- และ
- lɛ́ — and
- หัน
- hǎn — turn, turn around, face
- ความ
- khwaam — nominalizer, state, condition, matter
- ผม
- phǒm — I, me (polite, masculine)
- อยาก
- yàak — want, would like to, desire
- ทำงาน
- tham-ngaan — work, to do work
- ใน
- nai — in, inside, within
- มาก
- mâak — very, much, a lot
- ถ้า
- thâa — if, in case
- โอกาส
- oo-kàat — opportunity, chance, occasion
- เข้า
- khâo — enter, go in, into
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — all, entire, total, altogether
- ขอ
- khɔ̌ɔ — ask for, request, please
- คือ
- khʉʉ — is, that is, namely
- ให้
- hâi — give, let, allow, to
- พวก
- phûak — group, plural marker, they
- เขา
- khǎo — he, she, him, her, they
- เริ่มต้น
- rə̂əm-tôn — start, begin, commence
- แก่
- kɛ̀ɛ — old (person), to, for
- ถาม
- thǎam — ask, question, inquire
- สิ
- sì — particle for emphasis or urging
- พลาง
- phlaang — while, at the same time
- หัวเราะ
- hǔa-rɔ́ — laugh
- สั้นๆ
- sân-sân — short, briefly
- ขณะ
- khà-nà — while, moment, time
- มา
- maa — come, toward speaker, past auxiliary
- พร้อม
- phrɔ́ɔm — ready, together, with, along with
- ถาด
- thàat — tray, platter
- จะ
- jà — will, shall, future marker
- จดหมาย
- jòt-mǎai — letter, written correspondence
- แนะนำ
- nɛ́-nam — introduce, recommend, suggest, advise
- ใช่
- châi — yes, correct, right
- ไหม
- mǎi — question particle (yes/no questions)
- ด้วย
- dûai — also, too, with, by means of
- ตกใจ
- tòk-jai — startled, shocked, surprised
- สามี
- sǎa-mii — husband
- เพื่อ
- phʉ̂a — in order to, for, so that
- ศึกษา
- sʉ̀k-sǎa — study, education, research
- ริมฝีปาก
- rim-fǐi-pàak — lips
- ขยับ
- khà-yàp — move slightly, shift, budge
- เงียบๆ
- ngîap-ngîap — quietly, silently
- ครู่
- khrûu — moment, a short while
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — one
- แต่ง
- tɛ̀ng — compose, dress, decorate, marry
- ปั๊ม
- pám — pump, gas station
- น้ำมัน
- náam-man — oil, gasoline, fuel
- หรือ
- rʉ̌ʉ — or, question particle
- ทำนอง
- tham-nɔɔng — melody, manner, something like that
- นั้น
- nán — that (distant demonstrative)
- โน้ม
- nóom — bend, lean, incline
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals/things
- ใกล้
- klâi — near, close, nearby
- กระซิบ
- krà-síp — whisper
- หู
- hǔu — ear
- ทั้ง
- tháng — both, all, entire
- คู่
- khûu — pair, couple, partner
- ทน
- thon — endure, tolerate, bear, stand
- คน
- khon — person, people, classifier for people
- แต่งงาน
- tɛ̀ng-ngaan — get married, marry
- ไม่
- mâi — not, no (negation)
- เหรอ
- rə̌ə — question particle expressing surprise or doubt
- มอง
- mɔɔng — look at, gaze, view
- แล้ว
- lɛ́ɛo — already, then, completed action marker
- ก็
- kɔ̂ɔ — also, then, thus, emphasis particle
- สิ่ง
- sìng — thing, object, matter
- ทำไม
- tham-mai — why
- ต้อง
- tɔ̂ɔng — must, have to, need to
- อยู่
- yùu — be at, live, stay, progressive marker
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — continue, per, to, next
- กัน
- kan — each other, together, mutually
- เป็น
- pen — be, is, as
- หย่า
- yàa — divorce, separated
- ทันที
- than-thii — immediately, at once, right away
- ชอบ
- chɔ̂ɔp — like, prefer, enjoy
- คำตอบ
- kham-tɔ̀ɔp — answer, response, reply
- สำหรับ
- sǎm-ràp — for, for the purpose of
- คำถาม
- kham-thǎam — question
- นี้
- níi — this (near demonstrative)
- คาดคิด
- khâat-khít — expect, anticipate, think ahead
- มัน
- man — it, he, she (informal/animals)
- จาก
- jàak — from, by
- ได้ยิน
- dâai-yin — hear, to have heard
- รุนแรง
- run-rɛɛng — violent, severe, intense, harsh
- หยาบคาย
- yàap-khaai — rude, vulgar, coarse, crude
- เห็น
- hěn — see, perceive, witness
- ร้อง
- rɔ́ɔng — cry, shout, sing, scream
- มี
- mii — have, there is/are, possess
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →