The Great Gatsby — Page 65
In the early morning the sun threw my shadow westward as I hurried down the white chasms of lower New York to the Probity Trust.
ในตอนเช้าตรู่ แสงอาทิตย์ทอดเงาของผมไปทางทิศตะวันตก ขณะที่ผมรีบเดินลงไปตามช่องแคบสีขาวของนิวยอร์กตอนล่างไปยังพรอบิตี้ทรัสต์
I knew the other clerks and young bond-salesmen by their first names, and lunched with them in dark, crowded restaurants on little pig sausages and mashed potatoes and coffee.
ผมรู้จักเสมียนคนอื่นๆ และพนักงานขายพันธบัตรหนุ่มๆ โดยเรียกชื่อจริงของพวกเขา และทานอาหารกลางวันกับพวกเขาในร้านอาหารที่มืดและคนพลุกพล่าน โดยทานไส้กรอกหมูเล็กๆ มันฝรั่งบด และกาแฟ
I even had a short affair with a girl who lived in Jersey City and worked in the accounting department, but her brother began throwing mean looks in my direction, so when she went on her vacation in July I let it blow quietly away.
ผมแม้กระทั่งมีความสัมพันธ์สั้นๆ กับผู้หญิงคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในเจอร์ซีย์ซิตี้และทำงานในแผนกบัญชี แต่พี่ชายของเธอเริ่มมองผมด้วยสายตาไม่เป็นมิตร ดังนั้นเมื่อเธอไปพักร้อนในเดือนกรกฎาคม ผมจึงปล่อยให้มันจบลงอย่างเงียบๆ
I took dinner usually at the Yale Club—for some reason it was the gloomiest event of my day—and then I went upstairs to the library and studied investments and securities for a conscientious hour.
ผมทานอาหารเย็นปกติที่เยลคลับ—ด้วยเหตุผลบางอย่างมันเป็นเหตุการณ์ที่มืดมนที่สุดของวันของผม—และจากนั้นผมก็ขึ้นไปชั้นบนที่ห้องสมุดและศึกษาเรื่องการลงทุนและหลักทรัพย์อย่างตั้งใจเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
There were generally a few rioters around, but they never came into the library, so it was a good place to work.
โดยทั่วไปจะมีคนจอมซ่าส์อยู่สองสามคนรอบๆ แต่พวกเขาไม่เคยเข้ามาในห้องสมุด ดังนั้นมันจึงเป็นสถานที่ที่ดีสำหรับการทำงาน
After that, if the night was mellow, I strolled down Madison Avenue past the old Murray Hill Hotel, and over 33rd Street to the Pennsylvania Station.
หลังจากนั้น ถ้าคืนนั้นอ่อนโยน ผมเดินเล่นไปตามถนนแมดิสันอเวนิวผ่านโรงแรมเมอร์เรย์ฮิลล์เก่า และข้ามถนน 33 ไปยังสถานีเพนซิลเวเนีย
I began to like New York, the racy, adventurous feel of it at night, and the satisfaction that the constant flicker of men and women and machines gives to the restless eye.
ผมเริ่มชอบนิวยอร์ก ความรู้สึกที่ตื่นเต้นและผจญภัยของมันในตอนกลางคืน และความพึงพอใจที่การกระพริบอย่างต่อเนื่องของผู้ชายและผู้หญิงและเครื่องจักรมอบให้กับสายตาที่กระสับกระส่าย
Vocabulary
- ใน
- nai — in, inside, within
- ตอน
- ton — part, section, episode, time period
- เช้า
- chao — morning
- ตรู่
- troo — early morning, dawn
- แสง
- saeng — light, ray, beam
- อาทิตย์
- athit — sun, Sunday
- ทอด
- thot — to fry, to cast, to extend
- เงา
- ngao — shadow, shade, reflection
- ของ
- khong — of, belonging to, thing, item
- ผม
- phom — I, me (male speaker), hair
- ไป
- pai — to go, away
- ทาง
- thang — way, path, direction, road
- ทิศ
- thit — direction, cardinal direction
- ตะวันตก
- tawan tok — west, western
- ขณะ
- khana — moment, while, time
- ที่
- thi — that, which, at, place
- รีบ
- rip — to hurry, to rush
- เดิน
- doen — to walk
- ลง
- long — down, downward, to descend
- ตาม
- tam — along, according to, to follow
- ช่อง
- chong — gap, channel, slot, opening
- แคบ
- khaep — narrow, tight
- สี
- si — color, four
- ขาว
- khao — white
- ล่าง
- lang — below, lower, down
- ยัง
- yang — still, yet, also
- พร
- phon — blessing, to bless
- อบ
- op — to bake, to warm
- รู้จัก
- roo jak — to know, to be acquainted with
- เสมียน
- samian — clerk, office worker
- คน
- khon — person, people
- อื่นๆ
- uen uen — others, et cetera
- และ
- lae — and
- พนักงาน
- phanakngaan — employee, staff member
- ขาย
- khai — to sell
- พันธบัตร
- phanthaban — bond, debenture
- หนุ่มๆ
- num num — young men, guys
- โดย
- doi — by, by means of
- เรียก
- riak — to call, to summon
- ชื่อ
- chue — name
- จริง
- jing — true, real, really
- พวก
- phuak — group, they, plural marker
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- ทาน
- than — to eat (polite), honorific term
- อาหาร
- ahan — food
- กลางวัน
- klang wan — noon, midday, daytime
- กับ
- kap — with, and
- ร้าน
- ran — shop, store, restaurant
- มืด
- muet — dark, dim
- พลุกพล่าน
- phluk phlan — crowded, bustling, busy
- ไส้กรอก
- sai krok — sausage
- หมู
- moo — pork, pig
- เล็กๆ
- lek lek — small, little
- มันฝรั่ง
- man farang — potato
- บด
- bot — to grind, to crush, mashed
- กาแฟ
- kafae — coffee
- แม้กระทั่ง
- mae krathang — even, even though
- มี
- mi — to have, there is/are
- ความ
- khwam — noun prefix, state of being
- สัมพันธ์
- samphan — relationship, relation, to relate
- สั้นๆ
- san san — short, brief
- ผู้หญิง
- phu ying — woman, female
- หนึ่ง
- nueng — one
- อาศัย
- asai — to live, to reside, to depend on
- อยู่
- yu — to be, to stay, to live
- ทำงาน
- tham ngan — to work
- แผนก
- phanek — department, section, division
- บัญชี
- banchi — account, accounting
- แต่
- tae — but, however
- พี่
- phi — older sibling, older person
- ชาย
- chai — male, man
- เธอ
- thoe — you, she, her
- เริ่ม
- roem — to begin, to start
- มอง
- mong — to look, to gaze at
- ด้วย
- duai — with, also, too
- สายตา
- sai ta — eyes, gaze, eyesight
- ไม่
- mai — not, no
- เป็น
- pen — to be, to become
- มิตร
- mit — friend, friendly
- ดังนั้น
- dang nan — therefore, thus, so
- เมื่อ
- muea — when, while
- พักร้อน
- phak ron — vacation, holiday
- เดือน
- duean — month, moon
- กรกฎาคม
- karakadam — July
- จึง
- jueng — therefore, then, so
- ปล่อย
- ploi — to release, to let go
- ให้
- hai — to give, to let, for
- มัน
- man — it, they (informal)
- จบ
- jop — to end, to finish, to graduate
- อย่าง
- yang — kind, type, manner, like
- เงียบๆ
- ngiap ngiap — quietly, silently
- เย็น
- yen — cool, cold, evening
- ปกติ
- pakati — normal, usual, ordinary
- คลับ
- khlab — club
- เหตุผล
- hetphon — reason, rationale
- บาง
- bang — some, certain, thin
- เหตุการณ์
- hetkan — event, incident, situation
- มืดมน
- muet mon — dark, gloomy, depressing
- ที่สุด
- thi sut — most, the most, extremely
- วัน
- wan — day
- จาก
- jak — from
- นั้น
- nan — that
- ก็
- ko — also, then, particle
- ขึ้น
- khuen — up, to go up, to increase
- ชั้นบน
- chan bon — upstairs, upper floor
- ห้อง
- hong — room
- สมุด
- samut — book, notebook
- ศึกษา
- sueksa — to study, to learn
- เรื่อง
- rueang — story, matter, about
- การ
- kan — noun prefix, action, activity
- ลงทุน
- long thun — to invest, investment
- หลักทรัพย์
- lak sap — securities, assets
- ตั้งใจ
- tang jai — to intend, to concentrate
- เวลา
- wela — time
- ชั่วโมง
- chua mong — hour
- ทั่วไป
- thua pai — general, common, overall
- จะ
- ja — will, shall, future marker
- จอม
- jom — supreme, great, chief
- สอง
- song — two
- สาม
- sam — three
- รอบๆ
- rop rop — around, surrounding
- เคย
- khoei — ever, used to
- เข้า
- khao — to enter, in, into
- มา
- ma — to come, toward speaker
- สถานที่
- sathan thi — place, location
- ดี
- di — good, well
- สำหรับ
- samrap — for
- หลัง
- lang — after, behind, back
- ถ้า
- tha — if
- คืน
- khuen — night, to return
- อ่อนโยน
- on yon — gentle, soft, tender
- เล่น
- len — to play
- ถนน
- thanon — street, road
- ผ่าน
- phan — to pass, through
- โรงแรม
- rong raem — hotel
- เก่า
- kao — old
- ข้าม
- kham — to cross, across
- สถานี
- sathani — station
- ชอบ
- chop — to like, to prefer
- รู้สึก
- ru suek — to feel
- ตื่นเต้น
- tuen ten — excited, thrilled
- ผจญภัย
- phachon phai — adventure, adventurous
- กลางคืน
- klang khuen — night, nighttime
- พึงพอใจ
- phueng pho jai — satisfied, pleased
- กระพริบ
- kraphip — to blink, to twinkle
- ต่อเนื่อง
- to nueng — continuous, consecutive
- ผู้ชาย
- phu chai — man, male
- เครื่องจักร
- khrueang jak — machine, machinery
- มอบ
- mop — to give, to hand over, to present
- กระสับกระส่าย
- krasap krasai — restless, anxious, agitated
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →