The Great Gatsby — Page 94
"There's another little thing," he said uncertainly, and hesitated.
"มีอีกเรื่องเล็กน้อย" เขาพูดอย่างไม่แน่ใจ และลังเล
"Would you rather put it off for a few days?" I asked.
"คุณอยากจะเลื่อนออกไปสักสองสามวันไหม" ผมถาม
"Oh, it isn't about that. At least—" He fumbled with a series of beginnings.
"โอ้ ไม่ใช่เรื่องนั้น อย่างน้อย—" เขาพูดอ้ำอึ้งกับประโยคเริ่มต้นหลายประโยค
"Why, I thought—why, look here, old sport, you don't make much money, do you?"
"ทำไม ผมคิดว่า—ทำไม ฟังนะ เพื่อนเก่า คุณไม่ได้เงินมากใช่ไหม"
"Not very much."
"ไม่มากนัก"
This seemed to reassure him and he continued more confidently.
สิ่งนี้ดูเหมือนจะทำให้เขามั่นใจขึ้นและเขาพูดต่อด้วยความมั่นใจมากขึ้น
"I thought you didn't, if you'll pardon my—you see, I carry on a little business on the side, a sort of side line, you understand.
"ผมคิดว่าคุณไม่ได้ ถ้าคุณจะให้อภัยผม—คุณเห็นไหม ผมทำธุรกิจเล็กๆ เป็นพิเศษ เป็นอาชีพเสริมอย่างหนึ่ง คุณเข้าใจไหม
And I thought that if you don't make very much—You're selling bonds, aren't you, old sport?"
และผมคิดว่าถ้าคุณไม่ได้เงินมากนัก—คุณขายพันธบัตรใช่ไหม เพื่อนเก่า"
"Trying to."
"พยายามขาย"
"Well, this would interest you. It wouldn't take up much of your time and you might pick up a nice bit of money.
"อืม เรื่องนี้คงจะทำให้คุณสนใจ มันจะไม่เสียเวลาคุณมากและคุณอาจได้เงินดีพอสมควร
It happens to be a rather confidential sort of thing."
บังเอิญว่ามันเป็นเรื่องที่ค่อนข้างลับมากทีเดียว"
I realize now that under different circumstances that conversation might have been one of the crises of my life.
ตอนนี้ผมตระหนักว่าภายใต้สถานการณ์ที่แตกต่างออกไป การสนทนานั้นอาจเป็นหนึ่งในวิกฤตการณ์ของชีวิตผม
But, because the offer was obviously and tactlessly for a service to be rendered, I had no choice except to cut him off there.
แต่เพราะข้อเสนอนั้นชัดเจนและไร้ไหวพริบว่าเป็นบริการที่ต้องให้ ผมจึงไม่มีทางเลือกนอกจากตัดบทเขาตรงนั้น
"I've got my hands full," I said.
"ผมงานเต็มมือแล้ว" ผมพูด
"I'm much obliged but I couldn't take on any more work."
"ผมขอบคุณมากแต่ผมไม่สามารถรับงานเพิ่มได้อีก"
"You wouldn't have to do any business with Wolfshiem."
"คุณไม่ต้องทำธุรกิจกับวูล์ฟ์ชีมเลย"
Evidently he thought that I was shying away from the "gonnegtion" mentioned at lunch, but I assured him he was wrong.
เห็นได้ชัดว่าเขาคิดว่าผมกำลังหลบหลีกจาก "การเชื่อมโยง" ที่กล่าวถึงตอนอาหารกลางวัน แต่ผมยืนยันกับเขาว่าเขาเข้าใจผิด
Vocabulary
- มี
- mii — to have, to exist, there is/are
- อีก
- iik — again, more, another, additional
- เรื่อง
- rueang — story, matter, subject, affair, about
- เล็กน้อย
- lek noi — a little, small amount, slight
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- พูด
- phuut — to speak, to talk, to say
- อย่าง
- yaang — manner, way, kind, type, like
- ไม่
- mai — not, no, negation particle
- แน่ใจ
- nae jai — to be sure, certain, confident
- และ
- lae — and, conjunction connecting words or phrases
- ลังเล
- lang-lee — to hesitate, waver, be uncertain
- คุณ
- khun — you, polite second person pronoun
- อยาก
- yaak — to want, would like, desire
- จะ
- ja — will, shall, future tense marker
- เลื่อน
- lueан — to postpone, delay, move, slide
- ออกไป
- ook pai — out, away, to go out
- สัก
- sak — about, approximately, some, around
- สอง
- saawng — two, number 2
- สาม
- saam — three, number 3
- วัน
- wan — day, daytime
- ไหม
- mai — question particle for yes/no questions
- ผม
- phom — I, me, polite pronoun for males
- ถาม
- thaam — to ask, inquire, question
- ใช่
- chai — yes, correct, right, that's right
- นั้น
- nan — that, those, demonstrative pronoun
- อย่างน้อย
- yaang noi — at least, minimum, minimally
- กับ
- gap — with, and, together with
- ประโยค
- prayook — sentence, phrase, clause
- เริ่มต้น
- roem ton — to begin, start, commence, initial
- หลาย
- laai — many, much, several, a lot
- ทำไม
- thammai — why, for what reason
- คิด
- khit — to think, consider, reflect, believe
- ว่า
- waa — that, conjunction introducing reported speech
- ฟัง
- fang — to listen, hear
- นะ
- na — polite particle softening statement or question
- เพื่อน
- phuean — friend, companion, pal
- เก่า
- gao — old, former, ancient, used
- ได้
- dai — can, able to, get, receive
- เงิน
- ngoen — money, silver, currency
- มาก
- maak — very, much, many, a lot
- นัก
- nak — very, extremely, specialist, student
- สิ่ง
- sing — thing, object, item, matter
- นี้
- nii — this, these, demonstrative pronoun
- ดู
- duu — to look, watch, see, appear
- เหมือน
- mueuan — like, similar to, as if, same
- ทำให้
- tham hai — to cause, make, result in
- มั่นใจ
- man jai — confident, sure, assured, certain
- ขึ้น
- kheun — up, upward, to rise, increase
- ต่อ
- taw — to, towards, continue, per, against
- ด้วย
- duay — also, too, with, by means of
- ความ
- khwaam — prefix nominalizing adjectives into abstract nouns
- ถ้า
- thaa — if, in case, supposing that
- ให้
- hai — to give, let, allow, for
- อภัย
- aphai — forgiveness, pardon, to forgive
- เห็น
- hen — to see, perceive, witness, opinion
- ทำ
- tham — to do, make, perform, work
- ธุรกิจ
- thurakit — business, commerce, trade, enterprise
- เล็ก
- lek — small, little, minor, tiny
- เป็น
- pen — to be, is, are, am
- พิเศษ
- phiset — special, exceptional, particular, extra
- อาชีพ
- aacheep — occupation, career, profession, livelihood
- เสริม
- soem — to supplement, enhance, add to, reinforce
- หนึ่ง
- nueng — one, number 1, a, an
- เข้าใจ
- khao jai — to understand, comprehend, grasp
- ขาย
- khaai — to sell, vend, trade
- พยายาม
- phayayaam — to try, attempt, strive, endeavor
- คง
- khong — probably, likely, stable, remain
- สนใจ
- son jai — to be interested in, pay attention
- มัน
- man — it, that, informal third person pronoun
- เสีย
- sia — to lose, waste, spoil, broken
- เวลา
- weelaa — time, period, occasion, when
- อาจ
- aat — may, might, perhaps, possibly
- ดี
- dii — good, well, fine, nice
- พอสมควร
- phaw somkhuan — fairly, reasonably, moderately, adequately
- บังเอิญ
- bang-oen — by chance, coincidentally, accidentally
- ที่
- thii — that, which, where, place, at
- ค่อนข้าง
- khawn khaang — rather, quite, fairly, somewhat
- ลับ
- lap — secret, confidential, hidden, sharp
- ทีเดียว
- thii diao — quite, very, really, indeed
- ตอนนี้
- tawn nii — now, at present, currently
- ตระหนัก
- tra-nak — to realize, become aware, recognize
- ภายใต้
- phaai tai — under, beneath, subject to, within
- สถานการณ์
- sathaan-gaan — situation, circumstance, condition, state
- แตกต่าง
- taek taang — different, distinct, varied, diverse
- การ
- gaan — prefix nominalizing verbs, action, affair
- สนทนา
- sonthanaa — to converse, discuss, talk, conversation
- ใน
- nai — in, inside, within, during
- วิกฤตการณ์
- wikrit-gaan — crisis, emergency, critical situation
- ของ
- khaawng — of, belonging to, possessive marker
- ชีวิต
- chiiwit — life, living, existence
- แต่
- tae — but, however, only, yet
- เพราะ
- phraw — because, since, as, for
- ข้อเสนอ
- khaw sanoe — proposal, offer, suggestion, proposition
- ชัดเจน
- chat jen — clear, obvious, distinct, explicit
- ไร้
- rai — without, lacking, devoid of, free from
- บริการ
- baarikaan — service, to serve, provide service
- ต้อง
- tawng — must, have to, need to
- จึง
- jueng — therefore, thus, so, then
- ทางเลือก
- thaang lueak — choice, option, alternative, selection
- นอกจาก
- nawk jaak — besides, except, apart from, in addition
- ตัด
- tat — to cut, trim, reduce, decide
- บท
- bot — chapter, lesson, role, script
- ตรง
- trong — straight, direct, exact, on time
- งาน
- ngaan — work, job, task, party, function
- เต็ม
- tem — full, complete, filled, entire
- มือ
- mue — hand, worker, skill, handle
- แล้ว
- laaeo — already, then, and then, finished
- ขอบคุณ
- khawp khun — thank you, thanks, to thank
- สามารถ
- saamaат — can, able to, capable of
- รับ
- rap — to receive, accept, get, admit
- เพิ่ม
- phoem — to add, increase, augment, more
- เลย
- loei — at all, beyond, past, completely
- ชัด
- chat — clear, obvious, distinct, vivid
- กำลัง
- gamlang — currently, in progress, strength, power
- หลบหลีก
- lop-liik — to evade, avoid, dodge, elude
- จาก
- jaak — from, by, out of, since
- เชื่อมโยง
- chueam yoong — to connect, link, associate, relate
- กล่าว
- glaao — to say, speak, state, mention
- ถึง
- thueng — to, until, reach, arrive, about
- ตอน
- tawn — part, section, period, when, episode
- อาหาร
- aahaan — food, meal, cuisine
- กลางวัน
- glaang wan — noon, midday, daytime, lunch time
- ยืนยัน
- yuen yan — to confirm, affirm, verify, assure
- ผิด
- phit — wrong, incorrect, mistake, fault
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →