The Great Gatsby — Page 79
"Anything can happen now that we've slid over this bridge," I thought;
"ทุกอย่างสามารถเกิดขึ้นได้ในตอนนี้ที่เราได้ขับรถข้ามสะพานนี้แล้ว" ฉันคิด
"anything at all …"
"ทุกอย่างเลย..."
Even Gatsby could happen, without any particular wonder.
แม้แต่แกตส์บีก็สามารถเกิดขึ้นได้โดยไม่มีความประหลาดใจเป็นพิเศษ
Roaring noon.
เที่ยงวันที่เอิกเกริก
In a well-fanned Forty-second Street cellar I met Gatsby for lunch.
ในห้องใต้ดินที่มีพัดลมดีที่ถนนสี่สิบสองฉันได้พบแกตส์บีเพื่อทานอาหารกลางวัน
Blinking away the brightness of the street outside, my eyes picked him out obscurely in the anteroom, talking to another man.
กระพริบตาหลีกแสงสว่างจากถนนข้างนอกดวงตาของฉันมองเห็นเขาอย่างคลุมเครือในห้องโถงขณะที่เขากำลังพูดคุยกับชายอีกคน
"Mr. Carraway, this is my friend Mr. Wolfshiem."
"คุนแคร์ราเวย์นี่คือเพื่อนของผมคุณวูล์ฟ์ชีม"
A small, flat-nosed Jew raised his large head and regarded me with two fine growths of hair which luxuriated in either nostril.
ชายยิวตัวเล็กจมูกแบนเงยหัวใหญ่ของเขาขึ้นและมองฉันด้วยขนที่งอกงามสองกอซึ่งขึ้นเต็มในรูจมูกทั้งสองข้าง
After a moment I discovered his tiny eyes in the half-darkness.
หลังจากนั้นสักครู่ฉันก็มองเห็นดวงตาเล็กๆ ของเขาในความมืดครึ่งหนึ่ง
"—So I took one look at him," said Mr. Wolfshiem, shaking my hand earnestly, "and what do you think I did?"
"แล้วฉันก็มองเขาสักครั้ง"คุณวูล์ฟ์ชีมกล่าวขณะจับมือฉันอย่างจริงจัง"แล้วคุณคิดว่าฉันทำอะไร?"
"What?" I inquired politely.
"อะไร?"ฉันถามอย่างสุภาพ
But evidently he was not addressing me, for he dropped my hand and covered Gatsby with his expressive nose.
แต่เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้พูดกับฉันเพราะเขาปล่อยมือฉันและหันไปทางแกตส์บีด้วยจมูกที่แสดงออก
"I handed the money to Katspaugh and I said: 'All right, Katspaugh, don't pay him a penny till he shuts his mouth.' He shut it then and there."
"ฉันส่งเงินให้แคตสปอห์และฉันพูดว่า'เอาล่ะแคตสปอห์อย่าจ่ายเงินให้เขาสักเพนนีจนกว่าเขาจะหุบปาก'เขาก็หุบปากทันทีตรงนั้น"
Gatsby took an arm of each of us and moved forward into the restaurant, whereupon Mr. Wolfshiem swallowed a new sentence he was starting and lapsed into a somnambulatory abstraction.
แกตส์บีจับแขนของเราทั้งสองและเดินไปข้างหน้าเข้าไปในร้านอาหารจากนั้นคุณวูล์ฟ์ชีมก็กลืนประโยคใหม่ที่เขากำลังจะพูดและตกอยู่ในภาวะฟุ้งซ่านเหมือนคนละเมอ
"Highballs?" asked the head waiter.
"ไฮบอล?"หัวหน้าบริกรถาม
"This is a nice restaurant here," said Mr. Wolfshiem, looking at the presbyterian nymphs on the ceiling.
"นี่เป็นร้านอาหารที่ดี"คุณวูล์ฟ์ชีมกล่าวขณะมองไปที่รูปนางไม้แบบเพรสไบทีเรียนบนเพดาน
"But I like across the street better!"
"แต่ฉันชอบร้านฝั่งตรงข้ามถนนมากกว่า!"
"Yes, highballs," agreed Gatsby, and then to Mr.
"ใช่ไฮบอล"แกตส์บีตอบตกลงแล้วหันไปหาคุน
Vocabulary
- ทุก
- thuk — every, all, each
- อย่าง
- yaang — kind, type, manner, way
- สามารถ
- saamaат — can, able to, capable of
- เกิด
- koet — happen, occur, be born
- ขึ้น
- khuen — up, upward, rise, increase
- ได้
- dai — can, able to, get, obtain
- ใน
- nai — in, inside, within
- ตอน
- tɔɔn — time, moment, episode, part
- นี้
- nii — this
- ที่
- thii — that, which, place, at
- เรา
- rao — we, us, I
- ขับ
- khap — drive, operate a vehicle
- รถ
- rot — car, vehicle
- ข้าม
- khaam — cross, go across, pass over
- สะพาน
- saphan — bridge
- แล้ว
- lɛɛo — already, then, finished
- ฉัน
- chan — I, me (informal, mainly female)
- คิด
- khit — think, consider, calculate
- เลย
- loei — at all, very, past
- แม้แต่
- mɛɛ tɛɛ — even, even though
- ก็
- kɔɔ — also, then, too
- โดย
- dooi — by, by means of
- ไม่
- mai — not, no
- มี
- mii — have, there is, exist
- ความ
- khwaam — noun prefix, quality, state
- ประหลาดใจ
- pralaatjai — surprised, amazed, astonished
- เป็น
- pen — be, is, are
- พิเศษ
- phiset — special, particular, extraordinary
- เที่ยง
- thiang — noon, midday, twelve o'clock
- วัน
- wan — day
- เอิกเกริก
- oek-koek — noisy, bustling, lively
- ห้อง
- hɔɔng — room
- ใต้
- tai — under, below, south
- ดิน
- din — earth, soil, ground
- พัดลม
- phatlom — fan, electric fan
- ดี
- dii — good, well, fine
- ถนน
- thanon — road, street
- สี่
- sii — four
- สิบ
- sip — ten
- สอง
- sɔɔng — two
- พบ
- phop — meet, find, encounter
- เพื่อ
- phɯa — for, in order to
- ทาน
- thaan — eat (polite), consume
- อาหาร
- aahaan — food
- กลางวัน
- klaangwan — midday, daytime, afternoon
- กระพริบ
- kraphrip — blink, wink, flicker
- ตา
- taa — eye, grandfather
- หลีก
- liik — avoid, evade, dodge
- แสง
- sɛɛng — light, ray
- สว่าง
- sawaang — bright, light, illuminated
- จาก
- jaak — from
- ข้าง
- khaang — side, beside, next to
- นอก
- nɔɔk — outside, outer, external
- ดวง
- duang — classifier for celestial objects, star
- ของ
- khɔɔng — of, thing, belonging to
- มอง
- mɔɔng — look, gaze, view
- เห็น
- hen — see, visible, perceive
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- คลุมเครือ
- khlumkhrɯa — vague, obscure, unclear, blurry
- โถง
- thoong — hall, lobby, large room
- ขณะ
- khana — moment, while, time
- กำลัง
- kamlang — currently doing, in the process of
- พูดคุย
- phuutkhui — talk, converse, chat
- กับ
- kap — with, and
- ชาย
- chaai — man, male
- อีก
- iik — again, more, another
- คน
- khon — person, people
- นี่
- nii — this (demonstrative)
- คือ
- khɯɯ — is, be, that is
- เพื่อน
- phɯan — friend
- ผม
- phom — I, me (male polite), hair
- คุณ
- khun — you (polite), Mr., Mrs., quality
- ยิว
- yiu — Jewish, Jew
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals
- เล็ก
- lek — small, little
- จมูก
- jamuuk — nose
- แบน
- bɛɛn — flat, flattened
- เงย
- ngoei — lift up, raise, tilt upward
- หัว
- hua — head
- ใหญ่
- yai — big, large, great
- และ
- lɛ — and
- ด้วย
- duai — with, also, too
- ขน
- khon — hair, fur, feather
- งอก
- ngɔɔk — grow, sprout, protrude
- งาม
- ngaam — beautiful, lovely, elegant
- กอ
- kɔɔ — clump, cluster, tuft
- ซึ่ง
- sɯng — which, that, who
- เต็ม
- tem — full, filled
- รู
- ruu — hole, opening
- ทั้ง
- thang — all, both, entire
- หลังจาก
- langjaak — after
- นั้น
- nan — that
- สัก
- sak — some, about, tattoo
- ครู่
- khru — moment, short while
- มืด
- mɯɯt — dark, dim
- ครึ่ง
- khrɯng — half
- หนึ่ง
- nɯng — one
- ครั้ง
- khrang — time, occasion
- กล่าว
- klaao — say, speak, state
- จับ
- jap — catch, hold, grasp
- มือ
- mɯɯ — hand
- จริงจัง
- jingjang — serious, earnest, sincere
- ว่า
- waa — that, say that
- ทำ
- tham — do, make, perform
- อะไร
- arai — what, something, anything
- ถาม
- thaam — ask, question, inquire
- สุภาพ
- suphaap — polite, courteous, well-mannered
- แต่
- tɛɛ — but, however
- ชัด
- chat — clear, distinct, obvious
- พูด
- phuut — speak, talk, say
- เพราะ
- phrɔ — because, pleasant (sound)
- ปล่อย
- plɔi — release, let go, let
- หัน
- han — turn, turn around
- ไป
- pai — go, to (direction)
- ทาง
- thaang — way, direction, path
- แสดง
- sadɛɛng — show, display, perform
- ออก
- ɔɔk — out, exit, issue
- ส่ง
- song — send, deliver, transmit
- เงิน
- ngoen — money, silver
- ให้
- hai — give, let, allow, to
- เอา
- ao — take, get, want
- ล่ะ
- la — Particle expressing suggestion or question
- อย่า
- yaa — don't, do not
- จ่าย
- jaai — pay
- จน
- jon — until, poor
- กว่า
- kwaa — more than, than
- จะ
- ja — will, shall, future marker
- หุบ
- hup — close, shut (mouth)
- ปาก
- paak — mouth
- ทันที
- thanthii — immediately, at once, instantly
- ตรง
- trong — straight, direct, exactly at
- แขน
- khɛɛn — arm
- เดิน
- doen — walk
- หน้า
- naa — face, front, page, next
- เข้า
- khao — enter, in, into
- ร้าน
- raan — shop, store, restaurant
- กลืน
- klɯɯn — swallow
- ประโยค
- prayook — sentence
- ใหม่
- mai — new, again
- ตก
- tok — fall, drop, decline
- อยู่
- yuu — be, live, stay, at
- ภาวะ
- phaawa — state, condition, situation
- ฟุ้งซ่าน
- fungsaan — distracted, confused, scattered
- เหมือน
- mɯan — like, similar to, as if
- ละเมอ
- lamoe — talk in sleep, be delirious
- หัวหน้า
- huanaa — head, chief, leader
- บริกร
- bɔɔrikɔɔn — waiter, server, attendant
- รูป
- ruup — picture, image, figure, shape
- นาง
- naang — woman, lady, Mrs.
- ไม้
- maai — wood, tree, stick
- แบบ
- bɛɛp — type, style, pattern, model
- บน
- bon — on, above, up
- เพดาน
- phedaan — ceiling
- ชอบ
- chɔɔp — like, prefer, enjoy
- ฝั่ง
- fang — side, bank, shore
- มาก
- maak — very, much, many
- ใช่
- chai — yes, correct, right
- ตอบ
- tɔɔp — answer, reply, respond
- ตกลง
- toklong — agree, okay, alright
- หา
- haa — look for, find, seek
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →