The Great Gatsby — Page 62
"Good night, old sport … Good night."
"ราตรีสวัสดิ์ เพื่อนรัก... ราตรีสวัสดิ์"
But as I walked down the steps I saw that the evening was not quite over.
แต่ขณะที่ฉันเดินลงบันไดฉันก็เห็นว่าค่ำคืนนั้นยังไม่จบสิ้นลง
Fifty feet from the door a dozen headlights illuminated a bizarre and tumultuous scene.
ห่างจากประตูประมาณห้าสิบฟุตไฟหน้ารถนับสิบดวงส่องสว่างฉากที่แปลกประหลาดและวุ่นวาย
In the ditch beside the road, right side up, but violently shorn of one wheel, rested a new coupé which had left Gatsby's drive not two minutes before.
ในคูน้ำข้างถนนรถคูเป้คันใหม่ซึ่งออกจากทางเข้าบ้านของแกตสบีย์ไม่ถึงสองนาทีก่อนหน้านั้นนอนอยู่ด้านหน้าขึ้นแต่ถูกกระชากล้อออกไปหนึ่งล้ออย่างรุนแรง
The sharp jut of a wall accounted for the detachment of the wheel, which was now getting considerable attention from half a dozen curious chauffeurs.
แนวยื่นที่แหลมคมของกำแพงเป็นเหตุให้ล้อหลุดออกมาซึ่งตอนนี้กำลังได้รับความสนใจอย่างมากจากคนขับรถที่อยากรู้อยากเห็นประมาณครึ่งโหล
However, as they had left their cars blocking the road, a harsh, discordant din from those in the rear had been audible for some time, and added to the already violent confusion of the scene.
อย่างไรก็ตามเนื่องจากพวกเขาทิ้งรถของตนไว้ขวางถนนเสียงดังกระหน่ำและไม่ประสานจากรถที่อยู่ด้านหลังจึงได้ยินมาระยะหนึ่งแล้วและเพิ่มความสับสนอลหม่านที่มีอยู่แล้วในฉากนั้น
A man in a long duster had dismounted from the wreck and now stood in the middle of the road, looking from the car to the tyre and from the tyre to the observers in a pleasant, puzzled way.
ชายคนหนึ่งสวมเสื้อคลุมยาวลงมาจากซากรถและตอนนี้กำลังยืนอยู่กลางถนนมองจากรถไปที่ยางและจากยางไปที่ผู้สังเกตการณ์ด้วยท่าทางที่ดูสบายแต่งุนงง
"See!" he explained.
"ดูสิ!" เขาอธิบาย
"It went in the ditch."
"มันตกลงไปในคูน้ำ"
The fact was infinitely astonishing to him, and I recognized first the unusual quality of wonder, and then the man—it was the late patron of Gatsby's library.
ข้อเท็จจริงนั้นน่าประหลาดใจอย่างยิ่งสำหรับเขาและฉันจำได้ก่อนคือคุณภาพแห่งความประหลาดใจที่ไม่ธรรมดาแล้วจึงจำชายคนนั้นได้ว่าเขาคือผู้มาเยี่ยมชมห้องสมุดของแกตสบีย์เมื่อครู่
"How'd it happen?"
"มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?"
He shrugged his shoulders.
เขาожимไหล่
"I know nothing whatever about mechanics," he said decisively.
"ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับกลไกเลย" เขากล่าวอย่างเด็ดขาด
"But how did it happen? Did you run into the wall?"
"แต่มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? คุณชนเข้ากับกำแพงหรือ?"
"Don't ask me," said Owl Eyes, washing his hands of the whole matter.
"อย่าถามผมเลย" เอาล์อายส์กล่าวพลางสลัดมือจากเรื่องทั้งหมด
Vocabulary
- ราตรี
- raa-trii — Night, nighttime (formal)
- เพื่อน
- phueuan — Friend
- รัก
- rak — Love, to love
- แต่
- tae — But, however
- ขณะ
- kha-na — Moment, while, during
- ที่
- thii — That, which, at, place
- ฉัน
- chan — I, me (informal, female speaker)
- เดิน
- doen — To walk
- ลง
- long — Down, downward, to descend
- บันได
- ban-dai — Stairs, staircase
- ก็
- ko — Also, then, thus (particle)
- เห็น
- hen — To see, to perceive
- ว่า
- waa — That (conjunction), to say
- ค่ำคืน
- kham-kheun — Evening and night
- นั้น
- nan — That (demonstrative)
- ยัง
- yang — Still, yet, not yet
- ไม่
- mai — Not, no (negation)
- จบสิ้น
- jop-sin — To end, to finish completely
- ห่าง
- haang — Far, distant, apart
- จาก
- jaak — From
- ประตู
- pra-tuu — Door, gate
- ประมาณ
- pra-maan — Approximately, about, estimate
- ห้าสิบ
- haa-sip — Fifty
- ฟุต
- fut — Foot (unit of measurement)
- ไฟหน้า
- fai-naa — Headlight
- รถ
- rot — Car, vehicle
- นับ
- nap — To count
- สิบ
- sip — Ten
- ดวง
- duang — Classifier for celestial objects, lights, stamps
- ส่อง
- song — To shine, to illuminate
- สว่าง
- sa-waang — Bright, light
- ฉาก
- chaak — Scene, screen
- แปลก
- plaek — Strange, unusual, odd
- ประหลาด
- pra-laat — Strange, bizarre, unusual
- และ
- lae — And
- วุ่นวาย
- wun-waai — Chaotic, confused, messy
- ใน
- nai — In, inside
- คูน้ำ
- khuu-naam — Ditch, canal
- ข้าง
- khaang — Side, beside
- ถนน
- tha-non — Road, street
- คัน
- khan — Classifier for vehicles, steering wheel
- ใหม่
- mai — New
- ซึ่ง
- sueng — Which, that (relative pronoun)
- ออก
- ook — Out, to go out, to exit
- ทาง
- thaang — Way, path, direction
- เข้า
- khao — To enter, in, into
- บ้าน
- baan — House, home
- ของ
- khong — Of, belonging to, thing
- ถึง
- theung — To reach, to arrive, until
- สอง
- song — Two
- นาที
- naa-thii — Minute (time)
- ก่อน
- kon — Before, previous
- หน้า
- naa — Face, front, page, next
- นอน
- non — To sleep, to lie down
- อยู่
- yuu — To be, to be located, to stay
- ด้าน
- daan — Side, aspect, area
- ขึ้น
- kheun — Up, upward, to ascend
- ถูก
- thuuk — Correct, cheap, passive marker, to touch
- กระชาก
- kra-chaak — To jerk, to pull violently
- ล้อ
- lo — Wheel, to tease
- ไป
- pai — To go, away
- หนึ่ง
- neung — One
- อย่าง
- yaang — Kind, type, manner, way
- รุนแรง
- run-raeng — Violent, severe, intense
- แนว
- naeo — Line, row, style, tendency
- ยื่น
- yuen — To extend, to protrude, to submit
- แหลม
- laem — Sharp, pointed, cape
- คม
- khom — Sharp (edge)
- กำแพง
- kam-phaeng — Wall
- เป็น
- pen — To be, to become
- เหตุ
- het — Cause, reason, event
- ให้
- hai — To give, to let, to make
- หลุด
- lut — To come off, to slip out
- ออกมา
- ook-maa — To come out
- ตอน
- ton — Time, moment, episode, section
- นี้
- nii — This (demonstrative)
- กำลัง
- kam-lang — Strength, power, currently doing (progressive marker)
- ได้รับ
- dai-rap — To receive, to get
- ความ
- khwaam — Nominalizer, makes adjectives into nouns
- สนใจ
- son-jai — To be interested, to pay attention
- มาก
- maak — Much, many, very
- คน
- khon — Person, people, classifier for people
- ขับ
- khap — To drive
- อยาก
- yaak — To want, to desire
- รู้
- ruu — To know
- ครึ่ง
- khrueng — Half
- โหล
- lo — Dozen
- อย่างไร
- yaang-rai — How, in what way
- ก็ตาม
- ko-taam — Nevertheless, however, -ever (suffix)
- เนื่องจาก
- neueang-jaak — Because, due to
- พวกเขา
- phuak-khao — They, them
- ทิ้ง
- thing — To throw away, to abandon
- ตน
- ton — Oneself (formal)
- ไว้
- wai — To keep, to put, to place
- ขวาง
- khwaang — To block, to obstruct, across
- เสียง
- siang — Sound, voice, noise
- ดัง
- dang — Loud, famous
- ประสาน
- pra-saan — To coordinate, to harmonize, to join
- หลัง
- lang — After, behind, back, classifier for houses
- จึง
- jueng — Therefore, thus, then
- ได้ยิน
- dai-yin — To hear
- มา
- maa — To come, toward speaker
- ระยะ
- ra-ya — Distance, period, stage
- แล้ว
- laeo — Already, finished, then
- เพิ่ม
- phoem — To add, to increase
- สับสน
- sap-son — Confused, chaotic
- มี
- mii — To have, there is/are
- ชาย
- chaai — Man, male
- สวม
- suam — To wear, to put on
- เสื้อคลุม
- seua-khlum — Coat, cloak, overcoat
- ยาว
- yaao — Long
- ซาก
- saak — Remains, wreckage, carcass
- ยืน
- yuen — To stand
- กลาง
- klaang — Middle, center
- มอง
- mong — To look, to gaze
- ยาง
- yaang — Rubber, tire
- ผู้
- phuu — Person who, one who (formal)
- สังเกตการณ์
- sang-ket-kaan — To observe, observation
- ด้วย
- duay — With, also, too
- ท่าทาง
- thaa-thaang — Manner, gesture, appearance
- ดู
- duu — To look, to watch, to see
- สบาย
- sa-baai — Comfortable, well, relaxed
- งุนงง
- ngun-ngong — Confused, bewildered, puzzled
- สิ
- si — Particle for emphasis or softening
- เขา
- khao — He, she, they, him, her, them
- อธิบาย
- a-thi-baai — To explain
- มัน
- man — It, informal pronoun
- ตก
- tok — To fall, to drop
- ข้อเท็จจริง
- kho-thet-jing — Fact, truth
- น่า
- naa — Worthy of, prefix indicating likelihood
- ประหลาดใจ
- pra-laat-jai — Surprised, amazed, astonished
- ยิ่ง
- ying — More, even more, especially
- สำหรับ
- sam-rap — For, regarding
- จำ
- jam — To remember, to memorize
- ได้
- dai — Can, able to, to get
- คือ
- khue — Is, to be (equative)
- คุณภาพ
- khun-na-phaap — Quality
- แห่ง
- haeng — Of, classifier for places
- ธรรมดา
- tham-ma-daa — Ordinary, normal, plain
- เยี่ยมชม
- yiam-chom — To visit (formal)
- ห้องสมุด
- hong-sa-mut — Library
- เมื่อครู่
- mueua-khru — A moment ago, just now
- เกิด
- koet — To be born, to happen, to occur
- ยักไหล่
- yak-lai — To shrug shoulders
- ผม
- phom — I, me (polite, male speaker), hair
- อะไร
- a-rai — What, anything, something
- เกี่ยวกับ
- kiao-kap — About, concerning, regarding
- กลไก
- kon-lai-kon — Mechanism, machinery
- เลย
- loei — At all, past, very (emphasis)
- กล่าว
- klao — To say, to speak (formal)
- เด็ดขาด
- det-khaat — Definitely, absolutely, decisively
- คุณ
- khun — You (polite), Mr., Mrs., Miss
- ชน
- chon — To collide, to hit, people, nation
- กับ
- kap — With, and
- หรือ
- rue — Or, question particle
- อย่า
- yaa — Don't (negative imperative)
- ถาม
- thaam — To ask
- พลาง
- phlaang — While, at the same time
- สลัด
- sa-lat — To shake off, to fling
- มือ
- mue — Hand
- เรื่อง
- rueang — Story, matter, about, regarding
- ทั้งหมด
- thang-mot — All, entire, total
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →