The Great Gatsby — Page 66

English → Thai Full Text Level 7/10

I liked to walk up Fifth Avenue and pick out romantic women from the crowd and imagine that in a few minutes I was going to enter into their lives, and no one would ever know or disapprove.

ผมชอบเดินขึ้นไปตามถนนฟิฟท์อเวนิวและเลือกสรรผู้หญิงที่ดูโรแมนติกจากฝูงชนและจินตนาการว่าอีกไม่กี่นาทีผมจะได้ก้าวเข้าไปในชีวิตของพวกเธอและจะไม่มีใครรู้หรือไม่เห็นด้วยเลย

Sometimes, in my mind, I followed them to their apartments on the corners of hidden streets, and they turned and smiled back at me before they faded through a door into warm darkness.

บางครั้งในใจของผมผมตามพวกเธอไปที่อพาร์ตเมนต์ของพวกเธอตรงมุมของถนนที่ซ่อนอยู่และพวกเธอหันมายิ้มให้ผมก่อนที่พวกเธอจะจางหายไปผ่านประตูสู่ความมืดอันอบอุ่น

At the enchanted metropolitan twilight I felt a haunting loneliness sometimes, and felt it in others—poor young clerks who loitered in front of windows waiting until it was time for a solitary restaurant dinner—young clerks in the dusk, wasting the most poignant moments of night and life.

ในยามพลบค่ำของมหานครที่มีเสน่ห์นั้นบางครั้งผมรู้สึกถึงความเหงาที่หลอกหลอนและรู้สึกได้ในคนอื่นด้วยพนักงานเสมียนหนุ่มที่น่าสงสารที่เดินเตร่อยู่หน้าหน้าต่างรอจนถึงเวลาสำหรับมื้อเย็นที่ร้านอาหารอย่างโดดเดี่ยวพนักงานเสมียนหนุ่มในยามพลบค่ำที่เสียเวลาไปกับช่วงเวลาที่สะเทือนใจที่สุดของค่ำคืนและชีวิต

Again at eight o'clock, when the dark lanes of the Forties were lined five deep with throbbing taxicabs, bound for the theatre district, I felt a sinking in my heart.

อีกครั้งเวลาแปดโมงเมื่อทางเดินที่มืดมิดของย่านฟอร์ตีส์มีแท็กซี่ที่กำลังเต้นระรัวเรียงราย5แถวขับมุ่งหน้าไปยังย่านโรงละครผมรู้สึกหดหู่ในใจ

Forms leaned together in the taxis as they waited, and voices sang, and there was laughter from unheard jokes, and lighted cigarettes made unintelligible circles inside.

รูปร่างของผู้คนพิงชิดกันในแท็กซี่ขณะที่พวกเขารออยู่และมีเสียงร้องเพลงและมีเสียงหัวเราะจากเรื่องตลกที่ไม่ได้ยินและบุหรี่ที่จุดแล้วสร้างวงกลมที่ไม่สามารถเข้าใจได้ข้างใน

Imagining that I, too, was hurrying towards gaiety and sharing their intimate excitement, I wished them well.

เมื่อจินตนาการว่าผมก็กำลังรีบไปสู่ความสนุกสนานและแบ่งปันความตื่นเต้นที่ใกล้ชิดของพวกเขาผมก็ขออวยพรให้พวกเขา

For a while I lost sight of Jordan Baker, and then in midsummer I found her again.

ในช่วงหนึ่งผมไม่ได้เห็นจอร์แดนเบเกอร์แล้วกลางฤดูร้อนผมก็เจอเธอได้อีกครั้ง

At first I was flattered to go places with her, because she was a golf champion, and everyone knew her name.

ตอนแรกผมรู้สึกภาคภูมิใจที่ได้ไปที่ต่างๆกับเธอเพราะเธอเป็นแชมป์กอล์ฟและทุกคนรู้จักชื่อของเธอ

Then it was something more.

แล้วมันก็เป็นบางอย่างที่มากกว่านั้น

I wasn't actually in love, but I felt a sort of tender curiosity.

ผมไม่ได้ตกหลุมรักจริงๆแต่ผมรู้สึกถึงความอยากรู้อยากเห็นที่อ่อนโยนอย่างหนึ่ง

Vocabulary

ผม: phom — I, me (polite, male speaker)
ชอบ: chop — to like, to prefer, to enjoy
เดิน: doen — to walk
ขึ้น: khuen — to go up, to ascend, upward
ไป: pai — to go
ตาม: taam — along, according to, to follow
ถนน: thanon — street, road
และ: lae — and
เลือก: lueak — to choose, to select
ผู้หญิง: phu ying — woman, female
ที่: thi — that, which, at, place
ดู: du — to look, to watch, to see
โรแมนติก: romannik — romantic
จาก: jaak — from
ฝูงชน: fuang chon — crowd, group of people
จินตนาการ: jintanaakaan — to imagine, imagination
ว่า: wa — that (conjunction), to say
อีก: iik — again, more, another
ไม่: mai — not, no
กี่: kii — how many, how much
นาที: naathii — minute (time)
จะ: ja — will, shall (future marker)
ได้: dai — to get, can, able to
ก้าว: kaao — step, pace, to step
เข้า: khao — to enter, into
ใน: nai — in, inside
ชีวิต: chiiwit — life
ของ: khong — of, belonging to
พวก: phuak — group, they, plural marker
เธอ: thoe — you, she, her (informal)
มี: mii — to have, there is/are
ใคร: khrai — who, someone, anyone
รู้: ruu — to know
หรือ: rue — or, question particle
เห็น: hen — to see, to perceive
ด้วย: duay — also, too, with
เลย: loei — at all, really, past marker
บาง: baang — some, certain
ครั้ง: khrang — time, occasion, instance
ใจ: jai — heart, mind, spirit
อพาร์ตเมนต์: aphaatmen — apartment
ตรง: trong — straight, direct, at (location)
มุม: mum — corner, angle
ซ่อน: son — to hide, to conceal
อยู่: yuu — to be, to stay, to live
หัน: han — to turn, to face
มา: maa — to come
ยิ้ม: yim — to smile
ให้: hai — to give, to let, for
ก่อน: kon — before, first
จาง: jaang — to fade, to diminish, pale
หาย: haai — to disappear, to be lost, to recover
ผ่าน: phaan — to pass, through
ประตู: pratuu — door, gate
สู่: suu — to, toward, into
ความ: khwaam — nominalizer (makes adjectives into nouns)
มืด: muet — dark, darkness
อัน: an — classifier for small objects, one
อบอุ่น: op un — warm, cozy
ยาม: yaam — time, period, moment
พลบค่ำ: phlop kham — dusk, twilight, evening
เสน่ห์: saneh — charm, fascination, allure
นั้น: nan — that
รู้สึก: ruu suek — to feel
ถึง: thueng — to reach, to, until
เหงา: ngao — lonely, lonesome
คน: khon — person, people
อื่น: uen — other, another
พนักงาน: phanak ngaan — employee, staff
หนุ่ม: num — young man, youth
น่า: naa — worthy of, should, attractive
สงสาร: song saan — to pity, to feel sorry for
หน้า: naa — face, front, page
หน้าต่าง: naa taang — window
รอ: ro — to wait
จน: jon — until, so much that
เวลา: weelaa — time
สำหรับ: samrap — for
มื้อเย็น: mue yen — dinner, evening meal
ร้านอาหาร: raan aahaan — restaurant
อย่าง: yaang — kind, manner, like
โดดเดี่ยว: dot diao — alone, isolated, solitary
เสีย: sia — broken, to lose, waste
กับ: kap — with
ช่วงเวลา: chuang weelaa — period of time, moment
ที่สุด: thii sut — most, the most
ค่ำคืน: kham khuen — night, nighttime, evening
แปด: paet — eight
โมง: moong — o'clock, hour
เมื่อ: muea — when
ทาง: thaang — way, path, direction
ย่าน: yaan — area, district, neighborhood
แท็กซี่: thaeksii — taxi
กำลัง: kamlang — currently, in the process of, strength
เต้น: ten — to dance, to beat, to throb
เรียง: riang — to arrange, to line up
ราย: raai — list, item, case
5: ha — five
แถว: thaeo — row, line, area
ขับ: khap — to drive
มุ่งหน้า: mung naa — to head toward, to proceed
ยัง: yang — still, yet, to
โรง: roong — building, hall, theater
ละคร: lakhon — drama, play, theater
รูปร่าง: ruup raang — figure, shape, appearance
ผู้คน: phuu khon — people
พิง: phing — to lean on, to rely on
ชิด: chit — close, near, adjacent
กัน: kan — together, each other, mutually
ขณะ: khana — while, moment
พวกเขา: phuak khao — they, them
เสียง: siang — sound, voice, noise
ร้อง: rong — to sing, to cry out, to shout
เพลง: phleng — song, music
หัวเราะ: hua ro — to laugh
เรื่อง: rueang — story, matter, about
ตลก: talok — funny, joke, comedy
ได้ยิน: dai yin — to hear
บุหรี่: burii — cigarette
จุด: jut — point, spot, to light
แล้ว: laeo — already, and then, past marker
สร้าง: saang — to create, to build
วงกลม: wong klom — circle
สามารถ: saamaат — can, able to, capable
เข้าใจ: khao jai — to understand
ข้าง: khaang — side, beside
ก็: ko — also, then, too
รีบ: riip — to hurry, to rush
สนุกสนาน: sanuk sanaan — fun, enjoyable, amusing
แบ่งปัน: baeng pan — to share, to divide
ตื่นเต้น: tuen ten — excited, thrilled
ใกล้ชิด: klai chit — close, intimate
ขอ: kho — to ask for, to request, may I
อวยพร: uai phon — to bless, to wish well
ช่วง: chuang — period, interval, range
หนึ่ง: nueng — one
กลาง: klaang — middle, center
ฤดูร้อน: rueduu ron — summer, hot season
เจอ: joe — to meet, to encounter
ตอน: ton — time, episode, part
แรก: raek — first, initial
ภาคภูมิใจ: phaak phuum jai — proud, pride
ต่างๆ: taang taang — various, different
เพราะ: phro — because
เป็น: pen — to be, is
แชมป์: chaem — champion
กอล์ฟ: kof — golf
ทุกคน: thuk khon — everyone, everybody
รู้จัก: ruu jak — to know, to be acquainted with
ชื่อ: chue — name
มัน: man — it, that
มาก: maak — much, many, very
กว่า: kwaa — more than, comparative marker
ตก: tok — to fall
หลุม: lum — hole, pit
รัก: rak — love, to love
จริงๆ: jing jing — really, truly
แต่: tae — but, only
อยากรู้อยากเห็น: yaak ruu yaak hen — curious, inquisitive
อ่อนโยน: on yoon — gentle, tender, soft

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →