The Great Gatsby — Page 114
To young Gatz, resting on his oars and looking up at the railed deck, that yacht represented all the beauty and glamour in the world.
สำหรับแกตซ์หนุ่มที่กำลังพักพายเรือและมองขึ้นไปที่ดาดฟ้าที่มีราวกั้น เรือยอชต์ลำนั้นเป็นตัวแทนของความงามและความหรูหราทั้งหมดในโลก
I suppose he smiled at Cody—he had probably discovered that people liked him when he smiled.
ผมคิดว่าเขายิ้มให้โคดี้ เขาคงค้นพบว่าผู้คนชอบเขาเมื่อเขายิ้ม
At any rate Cody asked him a few questions (one of them elicited the brand new name) and found that he was quick and extravagantly ambitious.
อย่างไรก็ตามโคดี้ถามคำถามเขาไม่กี่ข้อ (หนึ่งในนั้นทำให้ได้ชื่อใหม่เอี่ยม) และพบว่าเขาฉลาดและทะเยอทะยานอย่างมาก
A few days later he took him to Duluth and bought him a blue coat, six pairs of white duck trousers, and a yachting cap.
ไม่กี่วันต่อมาเขาพาเขาไปดูลูทและซื้อเสื้อคลุมสีน้ำเงิน กางเกงผ้าดั๊กสีขาวหกตัว และหมวกสำหรับล่องเรือยอชต์ให้เขา
And when the Tuolomee left for the West Indies and the Barbary Coast, Gatsby left too.
และเมื่อเรือทูโอโลมีออกเดินทางไปเวสต์อินดีสและชายฝั่งบาร์บารี แกตสบีก็ออกเดินทางไปด้วย
He was employed in a vague personal capacity—while he remained with Cody he was in turn steward, mate, skipper, secretary, and even jailor, for Dan Cody sober knew what lavish doings Dan Cody drunk might soon be about, and he provided for such contingencies by reposing more and more trust in Gatsby.
เขาถูกจ้างในตำแหน่งส่วนตัวที่คลุมเครือ ขณะที่เขาอยู่กับโคดี้ เขาเป็นทั้งพนักงานบริการ เพื่อนร่วมงาน กัปตัน เลขานุการ และแม้กระทั่งผู้คุม เพราะแดน โคดี้ตอนสร่างรู้ว่าแดน โคดี้ตอนเมาอาจจะทำอะไรฟุ่มเฟือยในไม่ช้า และเขาเตรียมการสำหรับเหตุการณ์เช่นนั้นด้วยการวางใจในแกตสบีมากขึ้นเรื่อยๆ
The arrangement lasted five years, during which the boat went three times around the Continent.
ข้อตกลงนี้คงอยู่ห้าปี ระหว่างนั้นเรือได้แล่นรอบทวีปสามครั้ง
It might have lasted indefinitely except for the fact that Ella Kaye came on board one night in Boston and a week later Dan Cody inhospitably died.
มันอาจคงอยู่ไปเรื่อยๆ ถ้าไม่ใช่เพราะเอลลา เคย์ขึ้นเรือคืนหนึ่งในบอสตันและหนึ่งสัปดาห์ต่อมาแดน โคดี้ก็เสียชีวิตอย่างไม่เป็นมิตร
I remember the portrait of him up in Gatsby's bedroom, a grey, florid man with a hard, empty face—the pioneer debauchee, who during one phase of American life brought back to the Eastern seaboard the savage violence of the frontier brothel and saloon.
ผมจำภาพเหมือนของเขาที่อยู่ในห้องนอนของแกตสบีได้ ชายผิวซีดแดงที่มีใบหน้าแข็งกร้าวและว่างเปล่า ผู้บุกเบิกแห่งความสำส่อน ซึ่งในช่วงหนึ่งของชีวิตอเมริกันได้นำความรุนแรงอันป่าเถื่อนของซ่องและร้านเหล้าชายแดนกลับมาสู่ชายฝั่งตะวันออก
Vocabulary
- สำหรับ
- sam-rap — for, intended for
- หนุ่ม
- num — young man, youth
- ที่
- thi — that, which, at, place
- กำลัง
- kam-lang — currently, in the process of, power
- พัก
- phak — rest, stay temporarily
- พาย
- phai — row, paddle
- เรือ
- ruea — boat, ship
- และ
- lae — and
- มอง
- mong — look, gaze at
- ขึ้น
- kheun — up, go up, increase
- ไป
- pai — go, toward
- ดาดฟ้า
- dat-fa — deck (of ship)
- มี
- mi — have, there is/are
- ราว
- rao — railing, approximately
- กั้น
- kan — partition, separate, block
- ยอชต์
- yot — yacht
- ลำ
- lam — classifier for boats, ships
- นั้น
- nan — that
- เป็น
- pen — be, is, are
- ตัวแทน
- tua-thaen — representative, agent
- ของ
- khong — of, possessive particle
- ความ
- khwam — nominalizer, makes nouns from verbs/adjectives
- งาม
- ngam — beautiful, elegant
- หรูหรา
- ru-ra — luxurious, lavish
- ทั้งหมด
- thang-mot — all, entire, whole
- ใน
- nai — in, inside
- โลก
- lok — world
- ผม
- phom — I, me (male speaker)
- คิด
- khit — think, consider
- ว่า
- wa — that (conjunction), say
- เขา
- khao — he, she, him, her
- ยิ้ม
- yim — smile
- ให้
- hai — give, to, let, for
- คง
- khong — probably, likely, remain
- ค้นพบ
- khon-phop — discover, find
- ผู้คน
- phu-khon — people
- ชอบ
- chop — like, prefer
- เมื่อ
- muea — when, at the time
- อย่างไร
- yang-rai — how, in what way
- ก็ตาม
- ko-tam — also, whatever, -ever
- ถาม
- tham — ask, question
- คำถาม
- kham-tham — question
- ไม่
- mai — not, no
- กี่
- ki — how many, how much
- ข้อ
- kho — item, point, clause, classifier
- หนึ่ง
- nueng — one
- ทำให้
- tham-hai — make, cause to
- ได้
- dai — get, can, able to
- ชื่อ
- chue — name
- ใหม่
- mai — new
- เอี่ยม
- iam — neat, tidy, proper
- พบ
- phop — meet, find, encounter
- ฉลาด
- cha-lat — smart, intelligent, clever
- ทะเยอทะยาน
- tha-yoe-tha-yan — ambitious
- อย่าง
- yang — manner, kind, way, very
- มาก
- mak — much, many, very
- วัน
- wan — day
- ต่อมา
- to-ma — later, afterwards
- พา
- pha — take, bring someone along
- ซื้อ
- sue — buy
- เสื้อ
- suea — shirt, upper garment
- คลุม
- khlum — cover, cloak
- สี
- si — color
- น้ำเงิน
- nam-ngoen — blue
- กางเกง
- kang-keng — pants, trousers
- ผ้า
- pha — cloth, fabric
- ขาว
- khao — white
- หก
- hok — six
- ตัว
- tua — classifier for animals, clothes, letters
- หมวก
- muak — hat, cap
- ล่อง
- long — sail, float, drift
- ออก
- ok — go out, leave, depart
- เดินทาง
- doen-thang — travel, journey
- ชายฝั่ง
- chai-fang — coast, shore
- ก็
- ko — also, then, particle
- ด้วย
- duai — also, too, with
- ถูก
- thuk — correct, passive marker, cheap
- จ้าง
- chang — hire, employ
- ตำแหน่ง
- tam-naeng — position, post, job title
- ส่วนตัว
- suan-tua — personal, private
- คลุมเครือ
- khlum-khruea — vague, unclear, ambiguous
- ขณะ
- kha-na — while, moment, time
- อยู่
- yu — be at, live, stay
- กับ
- kap — with, and
- ทั้ง
- thang — both, all, entire
- พนักงาน
- pha-nak-ngan — employee, staff
- บริการ
- bo-ri-kan — service, serve
- เพื่อน
- phuean — friend
- ร่วมงาน
- ruam-ngan — colleague, co-worker
- กัปตัน
- kap-tan — captain
- เลขานุการ
- le-kha-nu-kan — secretary
- แม้กระทั่ง
- mae-kra-thang — even, even though
- ผู้
- phu — person who, one who
- คุม
- khum — guard, supervise, control
- เพราะ
- phro — because
- ตอน
- ton — part, section, time, episode
- สร่าง
- sang — drunk, intoxicated
- รู้
- ru — know
- เมา
- mao — drunk, intoxicated
- อาจ
- at — might, may, possibly
- จะ
- cha — will, shall, future marker
- ทำ
- tham — do, make
- อะไร
- a-rai — what, something, anything
- ฟุ่มเฟือย
- fum-fueai — extravagant, wasteful, lavish
- ไม่ช้า
- mai-cha — soon, before long
- เตรียม
- triam — prepare
- การ
- kan — nominalizer, action of
- เหตุการณ์
- het-kan — event, incident
- เช่น
- chen — such as, for example, like
- วาง
- wang — put, place, lay down
- ใจ
- chai — heart, mind
- เรื่อยๆ
- rueai-rueai — continuously, increasingly
- ข้อตกลง
- kho-tok-long — agreement, arrangement
- นี้
- ni — this
- ห้า
- ha — five
- ปี
- pi — year
- ระหว่าง
- ra-wang — between, during
- แล่น
- laen — sail, cruise, speed along
- รอบ
- rop — around, round, cycle
- ทวีป
- tha-wip — continent
- สาม
- sam — three
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance
- มัน
- man — it, that
- ถ้า
- tha — if
- ใช่
- chai — yes, correct, right
- คืน
- khuen — night, return
- สัปดาห์
- sap-da — week
- เสียชีวิต
- sia-chi-wit — die, pass away
- มิตร
- mit — friend (formal)
- จำ
- cham — remember, recall
- ภาพเหมือน
- phap-muean — portrait, likeness
- ห้องนอน
- hong-non — bedroom
- ชาย
- chai — man, male
- ผิว
- phiu — skin, complexion
- ซีด
- sit — pale
- แดง
- daeng — red
- ใบหน้า
- bai-na — face
- แข็งกร้าว
- khaeng-krao — harsh, stern, tough
- ว่างเปล่า
- wang-plao — empty, vacant, desolate
- บุกเบิก
- buk-boek — pioneer, break new ground
- แห่ง
- haeng — of, classifier for places
- สำส่อน
- sam-son — debauchery, vice, licentiousness
- ซึ่ง
- sueng — which, that
- ช่วง
- chuang — period, interval, range
- ชีวิต
- chi-wit — life
- อเมริกัน
- American — American
- นำ
- nam — lead, bring, take
- รุนแรง
- run-raeng — violent, intense, severe
- อัน
- an — classifier, one, thing
- ป่าเถื่อน
- pa-thuean — savage, barbaric, uncivilized
- ซ่อง
- song — haunt, frequent, patronize
- ร้าน
- ran — shop, store
- เหล้า
- lao — liquor, alcohol
- ชายแดน
- chai-daen — border, frontier
- กลับ
- klap — return, go back
- มา
- ma — come
- สู่
- su — to, toward, into
- ตะวันออก
- ta-wan-ok — east
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →