The Great Gatsby — Page 71
Da Fontano the promoter came there, and Ed Legros and James B. ("Rot-Gut") Ferret and the De Jongs and Ernest Lilly—they came to gamble, and when Ferret wandered into the garden it meant he was cleaned out and Associated Traction would have to fluctuate profitably next day.
ดา ฟอนทาโน นักส่งเสริมมาที่นั่น และเอ็ด เลอกรอส และเจมส์ บี. ("ร็อท-กัท") เฟอร์เร็ต และเดอ จองส์ และเออร์เนสต์ ลิลลี่—พวกเขามาเพื่อเล่นการพนัน และเมื่อเฟอร์เร็ตเดินเข้าไปในสวนมันหมายความว่าเขาหมดตัวและแอสโซซิเอทเต็ด แทรกชันจะต้องมีความผันผวนอย่างทำกำไรในวันถัดไป
A man named Klipspringer was there so often that he became known as "the boarder"—I doubt if he had any other home.
ชายคนหนึ่งชื่อคลิปสปริงเงอร์อยู่ที่นั่นบ่อยมากจนเขาเป็นที่รู้จักในชื่อ "ผู้เช่าห้อง"—ฉันสงสัยว่าเขามีบ้านอื่นหรือไม่
Of theatrical people there were Gus Waize and Horace O'Donavan and Lester Myer and George Duckweed and Francis Bull.
ในบรรดาคนในแวดวงละครมีกัส เวซ และฮอเรซ โอดอนาแวน และเลสเตอร์ ไมเออร์ และจอร์จ ดั๊ควีด และฟรานซิส บูลล์
Also from New York were the Chromes and the Backhyssons and the Dennickers and Russel Betty and the Corrigans and the Kellehers and the Dewars and the Scullys and S. W. Belcher and the Smirkes and the young Quinns, divorced now, and Henry L. Palmetto, who killed himself by jumping in front of a subway train in Times Square.
และจากนิวยอร์กก็มีครอมส์ และแบคไฮสันส์ และเดนนิกเกอร์ส และรัสเซล เบตตี้ และคอร์ริแกนส์ และเคลเลเฮอร์ส และดิวาร์ส และสคัลลีส์ และเอส. ดับเบิลยู. เบลเชอร์ และสเมิร์คส์ และควินน์รุ่นเยาว์ที่หย่าร้างแล้วในตอนนี้ และเฮนรี แอล. พาลเมตโต ผู้ซึ่งฆ่าตัวตายโดยกระโดดไปข้างหน้ารถไฟใต้ดินในไทมส์สแควร์
Benny McClenahan arrived always with four girls.
เบนนี่ แมคเคลนาแฮนมาถึงเสมอพร้อมกับสาวสี่คน
They were never quite the same ones in physical person, but they were so identical one with another that it inevitably seemed they had been there before.
พวกเธอไม่เคยเป็นคนเดียวกันในร่างกายเลย แต่พวกเธอเหมือนกันมากจนดูเหมือนว่าพวกเธอเคยอยู่ที่นั่นมาก่อนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
I have forgotten their names—Jaqueline, I think, or else Consuela, or Gloria or Judy or June, and their last names were either the melodious names of flowers and months or the sterner ones of the great American capitalists whose cousins, if pressed, they would confess themselves to be.
ฉันลืมชื่อของพวกเธอไปแล้ว—แจ็คเควลีน ฉันคิดว่า หรือไม่ก็คอนซูเอลา หรือกลอเรีย หรือจูดี้ หรือจูน และนามสกุลของพวกเธอก็เป็นชื่อไพเราะของดอกไม้และเดือนหรือชื่อที่เข้มงวดกว่าของนักทุนนิยมอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่ที่หากถูกเร่งรัดพวกเธอก็จะยอมรับว่าตนเองเป็นลูกพี่ลูกน้องของพวกเขา
Vocabulary
- นักส่งเสริม
- nak song-soem — promoter; person who promotes or encourages
- มา
- ma — to come; to arrive
- ที่นั่น
- thi-nan — there; that place
- และ
- lae — and
- พวกเขา
- phuak-khao — they; them
- เพื่อ
- phuea — in order to; for the purpose of
- เล่น
- len — to play; to perform
- การพนัน
- kan-pha-nan — gambling; betting
- เมื่อ
- mueai — when; at the time
- เดิน
- doen — to walk
- เข้าไป
- khao-pai — to go in; to enter
- ใน
- nai — in; inside
- สวน
- suan — garden; park
- มัน
- man — it; that thing
- หมายความ
- mai-khwam — to mean; to signify
- ว่า
- wa — that (conjunction); to say
- เขา
- khao — he; she; him; her
- หมดตัว
- mot-tua — to be broke; to lose everything
- จะ
- ja — will; shall; future tense marker
- ต้อง
- tong — must; have to
- มี
- mi — to have; there is/are
- ความผันผวน
- khwam-phan-phuan — fluctuation; volatility
- อย่าง
- yang — kind; type; manner; way
- ทำกำไร
- tham-kam-rai — to make profit
- วันถัดไป
- wan-that-pai — the next day
- ชาย
- chai — man; male
- คน
- khon — person; people
- หนึ่ง
- nueng — one
- ชื่อ
- chue — name; to be named
- อยู่
- yu — to be (located); to stay
- บ่อย
- boi — often; frequently
- มาก
- mak — very; much; many
- จน
- jon — until; so much that
- เป็น
- pen — to be; to become
- ที่รู้จัก
- thi-ru-jak — known; familiar
- ผู้เช่าห้อง
- phu-chao-hong — tenant; room renter
- ฉัน
- chan — I; me (polite)
- สงสัย
- song-sai — to doubt; to suspect
- บ้าน
- ban — house; home
- อื่น
- uean — other; another
- หรือไม่
- rue-mai — or not; whether
- บรรดา
- ban-da — those; the (plural marker)
- แวดวง
- waet-wong — circle; social circle; sphere
- ละคร
- la-khon — drama; play; theater
- จาก
- jak — from
- นิวยอร์ก
- niu-yok — New York
- ก็
- ko — also; then; particle
- รุ่นเยาว์
- run-yao — young generation; youth
- ที่
- thi — that; which; at
- หย่าร้าง
- ya-rang — divorced
- แล้ว
- laeo — already; and then
- ตอนนี้
- ton-ni — now; at this moment
- ผู้ซึ่ง
- phu-sueng — who; whom; one who
- ฆ่าตัวตาย
- kha-tua-tai — to commit suicide
- โดย
- doi — by; by means of
- กระโดด
- kra-dot — to jump
- ไป
- pai — to go; away
- ข้างหน้า
- khang-na — in front; ahead
- รถไฟใต้ดิน
- rot-fai-tai-din — subway; underground train
- มาถึง
- ma-thueng — to arrive; to reach
- เสมอ
- sa-moeh — always; constantly
- พร้อม
- phrom — ready; together with
- กับ
- kap — with
- สาว
- sao — girl; young woman
- สี่
- si — four
- พวกเธอ
- phuak-thoe — they; them (female)
- ไม่เคย
- mai-khoei — never
- เดียวกัน
- diao-kan — the same
- ร่างกาย
- rang-kai — body; physique
- เลย
- loei — at all; past
- แต่
- tae — but; however
- เหมือนกัน
- muean-kan — the same; alike; also
- ดู
- du — to look; to watch
- เหมือน
- muean — like; similar to
- เคย
- khoei — ever; used to
- ก่อน
- kon — before; previously
- หลีกเลี่ยง
- lik-liang — to avoid; to evade
- ไม่ได้
- mai-dai — cannot; did not; not
- ลืม
- luem — to forget
- ของ
- khong — of; belonging to; thing
- คิด
- khit — to think; to calculate
- หรือ
- rue — or
- ไม่
- mai — not; no
- นามสกุล
- nam-sa-kun — surname; family name
- ไพเราะ
- phai-ro — melodious; pleasant sounding
- ดอกไม้
- dok-mai — flower
- เดือน
- duean — month; moon
- เข้มงวด
- khem-nguat — strict; rigorous
- กว่า
- kwa — more than; than
- นักทุนนิยม
- nak-thun-ni-yom — capitalist
- อเมริกัน
- a-me-ri-kan — American
- ผู้ยิ่งใหญ่
- phu-ying-yai — great person; the great
- หาก
- hak — if
- ถูก
- thuk — correct; to be (passive); cheap
- เร่งรัด
- reng-rat — to urge; to hasten
- ยอมรับ
- yom-rap — to accept; to admit
- ตนเอง
- ton-eng — oneself
- ลูกพี่ลูกน้อง
- luk-phi-luk-nong — cousins
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →