The Great Gatsby — Page 140
He had discovered that Myrtle had some sort of life apart from him in another world, and the shock had made him physically sick.
เขาค้นพบว่าเมอร์เทิลมีชีวิตอีกแบบหนึ่งแยกจากเขาในอีกโลกหนึ่ง และความตกใจนั้นทำให้เขาป่วยทางร่างกาย
I stared at him and then at Tom, who had made a parallel discovery less than an hour before—and it occurred to me that there was no difference between men, in intelligence or race, so profound as the difference between the sick and the well.
ผมจ้องมองเขาแล้วก็จ้องมองทอม ผู้ซึ่งได้ค้นพบสิ่งคล้ายกันเมื่อไม่ถึงชั่วโมงก่อน และมันเกิดขึ้นกับผมว่าไม่มีความแตกต่างระหว่างผู้ชาย ไม่ว่าในด้านสติปัญญาหรือเชื้อชาติ ที่ลึกซึ้งเท่ากับความแตกต่างระหว่างคนป่วยและคนแข็งแรง
Wilson was so sick that he looked guilty, unforgivably guilty—as if he had just got some poor girl with child.
วิลสันป่วยมากจนเขาดูมีความผิด มีความผิดอย่างไม่อาจให้อภัยได้ ราวกับว่าเขาเพิ่งทำให้เด็กผู้หญิงน่าสงสารคนหนึ่งท้อง
"I'll let you have that car," said Tom.
"ผมจะให้คุณได้รถคันนั้น" ทอมพูด
"I'll send it over tomorrow afternoon."
"ผมจะส่งมันไปในบ่ายวันพรุ่งนี้"
That locality was always vaguely disquieting, even in the broad glare of afternoon, and now I turned my head as though I had been warned of something behind.
บริเวณนั้นมักจะทำให้รู้สึกไม่สบายใจอย่างคลุมเครืออยู่เสมอ แม้ในแสงสว่างจ้าของตอนบ่าย และตอนนี้ผมหันหัวของผมราวกับว่าผมได้รับการเตือนเกี่ยวกับบางสิ่งที่อยู่ข้างหลัง
Over the ash-heaps the giant eyes of Doctor T. J. Eckleburg kept their vigil, but I perceived, after a moment, that other eyes were regarding us with peculiar intensity from less than twenty feet away.
เหนือกองเถ้าถ่าน ดวงตาขนาดยักษ์ของดอกเตอร์ที เจ เอคเคิลเบิร์กเฝ้าระวังอยู่ แต่ผมสังเกตเห็น หลังจากครู่หนึ่ง ว่าดวงตาคู่อื่นกำลังจ้องมองพวกเราด้วยความเข้มข้นแปลกประหลาดจากระยะไม่ถึงยี่สิบฟุต
In one of the windows over the garage the curtains had been moved aside a little, and Myrtle Wilson was peering down at the car.
ในหน้าต่างหนึ่งเหนือโรงรถ ม่านถูกดันไปด้านข้างเล็กน้อย และเมอร์เทิล วิลสันกำลังมองลงมาที่รถ
So engrossed was she that she had no consciousness of being observed, and one emotion after another crept into her face like objects into a slowly developing picture.
เธอหมกมุ่นมากจนเธอไม่มีสติรู้ตัวว่าถูกสังเกต และอารมณ์หนึ่งแล้วอารมณ์หนึ่งค่อยๆ ปรากฏบนใบหน้าของเธอเหมือนวัตถุในภาพที่กำลังค่อยๆ ชัดขึ้น
Vocabulary
- เขา
- khao — he, she, him, her, they, them
- ค้นพบ
- khon phop — to discover, to find out
- ว่า
- wa — that (conjunction), to say
- มี
- mi — to have, there is/are
- ชีวิต
- chiwit — life
- อีก
- ik — again, another, more
- แบบ
- baep — type, kind, style, manner
- หนึ่ง
- nueng — one
- แยก
- yaek — to separate, to split, to divide
- จาก
- chak — from
- ใน
- nai — in, inside
- โลก
- lok — world
- และ
- lae — and
- ความ
- khwam — noun prefix indicating abstract quality or state
- ตกใจ
- tok chai — to be shocked, startled, frightened
- นั้น
- nan — that
- ทำให้
- tham hai — to cause, to make
- ป่วย
- puai — sick, ill
- ทาง
- thang — way, path, direction, in terms of
- ร่างกาย
- rang kai — body, physical body
- ผม
- phom — I, me (male polite)
- จ้องมอง
- chong mong — to stare at, to gaze at
- แล้ว
- laeo — already, then, and then
- ก็
- ko — also, then, so
- ผู้
- phu — person who, one who
- ซึ่ง
- sueng — which, who, that (relative pronoun)
- ได้
- dai — to get, can, did
- สิ่ง
- sing — thing, object
- คล้าย
- khlai — similar, alike, resemble
- กัน
- kan — each other, together, mutually
- เมื่อ
- mueang — when
- ไม่
- mai — not, no
- ถึง
- theung — to reach, to arrive, up to
- ชั่วโมง
- chua mong — hour
- ก่อน
- kon — before, earlier, ago
- มัน
- man — it, he, she (informal)
- เกิด
- koet — to happen, to occur, to be born
- ขึ้น
- khuen — up, to rise, to go up
- กับ
- kap — with
- แตกต่าง
- taek tang — different, to differ
- ระหว่าง
- ra wang — between, among, during
- ผู้ชาย
- phu chai — man, male
- ด้าน
- dan — side, aspect, area, field
- สติปัญญา
- sati panya — intelligence, wisdom, intellect
- หรือ
- rue — or
- เชื้อชาติ
- chuea chat — race, ethnicity
- ที่
- thi — that, which, at, place
- ลึกซึ้ง
- luek sueng — profound, deep, intense
- เท่ากับ
- thao kap — equal to, as much as
- คน
- khon — person, people
- แข็งแรง
- khaeng raeng — strong, healthy, robust
- มาก
- mak — very, much, many
- จน
- chon — until, so much that
- ดู
- du — to look, to watch, to see
- ความผิด
- khwam phit — fault, mistake, guilt, wrongdoing
- อย่าง
- yang — manner, kind, type, like
- อาจ
- at — may, might, possibly
- ให้อภัย
- hai aphai — to forgive, to pardon
- ราวกับ
- rao kap — as if, like, as though
- เพิ่ง
- phoeng — just, recently, just now
- เด็ก
- dek — child, children
- ผู้หญิง
- phu ying — woman, female
- น่าสงสาร
- na song san — pitiful, pitiable, pathetic
- ท้อง
- thong — pregnant, stomach, belly
- จะ
- cha — will, shall (future marker)
- ให้
- hai — to give, to let, for
- คุณ
- khun — you (polite), Mr., Mrs., Ms.
- รถ
- rot — car, vehicle
- คัน
- khan — classifier for vehicles
- พูด
- phut — to speak, to say, to talk
- ส่ง
- song — to send, to deliver
- ไป
- pai — to go
- บ่าย
- bai — afternoon
- วัน
- wan — day
- พรุ่งนี้
- phrung ni — tomorrow
- บริเวณ
- boriwoen — area, vicinity, zone
- มักจะ
- mak cha — usually, often, tend to
- รู้สึก
- ru suek — to feel
- สบายใจ
- sabai chai — comfortable, relieved, at ease
- คลุมเครือ
- khlum khruea — vague, unclear, ambiguous
- อยู่
- yu — to be (located), to stay, to live
- เสมอ
- samoe — always, constantly
- แม้
- mae — even, even though, although
- แสงสว่าง
- saeng sawang — light, brightness, illumination
- จ้า
- cha — bright, glaring, dazzling
- ของ
- khong — of, belonging to, thing
- ตอน
- ton — part, section, time, period
- ตอนนี้
- ton ni — now, at this time
- หัน
- han — to turn (head, body)
- หัว
- hua — head
- ได้รับ
- dai rap — to receive, to get
- การ
- kan — noun prefix for actions, gerund marker
- เตือน
- tueang — to warn, to remind, to alert
- เกี่ยวกับ
- kiao kap — about, concerning, regarding
- บาง
- bang — some, certain, thin
- ข้างหลัง
- khang lang — behind, back, rear
- เหนือ
- nuea — above, over, north
- กอง
- kong — pile, heap, group
- ดวงตา
- duang ta — eye, eyes
- ขนาด
- khanat — size, dimension, extent
- ยักษ์
- yak — giant, gigantic
- ดอกเตอร์
- doktoei — doctor, Dr.
- เฝ้าระวัง
- fao rawang — to watch over, to guard, to keep watch
- แต่
- tae — but, however
- สังเกต
- sangkoet — to observe, to notice
- เห็น
- hen — to see
- หลังจาก
- lang chak — after
- ครู่
- khru — moment, short while
- คู่
- khu — pair, couple, partner
- อื่น
- uen — other, another
- กำลัง
- kamlang — be doing (progressive marker), strength
- พวก
- phuak — group, they, we (informal)
- เรา
- rao — we, us, I
- ด้วย
- duai — also, too, with
- เข้มข้น
- khem khon — intense, concentrated, thick
- แปลก
- plaek — strange, unusual, odd
- ประหลาด
- pralaht — strange, weird, bizarre
- ระยะ
- raya — distance, range, period
- ยี่สิบ
- yi sip — twenty
- หน้าต่าง
- na tang — window
- โรงรถ
- rong rot — garage
- ม่าน
- man — curtain
- ถูก
- thuk — correct, to be (passive), cheap
- ดัน
- dan — to push, to press
- ด้านข้าง
- dan khang — side, lateral side
- เล็กน้อย
- lek noi — a little, slightly, small amount
- มอง
- mong — to look at, to gaze
- ลง
- long — down, to descend
- มา
- ma — to come
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal)
- หมกมุ่น
- mok mun — absorbed, engrossed, obsessed
- สติ
- sati — consciousness, mindfulness, awareness
- รู้ตัว
- ru tua — to be aware, to realize, conscious
- อารมณ์
- arom — emotion, mood, feeling
- ค่อยๆ
- khoi khoi — gradually, slowly, little by little
- ปรากฏ
- prakat — to appear, to emerge, to manifest
- บน
- bon — on, above, upon
- ใบหน้า
- bai na — face
- เหมือน
- muean — like, similar to, same as
- วัตถุ
- watthu — object, thing, material
- ภาพ
- phap — picture, image, scene
- ชัด
- chat — clear, distinct, sharp
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →