The Great Gatsby — Page 84
"He just saw the opportunity."
"เขาเพียงแค่เห็นโอกาส"
"Why isn't he in jail?"
"ทำไมเขาไม่อยู่ในคุก?"
"They can't get him, old sport. He's a smart man."
"พวกเขาจับเขาไม่ได้หรอก เพื่อนรัก เขาเป็นคนฉลาด"
I insisted on paying the check.
ผมยืนกรานที่จะจ่ายบิล
As the waiter brought my change I caught sight of Tom Buchanan across the crowded room.
ขณะที่บริกรนำเงินทอนมาให้ ผมมองเห็นทอม บูแคแนนอยู่อีกฟากหนึ่งของห้องที่แออัด
"Come along with me for a minute," I said; "I've got to say hello to someone."
"ตามผมมาสักครู่" ผมพูด "ผมต้องไปทักทายใครบางคน"
When he saw us Tom jumped up and took half a dozen steps in our direction.
เมื่อเห็นเรา ทอมกระโดดลุกขึ้นและก้าวเดินมาหาเราห้าหกก้าว
"Where've you been?" he demanded eagerly.
"คุณไปอยู่ไหนมา?" เขาถามอย่างกระตือรือร้น
"Daisy's furious because you haven't called up."
"เดซี่โกรธมากเพราะคุณไม่ได้โทรหา"
"This is Mr. Gatsby, Mr. Buchanan."
"นี่คือคุณแกตส์บี้ คุณบูแคแนน"
They shook hands briefly, and a strained, unfamiliar look of embarrassment came over Gatsby's face.
พวกเขาจับมือกันสั้นๆ และสีหน้าอึดอัดแปลกๆ ปรากฏบนใบหน้าของแกตส์บี้
"How've you been, anyhow?" demanded Tom of me.
"ยังไงบ้างล่ะ?" ทอมถามผม
"How'd you happen to come up this far to eat?"
"ทำไมถึงมาทานอาหารไกลขนาดนี้?"
"I've been having lunch with Mr. Gatsby."
"ผมกำลังทานมื้อเที่ยงกับคุณแกตส์บี้"
I turned toward Mr. Gatsby, but he was no longer there.
ผมหันไปทางคุณแกตส์บี้ แต่เขาไม่อยู่ที่นั่นแล้ว
One October day in nineteen-seventeen—
วันหนึ่งในเดือนตุลาคมปีหนึ่งพันเก้าร้อยสิบเจ็ด—
(said Jordan Baker that afternoon, sitting up very straight on a straight chair in the tea-garden at the Plaza Hotel)
(จอร์แดน เบเกอร์เล่าในบ่ายวันนั้น ขณะนั่งตัวตรงบนเก้าอี้ตัวตรงในสวนน้ำชาที่โรงแรมพลาซ่า)
—I was walking along from one place to another, half on the sidewalks and half on the lawns.
—ฉันกำลังเดินจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง ครึ่งหนึ่งบนทางเท้าและครึ่งหนึ่งบนสนามหญ้า
I was happier on the lawns because I had on shoes from England with rubber knobs on the soles that bit into the soft ground.
ฉันมีความสุขมากกว่าบนสนามหญ้าเพราะฉันสวมรองเท้าจากอังกฤษที่มีปุ่มยางที่พื้นรองเท้าซึ่งกัดเข้าไปในพื้นดินนุ่มๆ
Vocabulary
- เขา
- khao — He, she, him, her, they, them
- เพียงแค่
- phiang khae — Only, just, merely
- เห็น
- hen — To see, perceive, witness
- โอกาส
- o-kat — Opportunity, chance, occasion
- ทำไม
- tham-mai — Why, for what reason
- ไม่
- mai — Not, no (negation particle)
- อยู่
- yu — To be (located), to live, to stay
- ใน
- nai — In, inside, within
- คุก
- khuk — Prison, jail
- พวก
- phuak — Group, bunch, they (plural marker)
- จับ
- jap — To catch, hold, arrest, grasp
- ได้
- dai — Can, able to, to get, receive
- หรอก
- rok — Really, actually (negative implication particle)
- เพื่อน
- phuean — Friend
- รัก
- rak — Love, to love
- เป็น
- pen — To be, is, am, are
- คน
- khon — Person, people
- ฉลาด
- cha-lat — Smart, clever, intelligent
- ผม
- phom — I, me (male speaker)
- ยืนกราน
- yuen-kran — To insist, persist, maintain
- ที่
- thi — That, which, at, place
- จะ
- ja — Will, shall (future marker)
- จ่าย
- jai — To pay
- บิล
- bin — Bill, check (restaurant)
- ขณะ
- kha-na — While, moment, time when
- บริกร
- bo-ri-kon — Waiter, server, attendant
- นำ
- nam — To bring, lead, carry
- เงิน
- ngoen — Money, silver
- ทอน
- thon — Change (money returned)
- มา
- ma — To come, came (directional verb)
- ให้
- hai — To give, let, for
- มอง
- mong — To look, gaze, stare at
- อีก
- ik — Again, more, another
- ฟาก
- fak — Side, bank (of river)
- หนึ่ง
- nueng — One (number)
- ของ
- khong — Of, belonging to (possessive particle)
- ห้อง
- hong — Room
- แออัด
- ae-at — Crowded, congested, packed
- ตาม
- tam — According to, follow, along
- สัก
- sak — About, approximately, some (informal)
- ครู่
- khru — Moment, short while
- พูด
- phut — To speak, say, talk
- ต้อง
- tong — Must, have to, need to
- ไป
- pai — To go (directional verb)
- ทักทาย
- thak-thai — To greet, say hello
- ใคร
- khrai — Who, whom, someone
- บาง
- bang — Some, certain, thin
- เมื่อ
- mueang — When, while, at the time
- เรา
- rao — We, us, I (informal)
- กระโดด
- kra-dot — To jump, leap
- ลุก
- luk — To rise, stand up, get up
- ขึ้น
- khuen — Up, to go up, ascend
- และ
- lae — And
- ก้าว
- kao — Step, stride, to step
- เดิน
- doen — To walk
- หา
- ha — To look for, seek, find
- ห้า
- ha — Five (number)
- หก
- hok — Six (number)
- คุณ
- khun — You (polite), Mr., Ms.
- ไหน
- nai — Where, which
- ถาม
- tham — To ask, question
- อย่าง
- yang — Like, as, kind, manner
- กระตือรือร้น
- kra-tuea-ruea-ron — Eager, enthusiastic, keen
- โกรธ
- krot — Angry, mad, upset
- มาก
- mak — Very, much, many
- เพราะ
- phro — Because, since
- โทร
- tho — To call, telephone
- นี่
- ni — This, here
- คือ
- khue — Is, to be (equative)
- มือ
- mue — Hand
- กัน
- kan — Together, each other (reciprocal particle)
- สั้นๆ
- san-san — Short, briefly, shortly
- สีหน้า
- si-na — Facial expression, countenance
- อึดอัด
- uet-at — Uncomfortable, awkward, uneasy
- แปลกๆ
- plaek-plaek — Strange, odd, unusual
- ปรากฏ
- pra-kot — To appear, emerge, manifest
- บน
- bon — On, above, upon
- ใบหน้า
- bai-na — Face
- ยังไง
- yang-ngai — How, in what way
- บ้าง
- bang — Some, somewhat (question particle)
- ล่ะ
- la — Then, what about (question particle)
- ถึง
- thueng — To reach, arrive, until, to
- ทาน
- than — To eat, consume (polite)
- อาหาร
- a-han — Food, meal
- ไกล
- klai — Far, distant
- ขนาด
- kha-nat — Size, extent, to the extent that
- นี้
- ni — This
- กำลัง
- kam-lang — Currently, in the process of (progressive marker)
- มื้อเที่ยง
- mue-thiang — Lunch, midday meal
- กับ
- kap — With, and
- หัน
- han — To turn (head, direction)
- ทาง
- thang — Way, direction, path
- แต่
- tae — But, however
- นั่น
- nan — That, there
- แล้ว
- laeo — Already, then, and then
- วัน
- wan — Day
- เดือน
- duean — Month, moon
- ตุลาคม
- tu-la-khom — October
- ปี
- pi — Year
- หนึ่งพัน
- nueng-phan — One thousand
- เก้าร้อย
- kao-roi — Nine hundred
- สิบเจ็ด
- sip-jet — Seventeen
- เล่า
- lao — To tell, narrate, recount
- บ่าย
- bai — Afternoon
- นั้น
- nan — That (demonstrative)
- นั่ง
- nang — To sit
- ตัว
- tua — Body, self (classifier for animals/people)
- ตรง
- trong — Straight, direct, at, exactly
- เก้าอี้
- kao-i — Chair
- สวน
- suan — Garden, park
- น้ำชา
- nam-cha — Tea
- โรงแรม
- rong-raem — Hotel
- ฉัน
- chan — I, me (informal, often female)
- จาก
- jak — From
- ยัง
- yang — Still, yet, also
- ครึ่งหนึ่ง
- khrueng-nueng — Half, one half
- ทางเท้า
- thang-thao — Sidewalk, pavement, footpath
- สนาม
- sa-nam — Field, court, lawn
- หญ้า
- ya — Grass
- มี
- mi — To have, there is/are
- ความสุข
- khwam-suk — Happiness
- มากกว่า
- mak-kwa — More than, rather than
- สวม
- suam — To wear, put on
- รองเท้า
- rong-thao — Shoes
- อังกฤษ
- ang-krit — English, England, British
- ปุ่ม
- pum — Button, stud, knob
- ยาง
- yang — Rubber, tire
- พื้น
- phuen — Floor, ground, surface
- ซึ่ง
- sueng — Which, that (relative pronoun)
- กัด
- kat — To bite
- เข้า
- khao — To enter, into
- พื้นดิน
- phuen-din — Ground, earth, soil
- นุ่มๆ
- num-num — Soft, gentle, tender
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →