The Great Gatsby — Page 50
I was going to wear it tonight, but it was too big in the bust and had to be altered.
ฉันจะใส่มันคืนนี้ แต่มันใหญ่เกินไปตรงหน้าอกและต้องแก้ไข
It was gas blue with lavender beads.
มันเป็นสีฟ้าแก๊สประดับด้วยลูกปัดสีม่วงลาเวนเดอร์
Two hundred and sixty-five dollars.
สองร้อยหกสิบห้าดอลลาร์
There's something funny about a fellow that'll do a thing like that," said the other girl eagerly.
มีอะไรบางอย่างที่แปลกเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นที่จะทำอย่างนั้น" เด็กผู้หญิงอีกคนกล่าวอย่างกระตือรือร้น
He doesn't want any trouble with anybody.
เขาไม่ต้องการปัญหากับใครเลย
Who doesn't?
ใครไม่ต้องการ
I inquired.
ฉันถาม
Gatsby.
แกทส์บี
Somebody told me—
มีคนบอกฉัน—
The two girls and Jordan leaned together confidentially.
เด็กผู้หญิงสองคนและจอร์แดนโน้มตัวเข้าหากันอย่างลับๆ
Somebody told me they thought he killed a man once.
มีคนบอกฉันว่าพวกเขาคิดว่าเขาเคยฆ่าคนมาครั้งหนึ่ง
A thrill passed over all of us.
ความตื่นเต้นผ่านไปทั่วพวกเราทุกคน
The three Mr. Mumbles bent forward and listened eagerly.
มิสเตอร์มัมเบิลส์ทั้งสามคนก้มตัวไปข้างหน้าและฟังอย่างกระตือรือร้น
I don't think it's so much that," argued Lucille sceptically; "It's more that he was a German spy during the war.
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเช่นนั้นมากนัก" ลูซีลโต้แย้งอย่างสงสัย "มันมากกว่านั้นคือเขาเป็นสายลับเยอรมันในช่วงสงคราม
One of the men nodded in confirmation.
ผู้ชายคนหนึ่งพยักหน้ายืนยัน
I heard that from a man who knew all about him, grew up with him in Germany," he assured us positively.
ฉันได้ยินมาจากผู้ชายคนหนึ่งที่รู้เรื่องเขาทั้งหมด เติบโตมากับเขาในเยอรมนี" เขารับรองกับเราอย่างแน่นอน
Oh, no," said the first girl, "it couldn't be that, because he was in the American army during the war.
โอ้ ไม่" เด็กผู้หญิงคนแรกกล่าว "มันคงไม่ใช่อย่างนั้น เพราะเขาอยู่ในกองทัพอเมริกันในช่วงสงคราม
As our credulity switched back to her she leaned forward with enthusiasm.
เมื่อความเชื่อของพวกเรากลับไปหาเธอ เธอโน้มตัวไปข้างหน้าด้วยความกระตือรือร้น
You look at him sometimes when he thinks nobody's looking at him.
คุณมองเขาบางครั้งเมื่อเขาคิดว่าไม่มีใครมองเขา
I'll bet he killed a man.
ฉันพนันได้เลยว่าเขาฆ่าคน
She narrowed her eyes and shivered.
เธอหรี่ตาและสั่น
Lucille shivered.
ลูซีลสั่น
We all turned and looked around for Gatsby.
พวกเราทุกคนหันไปและมองไปรอบๆ เพื่อหาแกทส์บี
Vocabulary
- ฉัน
- chan — I, me (polite, often used by females)
- จะ
- ja — will, shall (future tense marker)
- ใส่
- sai — to put on, wear, insert
- มัน
- man — it, that (informal pronoun)
- คืนนี้
- khuen ni — tonight, this evening
- แต่
- tae — but, however
- ใหญ่
- yai — big, large, great
- เกินไป
- koen pai — too much, excessively
- ตรง
- trong — straight, direct, exactly at
- หน้าอก
- na ok — chest, breast
- และ
- lae — and
- ต้อง
- tong — must, have to, need to
- แก้ไข
- kae kai — to fix, correct, amend, revise
- เป็น
- pen — to be, is, are
- สี
- si — color
- ฟ้า
- fa — sky, blue color
- แก๊ส
- kaes — gas
- ประดับ
- pradap — to decorate, adorn, embellish
- ด้วย
- duay — with, by means of, also
- ม่วง
- muang — purple, violet color
- ลา
- la — to say goodbye, take leave, depart
- สอง
- song — two
- ร้อย
- roi — hundred
- หก
- hok — six
- สิบ
- sip — ten
- ห้า
- ha — five
- ดอลลาร์
- don-la — dollar
- มี
- mi — to have, there is, there are
- อะไร
- arai — what, something, anything
- บาง
- bang — some, certain, somewhat
- อย่าง
- yang — kind, type, manner, way
- ที่
- thi — that, which, at, place
- แปลก
- plaek — strange, odd, unusual
- เกี่ยวกับ
- kiao kap — about, regarding, concerning
- ผู้ชาย
- phu chai — man, male
- คน
- khon — person, people, classifier for people
- นั้น
- nan — that, those
- ทำ
- tham — to do, make, work
- เด็ก
- dek — child, children, young
- ผู้หญิง
- phu ying — woman, female
- อีก
- ik — again, another, more
- กล่าว
- klao — to say, state, speak formally
- กระตือรือร้น
- kratue rue ron — eager, enthusiastic, zealous
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- ไม่
- mai — not, no
- ต้องการ
- tong kan — to want, need, require, desire
- ปัญหา
- pan ha — problem, issue, difficulty
- กับ
- kap — with, and (informal)
- ใคร
- khrai — who, whom, someone, anyone
- เลย
- loei — at all, utterly, past marker
- ถาม
- tham — to ask, question, inquire
- บอก
- bok — to tell, say, inform
- โน้มตัว
- nom tua — to lean, bend over
- เข้าหากัน
- khao ha kan — toward each other, closer together
- ลับๆ
- lap lap — secretly, in secret, confidentially
- ว่า
- wa — that (conjunction), to say
- พวกเขา
- phuak khao — they, them
- คิด
- khit — to think, consider, believe
- เคย
- khoei — ever, used to, have experienced
- ฆ่า
- kha — to kill, murder
- มา
- ma — to come, toward speaker
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance
- หนึ่ง
- nueng — one
- ความ
- khwam — nominalizer, creates nouns from adjectives/verbs
- ตื่นเต้น
- tuen ten — excited, thrilled, nervous
- ผ่าน
- phan — to pass, go through
- ไป
- pai — to go, away from speaker
- ทั่ว
- thua — throughout, all over, around
- พวกเรา
- phuak rao — we, us
- ทุก
- thuk — every, all, each
- ทั้ง
- thang — all, both, entire
- สาม
- sam — three
- ก้มตัว
- kom tua — to bend down, bow, stoop
- ข้างหน้า
- khang na — ahead, in front, forward
- ฟัง
- fang — to listen, hear
- เช่นนั้น
- chen nan — like that, in that way
- มาก
- mak — very, much, many
- นัก
- nak — very, quite (intensifier), person who does
- โต้แย้ง
- to yaeng — to argue, dispute, object
- สงสัย
- song sai — to doubt, suspect, wonder
- กว่า
- kwa — more than, comparative marker
- คือ
- khue — to be, is, are (equative)
- สายลับ
- sai lap — spy, secret agent
- เยอรมัน
- Yoeman — German, Germany
- ใน
- nai — in, inside, within
- ช่วง
- chuang — period, interval, during
- สงคราม
- songkhram — war
- พยักหน้า
- phayak na — to nod (one's head)
- ยืนยัน
- yuen yan — to confirm, affirm, verify
- ได้ยิน
- dai yin — to hear
- จาก
- chak — from, by
- รู้
- ru — to know, understand
- เรื่อง
- rueang — story, matter, about, regarding
- ทั้งหมด
- thang mot — all, altogether, entirely
- เติบโต
- toep to — to grow up, develop
- เยอรมนี
- Yoeman — Germany
- รับรอง
- rap rong — to guarantee, certify, assure
- เรา
- rao — we, us, I (informal)
- แน่นอน
- nae non — certainly, surely, definitely
- โอ้
- o — oh, exclamation
- แรก
- raek — first, initial, early
- คง
- khong — probably, likely, remain
- ใช่
- chai — yes, right, correct
- เพราะ
- phro — because, since
- อยู่
- yu — to be at, stay, live
- กองทัพ
- kong thap — army, military force
- อเมริกัน
- Amerikan — American
- เมื่อ
- muea — when, at the time
- เชื่อ
- chuea — to believe, trust
- ของ
- khong — of, belonging to, thing
- กลับ
- klap — to return, go back
- หา
- ha — to find, look for, seek
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal/intimate)
- คุณ
- khun — you (polite), Mr./Ms.
- มอง
- mong — to look, gaze, view
- บางครั้ง
- bang khrang — sometimes, occasionally
- พนัน
- phanan — to bet, gamble, wager
- ได้
- dai — can, able to, get, past marker
- หรี่
- ri — to dim, half-close (eyes)
- ตา
- ta — eye, eyes
- สั่น
- san — to shake, tremble, vibrate
- หัน
- han — to turn, face toward
- รอบๆ
- rop rop — around, surrounding, all around
- เพื่อ
- phuea — in order to, for, so that
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →