The Great Gatsby — Page 82
Handsome to look at and a perfect gentleman.
หล่อเหลาดูดีและเป็นสุภาพบุรุษที่สมบูรณ์แบบ
"Yes."
"ใช่"
"He's an Oggsford man."
"เขาเป็นคนจากออกซ์ฟอร์ด"
"Oh!"
"โอ้!"
"He went to Oggsford College in England. You know Oggsford College?"
"เขาไปเรียนที่วิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดในอังกฤษ คุณรู้จักวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดไหม?"
"I've heard of it."
"ผมเคยได้ยินมา"
"It's one of the most famous colleges in the world."
"มันเป็นหนึ่งในวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก"
"Have you known Gatsby for a long time?" I inquired.
"คุณรู้จักแกตส์บีมานานแล้วหรือ?" ผมถาม
"Several years," he answered in a gratified way.
"หลายปีแล้ว" เขาตอบด้วยท่าทีพอใจ
"I made the pleasure of his acquaintance just after the war. But I knew I had discovered a man of fine breeding after I talked with him an hour. I said to myself: 'There's the kind of man you'd like to take home and introduce to your mother and sister.' "
"ผมได้รู้จักเขาอย่างยินดีหลังสงครามเพิ่งจะจบ แต่ผมรู้ว่าผมได้ค้นพบชายผู้มีการศึกษาอบรมดีหลังจากที่ผมคุยกับเขาเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง ผมพูดกับตัวเองว่า 'นี่คือประเภทของผู้ชายที่คุณอยากจะพากลับบ้านและแนะนำให้รู้จักกับแม่และน้องสาวของคุณ'"
He paused.
เขาหยุดพัก
"I see you're looking at my cuff buttons."
"ผมเห็นว่าคุณกำลังมองที่กระดุมข้อมือของผม"
I hadn't been looking at them, but I did now.
ผมไม่ได้มองมัน แต่ตอนนี้ผมมอง
They were composed of oddly familiar pieces of ivory.
มันประกอบด้วยชิ้นงาช้างที่ดูคุ้นตาแปลกๆ
"Finest specimens of human molars," he informed me.
"ตัวอย่างที่ดีที่สุดของฟันกรามมนุษย์" เขาบอกผม
"Well!" I inspected them.
"เอ้อ!" ผมตรวจดูมัน
"That's a very interesting idea."
"นั่นเป็นความคิดที่น่าสนใจมาก"
"Yeah." He flipped his sleeves up under his coat.
"ใช่" เขาพลิกแขนเสื้อขึ้นใต้เสื้อโค้ทของเขา
"Yeah, Gatsby's very careful about women. He would never so much as look at a friend's wife."
"ใช่ แกตส์บีระมัดระวังเรื่องผู้หญิงมาก เขาจะไม่มองภรรยาของเพื่อนแม้แต่นิดเดียว"
When the subject of this instinctive trust returned to the table and sat down Mr. Wolfshiem drank his coffee with a jerk and got to his feet.
เมื่อเป้าหมายของความไว้วางใจตามสัญชาตญาณนี้กลับมาที่โต๊ะและนั่งลง นายวูล์ฟไชม์ดื่มกาแฟของเขาอย่างรีบร้อนและลุกขึ้นยืน
"I have enjoyed my lunch," he said, "and I'm going to run off from you two young men before I outstay my welcome.
"ผมเพลิดเพลินกับมื้อกลางวันของผม" เขากล่าว "และผมจะรีบไปจากพวกคุณสองหนุ่มก่อนที่ผมจะอยู่เกินต้อนรับ
Vocabulary
- หล่อเหลา
- lòr-lǎo — handsome, good-looking, attractive in appearance
- ดู
- duu — to look, to watch, to see
- ดี
- dii — good, nice, fine, well
- และ
- láe — and, with, as well as
- เป็น
- bpen — to be, to become, to exist
- สุภาพบุรุษ
- sù-pâap-bù-rút — gentleman, polite and well-mannered man
- ที่
- thîi — that, which, who, at, place
- สมบูรณ์แบบ
- sǒm-buun-bàep — perfect, complete, flawless, ideal
- ใช่
- châi — yes, correct, right, that's right
- เขา
- kháo — he, she, him, her, they
- คน
- khon — person, people, individual, human
- จาก
- jàak — from, since, out of, originating from
- โอ้
- ôo — oh, exclamation of surprise or realization
- ไป
- bpai — to go, away, forward
- เรียน
- riian — to study, to learn, to attend school
- วิทยาลัย
- wít-thá-yaa-lai — college, educational institution, academy
- ใน
- nai — in, inside, within, at
- อังกฤษ
- ang-grìt — England, Britain, English, British
- คุณ
- khun — you, polite pronoun, title of respect
- รู้จัก
- rúu-jàk — to know, to be acquainted with someone
- ไหม
- mǎi — question particle for yes-no questions
- ผม
- phǒm — I, me (polite, male speaker)
- เคย
- khəəi — ever, to have experienced, in the past
- ได้ยิน
- dâi-yin — to hear, to have heard
- มา
- maa — to come, hither, towards speaker
- มัน
- man — it, that, informal third-person pronoun
- หนึ่ง
- nùeng — one, single, a, an
- มี
- mii — to have, there is, to possess
- ชื่อเสียง
- chûue-sǐiang — reputation, fame, renown, prestige
- ที่สุด
- thîi-sùt — most, superlative degree, the best/worst
- โลก
- lôok — world, earth, globe
- นาน
- naan — long time, lengthy duration, prolonged
- แล้ว
- láaeo — already, completed action, then, and then
- หรือ
- rʉ̌ʉ — or, question particle suggesting doubt
- ถาม
- thǎam — to ask, to question, to inquire
- หลาย
- lǎai — many, several, multiple, various
- ปี
- bpii — year, years of age
- ตอบ
- dtɔ̀ɔp — to answer, to reply, to respond
- ด้วย
- dûuai — also, too, with, by means of
- ท่าที
- thâa-thii — manner, attitude, bearing, demeanor
- พอใจ
- phɔɔ-jai — satisfied, pleased, content, happy with
- ได้
- dâi — can, able to, to get, to obtain
- อย่าง
- yàang — kind, type, manner, way, like
- ยินดี
- yin-dii — glad, pleased, happy, willing
- หลัง
- lǎng — after, behind, back, rear, classifier
- สงคราม
- sǒng-khraam — war, warfare, armed conflict
- เพิ่ง
- phə̂əng — just, recently, only just, newly
- จะ
- jà — will, shall, future marker, to be about to
- จบ
- jòp — to finish, to end, to graduate, to complete
- แต่
- dtàe — but, however, only, just
- รู้
- rúu — to know, to understand, to be aware
- ว่า
- wâa — that (conjunction), to say, to speak
- ค้นพบ
- khón-phóp — to discover, to find out, to detect
- ชาย
- chaai — man, male, masculine
- ผู้
- phûu — person who, one who, classifier for people
- การ
- gaan — nominalizer, action, work, affair
- ศึกษา
- sʉ̀k-sǎa — to study, to educate, education
- อบรม
- òp-rom — to train, to educate, to cultivate
- หลังจาก
- lǎng-jàak — after, following, subsequent to
- คุย
- khui — to talk, to chat, to converse
- กับ
- gàp — with, and, together with
- เวลา
- wee-laa — time, period, moment, when
- ชั่วโมง
- chûua-moong — hour, unit of time measurement
- พูด
- phûut — to speak, to say, to talk
- ตัวเอง
- dtuua-eeng — oneself, myself, yourself, himself, herself
- นี่
- nîi — this, this one, here
- คือ
- khʉʉ — to be, is, equals, means
- ประเภท
- bprà-phêet — type, kind, category, classification
- ของ
- khɔ̌ɔng — of, belonging to, possessive particle
- ผู้ชาย
- phûu-chaai — man, male, adult male person
- อยาก
- yàak — to want, to desire, to wish
- พา
- phaa — to take, to bring along, to lead
- กลับ
- glàp — to return, back, to go back
- บ้าน
- bâan — house, home, residence
- แนะนำ
- náe-nam — to introduce, to recommend, to suggest
- ให้
- hâi — to give, to let, for, to allow
- แม่
- mɛ̂ɛ — mother, mom, female parent
- น้องสาว
- nɔ́ɔng-sǎao — younger sister, junior female sibling
- หยุด
- yùt — to stop, to cease, to halt
- พัก
- phák — to rest, to stay, to pause
- เห็น
- hěn — to see, to perceive, to notice
- กำลัง
- gam-lang — currently, in the process of, progressive marker
- มอง
- mɔɔng — to look at, to gaze, to stare
- กระดุม
- grà-dum — button, fastener for clothing
- ข้อมือ
- khɔ̂ɔ-mʉʉ — wrist, joint between hand and arm
- ไม่
- mâi — no, not, negative particle
- ตอนนี้
- dtɔɔn-níi — now, at present, currently
- ประกอบ
- bprà-gɔ̀ɔp — to assemble, to compose, to consist of
- ชิ้น
- chín — piece, item, classifier for objects
- งาช้าง
- ngaa-cháang — ivory, elephant tusk material
- คุ้นตา
- khún-dtaa — familiar-looking, recognizable, looks familiar
- แปลก
- bplàek — strange, unusual, odd, weird
- ตัวอย่าง
- dtuua-yàang — example, sample, specimen, instance
- ฟันกราม
- fan-graam — molar tooth, back grinding teeth
- มนุษย์
- má-nút — human, human being, mankind
- บอก
- bɔ̀ɔk — to tell, to say, to inform
- เอ้อ
- ə̂ə — well, um, interjection expressing hesitation
- ตรวจดู
- dtrùuat-duu — to examine, to inspect, to check
- นั่น
- nân — that, that one, over there
- ความคิด
- khwaam-khít — thought, idea, opinion, thinking
- น่าสนใจ
- nâa-sǒn-jai — interesting, fascinating, intriguing
- มาก
- mâak — very, much, a lot, many
- พลิก
- phlík — to flip, to turn over, to reverse
- แขนเสื้อ
- khɛ̌ɛn-sʉ̂ʉa — sleeve, arm part of clothing
- ขึ้น
- khʉ̂n — up, upward, to rise, to go up
- ใต้
- dtâi — under, beneath, below, south
- เสื้อโค้ท
- sʉ̂ʉa-khóot — coat, overcoat, jacket
- ระมัดระวัง
- rá-mát-rá-wang — careful, cautious, to be careful
- เรื่อง
- rʉ̂ʉang — story, matter, about, regarding
- ผู้หญิง
- phûu-yǐng — woman, female, adult female person
- ภรรยา
- phan-rá-yaa — wife, married woman, spouse
- เพื่อน
- phʉ̂ʉan — friend, companion, buddy
- แม้แต่
- máe-dtàe — even, even if, not even
- นิด
- nít — little, bit, small amount
- เดียว
- diiao — single, one, alone, same
- เมื่อ
- mʉ̂ʉa — when, while, at the time
- เป้าหมาย
- bpâo-mǎai — goal, target, objective, aim
- ความ
- khwaam — nominalizer for abstract nouns, quality, state
- ไว้วางใจ
- wái-waang-jai — to trust, to have confidence in
- ตาม
- dtaam — to follow, according to, along
- สัญชาตญาณ
- sǎn-châat-yaan — instinct, intuition, natural feeling
- นี้
- níi — this, these, demonstrative pronoun
- กลับมา
- glàp-maa — to come back, to return here
- โต๊ะ
- dtó — table, desk, furniture for surface
- นั่ง
- nâng — to sit, to be seated
- ลง
- long — down, downward, to descend
- นาย
- naai — mister, Mr., master, male title
- ดื่ม
- dʉ̀ʉm — to drink, to consume liquid
- กาแฟ
- gaa-fɛɛ — coffee, coffee beverage
- รีบร้อน
- rîip-rɔ́ɔn — hurried, rushed, in a hurry
- ลุกขึ้น
- lúk-khʉ̂n — to stand up, to get up, to rise
- ยืน
- yʉʉn — to stand, to be standing
- เพลิดเพลิน
- phlə̂ət-phləən — to enjoy, to take pleasure in
- มื้อ
- mʉ́ʉ — meal, classifier for meals
- กลางวัน
- glaang-wan — noon, midday, daytime
- กล่าว
- glàao — to say, to speak, formal term
- รีบ
- rîip — to hurry, to rush, to hasten
- พวกคุณ
- phûuak-khun — you all, you guys, plural you
- สอง
- sɔ̌ɔng — two, second, pair
- หนุ่ม
- nùm — young man, youth, young male
- ก่อน
- gɔ̀ɔn — before, first, prior, ago
- อยู่
- yùu — to be at, to live, to stay, to exist
- เกิน
- gəən — to exceed, too much, over, beyond
- ต้อนรับ
- dtɔ̂ɔn-ráp — to welcome, to receive, to greet
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →