The Great Gatsby — Page 141
Her expression was curiously familiar—it was an expression I had often seen on women's faces, but on Myrtle Wilson's face it seemed purposeless and inexplicable until I realized that her eyes, wide with jealous terror, were fixed not on Tom, but on Jordan Baker, whom she took to be his wife.
สีหน้าของเธอดูคุ้นตาแปลกๆ—มันเป็นสีหน้าที่ฉันเคยเห็นบนใบหน้าของผู้หญิงบ่อยครั้ง แต่บนใบหน้าของเมอร์เทิล วิลสัน มันดูไร้จุดหมายและอธิบายไม่ได้ จนกระทั่งฉันตระหนักว่าดวงตาของเธอที่เบิกกว้างด้วยความหวาดกลัวอย่างหึงหวง จ้องมองไม่ใช่ที่ทอม แต่ที่จอร์แดน เบเกอร์ ซึ่งเธอเข้าใจว่าเป็นภรรยาของเขา
There is no confusion like the confusion of a simple mind, and as we drove away Tom was feeling the hot whips of panic.
ไม่มีความสับสนใดเหมือนความสับสนของจิตใจที่เรียบง่าย และขณะที่เราขับรถออกไป ทอมกำลังรู้สึกถึงแส้ร้อนแรงของความตื่นตระหนก
His wife and his mistress, until an hour ago secure and inviolate, were slipping precipitately from his control.
ภรรยาและเมียน้อยของเขา ซึ่งจนถึงชั่วโมงที่แล้วยังมั่นคงและไม่ถูกรบกวน กำลังหลุดลอยไปจากการควบคุมของเขาอย่างรวดเร็ว
Instinct made him step on the accelerator with the double purpose of overtaking Daisy and leaving Wilson behind, and we sped along toward Astoria at fifty miles an hour, until, among the spidery girders of the elevated, we came in sight of the easygoing blue coupé.
สัญชาตญาณทำให้เขาเหยียบคันเร่งด้วยจุดประสงค์สองประการคือแซงหน้าเดซี่และทิ้งวิลสันไว้ข้างหลัง และเราพุ่งไปทางแอสทอเรียด้วยความเร็วห้าสิบไมล์ต่อชั่วโมง จนกระทั่งท่ามกลางคานเหล็กที่เหมือนใยแมงมุมของรถไฟฟ้า เรามองเห็นรถคูเป้สีน้ำเงินที่วิ่งสบายๆ
"Those big movies around Fiftieth Street are cool," suggested Jordan.
"โรงหนังใหญ่ๆ แถวถนนฟิฟตีธสตรีทเย็นสบายนะ" จอร์แดนแนะนำ
"I love New York on summer afternoons when everyone's away.
"ฉันชอบนิวยอร์กในช่วงบ่ายของฤดูร้อนเมื่อทุกคนไม่อยู่
There's something very sensuous about it—overripe, as if all sorts of funny fruits were going to fall into your hands."
มันมีอะไรบางอย่างที่ทำให้รู้สึกทางประสาทสัมผัสมาก—สุกเกินไป ราวกับว่าผลไม้แปลกๆ ทุกชนิดกำลังจะหล่นลงมาในมือคุณ"
The word "sensuous" had the effect of further disquieting Tom, but before he could invent a protest the coupé came to a stop, and Daisy signalled us to draw up alongside.
คำว่า "ทำให้รู้สึกทางประสาทสัมผัส" มีผลทำให้ทอมกระวนกระวายใจมากขึ้น แต่ก่อนที่เขาจะคิดคำคัดค้านได้ รถคูเป้ก็หยุด และเดซี่ส่งสัญญาณให้เราขับเข้าไปข้างๆ
"Where are we going?" she cried.
"เราจะไปไหนกัน" เธอร้องถาม
"How about the movies?"
"ไปดูหนังเป็นไง"
"It's so hot," she complained.
"มันร้อนมาก" เธอบ่น
"You go. We'll ride around and meet you after." With an effort her wit rose faintly.
"คุณไปเถอะ พวกเราจะขับรถไปรอบๆ แล้วมาเจอกันทีหลัง" ด้วยความพยายามไหวพริบของเธอก็ค่อยๆ กลับมา
Vocabulary
- สีหน้า
- sǐi nâa — facial expression, countenance
- ของ
- khɔ̌ɔng — of, belonging to
- เธอ
- thəə — you, she, her (informal)
- ดู
- duu — to look, to watch, to seem
- คุ้นตา
- khún taa — familiar to the eye, recognizable
- แปลกๆ
- plɛ̀ɛk plɛ̀ɛk — strange, odd, unusual (reduplicated for emphasis)
- มัน
- man — it, pronoun for things or informal persons
- เป็น
- pen — to be, to become
- ที่
- thîi — that, which, place, at
- ฉัน
- chǎn — I, me (female or informal speaker)
- เคย
- khəəi — used to, ever, have experienced
- เห็น
- hěn — to see, to perceive
- บน
- bon — on, above, upon
- ใบหน้า
- bai nâa — face
- ผู้หญิง
- phûu yǐng — woman, female
- บ่อยครั้ง
- bɔ̀ɔi khráng — often, frequently
- แต่
- tɛ̀ɛ — but, however
- ไร้
- rái — without, lacking, devoid of
- จุดหมาย
- jùt mǎai — purpose, aim, goal, objective
- และ
- lɛ́ — and
- อธิบาย
- à thí baai — to explain, to describe
- ไม่
- mâi — no, not, negation particle
- ได้
- dâi — can, able to, have gotten
- จน
- jon — until, so much that
- กระทั่ง
- grà thâng — until, even, as far as
- ตระหนัก
- trà nàk — to realize, to be aware of
- ว่า
- wâa — that (conjunction), to say
- ดวงตา
- duuang taa — eye, eyes
- เบิก
- bə̀ək — to open wide, to widen
- กว้าง
- gwâang — wide, broad
- ด้วย
- dûuai — with, by means of, also
- ความ
- khwaam — noun prefix, state of being
- หวาดกลัว
- wàat glua — to be terrified, frightened, afraid
- อย่าง
- yàang — kind, type, manner, way
- หึงหวง
- hʉ̌ng wǔuang — jealous, possessive
- จ้องมอง
- jɔ̂ɔng mɔɔng — to stare, to gaze intently
- ใช่
- châi — yes, correct, right
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — which, that, who (relative pronoun)
- เข้าใจ
- khâo jai — to understand, to comprehend
- ภรรยา
- phan ra yaa — wife
- เขา
- khǎo — he, she, him, her, they
- มี
- mii — to have, there is
- สับสน
- sàp sǒn — confused, bewildered, perplexed
- ใด
- dai — any, which (formal)
- เหมือน
- mʉ̌uan — like, similar to, same as
- จิตใจ
- jìt jai — mind, heart, spirit, mentality
- เรียบง่าย
- rîiap ngâai — simple, plain, modest
- ขณะ
- khà nà — moment, while, time when
- เรา
- rao — we, us, I
- ขับ
- khàp — to drive, to propel
- รถ
- rót — car, vehicle
- ออกไป
- ɔ̀ɔk pai — to go out, to exit
- กำลัง
- gam lang — currently, in the process of, strength
- รู้สึก
- rúu sʉ̀k — to feel, to sense
- ถึง
- thʉ̌ng — to reach, to arrive, about, concerning
- แส้
- sɛ̂ɛ — whip, lash
- ร้อนแรง
- rɔ́ɔn rɛɛng — intense, fervent, passionate, heated
- ตื่นตระหนก
- tʉ̀ʉn trà nòk — to panic, to be alarmed
- เมียน้อย
- miia nɔ́ɔi — mistress, minor wife, concubine
- ชั่วโมง
- chûua moong — hour
- แล้ว
- lɛ́ɛo — already, then, and then
- ยัง
- yang — still, yet, also
- มั่นคง
- mân khong — stable, firm, secure, steady
- ถูก
- thùuk — to be (passive), correct, cheap
- รบกวน
- róp guan — to disturb, to bother, to interrupt
- หลุดลอย
- lùt lɔɔi — to drift away, to float free
- ไป
- pai — to go, directional particle
- จาก
- jàak — from
- การ
- gaan — nominalizing prefix, the act of
- ควบคุม
- khûuap khum — to control, to manage, to supervise
- รวดเร็ว
- rûuat reo — fast, quick, rapid, swift
- สัญชาตญาณ
- sǎn châat yaan — instinct, intuition
- ทำให้
- tham hâi — to make, to cause, to result in
- เหยียบ
- yìiap — to step on, to tread, to press
- คัน
- khan — pedal, accelerator, classifier for vehicles, itchy
- เร่ง
- rêng — to accelerate, to speed up, to hurry
- จุดประสงค์
- jùt prà sǒng — purpose, objective, intention
- สอง
- sɔ̌ɔng — two
- ประการ
- prà gaan — item, point, aspect, manner
- คือ
- khʉʉ — is, that is, namely
- แซงหน้า
- sɛɛng nâa — to overtake, to pass (a vehicle)
- ทิ้ง
- thíng — to throw away, to discard, to leave behind
- ไว้
- wái — to keep, to leave (something in place)
- ข้างหลัง
- khâang lǎng — behind, back, rear
- พุ่ง
- phûng — to dart, to rush, to surge
- ทาง
- thaang — way, path, direction, toward
- ความเร็ว
- khwaam reo — speed, velocity
- ห้าสิบ
- hâa sìp — fifty
- ไมล์
- mai — mile
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — per, to continue, to connect
- ท่ามกลาง
- thâam glaang — amidst, among, in the midst of
- คาน
- khaan — beam, girder, lever
- เหล็ก
- lèk — iron, steel, metal
- ใย
- yai — fiber, web, thread
- แมงมุม
- mɛɛng mum — spider
- รถไฟฟ้า
- rót fai fáa — electric train, metro, sky train
- มองเห็น
- mɔɔng hěn — to see, to catch sight of
- สี
- sǐi — color
- น้ำเงิน
- nám ngəən — blue
- วิ่ง
- wîng — to run
- สบายๆ
- sà baai sà baai — relaxed, casually, comfortably
- โรง
- roong — building, hall, theater, factory
- หนัง
- nǎng — movie, film, leather
- ใหญ่ๆ
- yài yài — big, large (reduplicated)
- แถว
- thɛ̌ɛo — row, area, vicinity, around
- ถนน
- thà nǒn — street, road
- เย็น
- yen — cool, cold, evening
- สบาย
- sà baai — comfortable, well, at ease
- นะ
- ná — particle for softening, urging, or seeking agreement
- แนะนำ
- nɛ́ nam — to suggest, to recommend, to introduce
- ชอบ
- chɔ̂ɔp — to like, to prefer
- ใน
- nai — in, inside, within
- ช่วง
- chûuang — period, interval, range
- บ่าย
- bàai — afternoon
- ฤดูร้อน
- rʉ́ duu rɔ́ɔn — summer, hot season
- เมื่อ
- mʉ̂ʉa — when, while
- ทุกคน
- thúk khon — everyone, everybody
- อยู่
- yùu — to be at, to stay, to live
- อะไร
- à rai — what, something, anything
- บาง
- baang — some, thin, certain
- ประสาทสัมผัส
- prà sàat sǎm phàt — sense, sensation, sensory perception
- มาก
- mâak — much, many, very
- สุก
- sùk — ripe, cooked
- เกินไป
- gəən pai — too much, excessively, overly
- ราวกับ
- raao gàp — as if, like, as though
- ผลไม้
- phǒn la mái — fruit
- ทุก
- thúk — every, all
- ชนิด
- chá nít — type, kind, sort
- จะ
- jà — will, shall, future marker
- หล่น
- lòn — to fall, to drop
- ลงมา
- long maa — to come down, to descend
- มือ
- mʉʉ — hand
- คุณ
- khun — you (polite), Mister, Miss
- คำ
- kham — word, classifier for words
- ผล
- phǒn — result, effect, fruit, produce
- กระวนกระวายใจ
- grà wuan grà waai jai — to be anxious, restless, agitated
- ขึ้น
- khʉ̂n — up, to go up, to increase
- ก่อน
- gɔ̀ɔn — before, first, earlier
- คิด
- khít — to think, to calculate
- คัดค้าน
- khát kháan — to object, to oppose, to protest
- ก็
- gɔ̂ — also, then, thus (conjunction)
- หยุด
- yùt — to stop, to halt
- ส่ง
- sòng — to send, to deliver
- สัญญาณ
- sǎn yaan — signal, sign, indication
- ให้
- hâi — to give, to let, for
- เข้าไป
- khâo pai — to go in, to enter
- ข้างๆ
- khâang khâang — beside, next to, nearby
- ไหน
- nǎi — where, which
- กัน
- gan — together, each other, mutual
- ร้อง
- rɔ́ɔng — to cry, to shout, to sing
- ถาม
- thǎam — to ask, to inquire
- เป็นไง
- pen ngai — how is it, what's up (colloquial)
- ร้อน
- rɔ́ɔn — hot
- บ่น
- bòn — to complain, to grumble
- เถอะ
- thə̀ — particle for urging, softening commands
- พวก
- phûuak — group, they, plural marker
- รอบๆ
- rɔ̂ɔp rɔ̂ɔp — around, surrounding
- มา
- maa — to come, directional particle
- เจอ
- jəə — to meet, to encounter, to find
- ทีหลัง
- thii lǎng — later, afterwards
- พยายาม
- phá yaa yaam — to try, to attempt, to make effort
- ไหวพริบ
- wǎi phríp — wit, quick thinking, resourcefulness, presence of mind
- ค่อยๆ
- khɔ̂i khɔ̂i — gradually, slowly, gently
- กลับมา
- glàp maa — to return, to come back
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →