The Great Gatsby — Page 48
They were at least agonizingly aware of the easy money in the vicinity and convinced that it was theirs for a few words in the right key.
พวกเขาอย่างน้อยก็ตระหนักอย่างเจ็บปวดถึงเงินง่ายๆ ในบริเวณนั้นและเชื่อมั่นว่ามันเป็นของพวกเขาสำหรับการพูดสองสามคำในทำนองที่ถูกต้อง
As soon as I arrived I made an attempt to find my host, but the two or three people of whom I asked his whereabouts stared at me in such an amazed way, and denied so vehemently any knowledge of his movements, that I slunk off in the direction of the cocktail table—the only place in the garden where a single man could linger without looking purposeless and alone.
ทันทีที่ฉันมาถึงฉันพยายามหาเจ้าบ้าน แต่คนสองหรือสามคนที่ฉันถามเกี่ยวกับที่อยู่ของเขาจ้องมองฉันด้วยความประหลาดใจและปฏิเสธอย่างรุนแรงต่อความรู้ใดๆ เกี่ยวกับความเคลื่อนไหวของเขา จนฉันแอบเดินไปทางโต๊ะค็อกเทล ซึ่งเป็นที่เดียวในสวนที่ผู้ชายคนเดียวสามารถอยู่ได้โดยไม่ดูไร้จุดหมายและโดดเดี่ยว
I was on my way to get roaring drunk from sheer embarrassment when Jordan Baker came out of the house and stood at the head of the marble steps, leaning a little backward and looking with contemptuous interest down into the garden.
ฉันกำลังจะเมาเละจากความอับอายอย่างแท้จริงเมื่อจอร์แดน เบเกอร์ออกมาจากบ้านและยืนอยู่ที่หัวบันไดหินอ่อน เอนตัวไปข้างหลังเล็กน้อยและมองลงไปในสวนด้วยความสนใจอย่างดูถูก
Welcome or not, I found it necessary to attach myself to someone before I should begin to address cordial remarks to the passersby.
ไม่ว่าจะได้รับการต้อนรับหรือไม่ ฉันพบว่าจำเป็นต้องผูกพันตัวเองกับใครสักคนก่อนที่ฉันจะเริ่มพูดคำทักทายอย่างเป็นมิตรกับคนที่เดินผ่านไปมา
"Hello!" I roared, advancing toward her.
"สวัสดี!" ฉันตะโกนพลางเดินเข้าหาเธอ
My voice seemed unnaturally loud across the garden.
เสียงของฉันดูดังผิดปกติไปทั่วสวน
"I thought you might be here," she responded absently as I came up.
"ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยู่ที่นี่" เธอตอบอย่างไม่ตั้งใจในขณะที่ฉันเดินเข้ามา
"I remembered you lived next door to—"
"ฉันจำได้ว่าคุณอยู่ข้างๆ—"
She held my hand impersonally, as a promise that she'd take care of me in a minute, and gave ear to two girls in twin yellow dresses, who stopped at the foot of the steps.
เธอจับมือฉันอย่างไม่เป็นการส่วนตัว เหมือนเป็นคำมั่นสัญญาว่าเธอจะดูแลฉันในอีกสักครู่ และหันไปฟังสาวสองคนที่สวมชุดสีเหลืองเหมือนกันที่หยุดอยู่ที่โคนบันได
"Hello!" they cried together.
"สวัสดี!" พวกเธอร้องพร้อมกัน
"Sorry you didn't win."
"เสียใจที่คุณไม่ชนะ"
That was for the golf tournament.
นั่นเป็นเรื่องของการแข่งขันกอล์ฟ
Vocabulary
- พวก
- phuak — group, collective classifier for people
- เขา
- khao — he, she, they, him, her, them
- อย่าง
- yang — manner, way, kind, type, like
- น้อย
- noi — little, few, small amount
- ก็
- ko — also, then, therefore, particle indicating consequence
- ตระหนัก
- tra-nak — realize, become aware of, acknowledge
- เจ็บปวด
- jep-puat — painful, hurt, suffering, ache
- ถึง
- theung — to, arrive, reach, until, up to
- เงิน
- ngoen — money, silver
- ง่ายๆ
- ngai-ngai — easy, simple, casual, uncomplicated
- ใน
- nai — in, inside, within
- บริเวณ
- boriwen — area, vicinity, zone, region
- นั้น
- nan — that, those
- และ
- lae — and
- เชื่อมั่น
- cheua-man — believe firmly, have confidence, trust
- ว่า
- wa — that, to say, quotation particle
- มัน
- man — it, third person pronoun
- เป็น
- pen — to be, is, are
- ของ
- khong — of, thing, belonging to, possessive particle
- สำหรับ
- samrap — for, intended for
- การ
- kan — nominalizing particle, the act of
- พูด
- phut — speak, say, talk
- สอง
- song — two
- สาม
- sam — three
- คำ
- kham — word, classifier for words
- ทำนอง
- thamnong — melody, tune, manner, something like that
- ที่
- thi — that, which, where, place, relative pronoun
- ถูกต้อง
- thuk-tong — correct, right, accurate, proper
- ทันที
- than-thi — immediately, at once, instantly
- ฉัน
- chan — I, me, first person pronoun
- มา
- ma — come, directional particle indicating toward speaker
- พยายาม
- phayayam — try, attempt, make effort
- หา
- ha — find, look for, seek
- เจ้าบ้าน
- jao-ban — host, homeowner, landlord
- แต่
- tae — but, however, only
- คน
- khon — person, people, classifier for people
- หรือ
- rue — or, question particle
- ถาม
- tham — ask, question, inquire
- เกี่ยว
- kiao — relate, involve, concern, connected with
- กับ
- kap — with, and, together with
- อยู่
- yu — be located, stay, live, aspect marker
- จ้อง
- jong — stare, gaze fixedly
- มอง
- mong — look, gaze, view, see
- ด้วย
- duai — with, also, too, by means of
- ความ
- khwam — nominalizer forming abstract nouns
- ประหลาดใจ
- pralat-jai — surprised, amazed, astonished
- ปฏิเสธ
- patisaet — refuse, deny, reject, decline
- รุนแรง
- runraeng — violent, severe, intense, harsh
- ต่อ
- to — to, toward, per, continue, against
- รู้
- ru — know, understand, be aware
- ใดๆ
- dai-dai — any, whatever, whatsoever
- เคลื่อนไหว
- khlueanchai — move, movement, activity, motion
- จน
- jon — until, so much that, poor
- แอบ
- aep — secretly, stealthily, hide, sneak
- เดิน
- doen — walk, go on foot
- ไป
- pai — go, directional particle indicating away
- ทาง
- thang — way, path, direction, route
- โต๊ะ
- to — table, desk
- ซึ่ง
- seung — which, that, relative pronoun
- เดียว
- diao — single, only, same, alone
- สวน
- suan — garden, park, orchard
- ผู้ชาย
- phu-chai — man, male
- สามารถ
- samat — can, able to, capable
- ได้
- dai — can, get, obtain, auxiliary indicating possibility
- โดย
- doi — by, by means of, via
- ไม่
- mai — not, no, negation particle
- ดู
- du — look, watch, see, appear
- ไร้
- rai — without, lacking, devoid of
- จุดหมาย
- jut-mai — aim, goal, destination, purpose
- โดดเดี่ยว
- dot-diao — lonely, isolated, solitary, alone
- กำลัง
- kamlang — progressive aspect marker, strength, power
- จะ
- ja — will, shall, future marker
- เมา
- mao — drunk, intoxicated
- เละ
- le — smashed, crushed, completely, thoroughly
- จาก
- jak — from, since
- อับอาย
- ap-ai — ashamed, embarrassed, humiliated
- แท้จริง
- thae-jing — truly, really, genuinely, actually
- เมื่อ
- meuea — when, while
- ออก
- ok — exit, go out, leave, come out
- บ้าน
- ban — house, home
- ยืน
- yuen — stand, stand up
- หัว
- hua — head, top, beginning
- บันได
- bandai — stairs, staircase, ladder
- หิน
- hin — stone, rock
- อ่อน
- on — soft, gentle, weak, tender
- เอน
- en — lean, recline, tilt
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals/objects
- ข้าง
- khang — side, next to, beside
- หลัง
- lang — back, behind, after, classifier for buildings
- เล็กน้อย
- lek-noi — a little, slightly, small amount
- ลง
- long — down, descend, get off
- สนใจ
- sonjai — interested, pay attention, care about
- ดูถูก
- du-thuk — look down on, despise, scorn
- ไม่ว่า
- mai-wa — no matter, regardless, whether or not
- รับ
- rap — receive, accept, get, pick up
- ต้อนรับ
- ton-rap — welcome, receive, greet
- พบ
- phop — meet, find, encounter
- จำเป็น
- jampen — necessary, essential, required
- ต้อง
- tong — must, have to, need to
- ผูกพัน
- phukphan — bind, attach, commit, connected
- ตัวเอง
- tua-eng — oneself, myself, yourself
- ใคร
- khrai — who, someone, anyone
- สัก
- sak — particle indicating indefiniteness, about, some
- ก่อน
- kon — before, first, previously
- เริ่ม
- roem — start, begin, commence
- ทักทาย
- thak-thai — greet, say hello, salute
- เป็นมิตร
- pen-mit — friendly, amicable, cordial
- ผ่าน
- phan — pass, pass through, via
- สวัสดี
- sawatdi — hello, goodbye, greeting
- ตะโกน
- takron — shout, yell, cry out
- พลาง
- phlang — while, at the same time
- เข้า
- khao — enter, go in, toward
- เธอ
- thoe — you, she, her, second/third person pronoun
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- ดัง
- dang — loud, famous, renowned
- ผิดปกติ
- phit-pakati — abnormal, unusual, irregular
- ทั่ว
- thua — throughout, all over, general
- คิด
- khit — think, consider, calculate
- คุณ
- khun — you, polite second person pronoun
- อาจ
- at — may, might, possibly
- นี่
- ni — this, here
- ตอบ
- top — answer, reply, respond
- ตั้งใจ
- tang-jai — intend, be determined, concentrate
- ขณะ
- khana — while, moment, time
- จำ
- jam — remember, memorize, recall
- ข้างๆ
- khang-khang — beside, next to, nearby
- จับ
- jap — catch, hold, grasp, seize
- มือ
- mue — hand
- ส่วนตัว
- suan-tua — personal, private, individual
- เหมือน
- muean — like, similar, as if, same as
- มั่นสัญญา
- man-sanya — promise, pledge, vow
- ดูแล
- du-lae — take care of, look after, supervise
- อีก
- ik — again, more, another
- ครู่
- khru — moment, short while
- หัน
- han — turn, turn around, face
- ฟัง
- fang — listen, hear
- สาว
- sao — girl, young woman
- สวม
- suam — wear, put on
- ชุด
- chut — set, suit, outfit, costume
- สี
- si — color
- เหลือง
- lueang — yellow
- เหมือนกัน
- muean-kan — same, alike, too, also
- หยุด
- yut — stop, halt, cease
- โคน
- khon — base, foot, bottom
- ร้อง
- rong — sing, cry out, shout
- พร้อมกัน
- phrom-kan — together, simultaneously, at the same time
- เสียใจ
- sia-jai — sorry, sad, regret
- ชนะ
- chana — win, defeat, overcome
- นั่น
- nan — that, that one over there
- เรื่อง
- rueang — story, matter, about, subject
- แข่งขัน
- khaeng-khan — compete, competition, contest
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →