The Great Gatsby — Page 159
Some words of this conversation must have reached Wilson, swaying in the office door, for suddenly a new theme found voice among his grasping cries:
บางคำในการสนทนานี้คงไปถึงหูวิลสัน ซึ่งกำลังโยกเซไปมาที่ประตูสำนักงาน เพราะทันใดนั้นก็มีประเด็นใหม่ปรากฏขึ้นท่ามกลางเสียงร้องไห้สะอึกสะอื้นของเขา
"You don't have to tell me what kind of car it was! I know what kind of car it was!"
"คุณไม่ต้องบอกฉันหรอกว่ามันเป็นรถอะไร ฉันรู้ว่ามันเป็นรถอะไร"
Watching Tom, I saw the wad of muscle back of his shoulder tighten under his coat.
ขณะจับตาดูทอม ฉันเห็นกล้ามเนื้อก้อนโตด้านหลังบ่าของเขาตึงแน่นขึ้นใต้เสื้อโค้ท
He walked quickly over to Wilson and, standing in front of him, seized him firmly by the upper arms.
เขาเดินรีบไปหาวิลสัน และยืนอยู่ต่อหน้าเขา จับแขนข้างบนของเขาไว้แน่น
"You've got to pull yourself together," he said with soothing gruffness.
"คุณต้องเก็บตัวให้ดี" เขาพูดด้วยเสียงห้าวแต่ปลอบโยน
Wilson's eyes fell upon Tom; he started up on his tiptoes and then would have collapsed to his knees had not Tom held him upright.
สายตาของวิลสันมองมาที่ทอม เขาเริ่มยืนขึ้นเขย่ง แล้วก็คงจะล้มลงคุกเข่าถ้าทอมไม่ประคองเขาไว้ให้ตั้งตรง
"Listen," said Tom, shaking him a little.
"ฟังนะ" ทอมพูดพร้อมเขย่าเขาเล็กน้อย
"I just got here a minute ago, from New York.
"ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่เมื่อนาทีที่แล้ว จากนิวยอร์ก
I was bringing you that coupé we've been talking about.
ฉันกำลังเอารถคูเป้คันที่เราคุยกันมาให้คุณ
That yellow car I was driving this afternoon wasn't mine—do you hear?
รถสีเหลืองที่ฉันขับบ่ายวันนี้ไม่ใช่ของฉัน คุณได้ยินไหม
I haven't seen it all afternoon."
ฉันไม่ได้เห็นมันตลอดทั้งบ่าย"
Only the negro and I were near enough to hear what he said, but the policeman caught something in the tone and looked over with truculent eyes.
มีแต่คนผิวดำกับฉันที่อยู่ใกล้พอจะได้ยินสิ่งที่เขาพูด แต่เจ้าหน้าที่ตำรวจจับความผิดปกติในน้ำเสียงได้ และมองมาด้วยสายตาดุดัน
"What's all that?" he demanded.
"นั่นมันอะไรกัน" เขาถาม
"I'm a friend of his." Tom turned his head but kept his hands firm on Wilson's body.
"ผมเป็นเพื่อนของเขา" ทอมหันหัวไป แต่ยังคงประคองตัววิลสันไว้แน่น
"He says he knows the car that did it … It was a yellow car."
"เขาบอกว่าเขารู้จักรถที่ทำเรื่องนี้ มันเป็นรถสีเหลือง"
Some dim impulse moved the policeman to look suspiciously at Tom.
ความรู้สึกสงสัยคลุมเครือบางอย่างทำให้เจ้าหน้าที่ตำรวจมองทอมด้วยความสงสัย
"And what colour's your car?
"แล้วรถของคุณสีอะไร
Vocabulary
- บาง
- baang — some; certain; thin
- คำ
- kham — word; term
- ใน
- nai — in; inside; within
- การ
- gaan — prefix for nominalization; action; work
- สนทนา
- sǒn-tá-naa — conversation; discussion; to converse
- นี้
- níi — this
- คง
- khong — probably; likely; remain; stable
- ไป
- bpai — to go; away
- ถึง
- thʉ̌ng — to reach; to arrive; until
- หู
- hǔu — ear
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — which; that; who (relative pronoun)
- กำลัง
- gam-lang — currently; in the process of; strength
- โยก
- yôhk — to sway; to rock; to shake
- มา
- maa — to come; towards speaker
- ที่
- thîi — at; place; that; which
- ประตู
- bprà-dtuu — door; gate
- สำนักงาน
- sǎm-nák-ngaan — office
- เพราะ
- prɔ́ — because; since
- ทันใดนั้น
- than-dai-nán — suddenly; all of a sudden
- ก็
- gɔ̂ — also; then; particle indicating result
- มี
- mii — to have; to exist; there is
- ประเด็น
- bprà-dèn — issue; point; topic
- ใหม่
- mài — new; again
- ปรากฏ
- bpraa-gòt — to appear; to emerge; to manifest
- ขึ้น
- khʉ̂n — to rise; up; upward
- ท่ามกลาง
- thâam-glaang — amid; in the middle of; among
- เสียง
- sǐang — sound; voice; noise
- ร้อง
- rɔ́ɔng — to cry; to shout; to sing
- ไห้
- hâi — to cry; to weep
- ของ
- khɔ̌ɔng — of; belonging to; possession marker
- เขา
- khǎo — he; she; they; him; her
- คุณ
- khun — you (polite); Mr./Mrs./Ms.
- ไม่
- mâi — not; no
- ต้อง
- dtɔ̂ng — must; have to; need to
- บอก
- bɔ̀ɔk — to tell; to inform; to say
- ฉัน
- chǎn — I; me (informal, often used by females)
- หรอก
- rɔ̀ɔk — particle emphasizing negation; at all
- ว่า
- wâa — that (conjunction); to say
- มัน
- man — it; he/she (informal/derogatory)
- เป็น
- bpen — to be; is; are
- รถ
- rót — car; vehicle
- อะไร
- à-rai — what; something; anything
- รู้
- rúu — to know; to understand
- ขณะ
- khà-nà — moment; while; time
- จับตา
- jàp-dtaa — to watch closely; to keep an eye on
- ดู
- duu — to look; to see; to watch
- เห็น
- hěn — to see; to perceive
- กล้ามเนื้อ
- glâam-nʉ́a — muscle
- ก้อน
- gɔ̂n — lump; block; chunk; classifier for lumps
- โต
- dtoh — big; large; to grow
- ด้าน
- dâan — side; area; aspect
- หลัง
- lǎng — back; behind; after
- บ่า
- bàa — shoulder
- ตึง
- dtʉng — tight; tense; taut
- แน่น
- nâen — tight; firm; solid
- ใต้
- dtâai — under; below; beneath; south
- เสื้อโค้ท
- sʉ̂a-khóht — coat; overcoat
- เดิน
- dəən — to walk
- รีบ
- rîip — to hurry; to rush
- หา
- hǎa — to search; to look for; to find
- และ
- lɛ́ — and
- ยืน
- yəən — to stand
- อยู่
- yùu — to be (located); to stay; progressive aspect
- ต่อหน้า
- dtɔ̀ɔ-nâa — in front of; before; in the presence of
- จับ
- jàp — to hold; to catch; to grab
- แขน
- khɛ̌ɛn — arm
- ข้าง
- khâang — side; beside
- บน
- bon — on; above; top
- ไว้
- wái — to keep; to maintain; particle indicating purpose
- ให้
- hâi — to give; to let; for
- ดี
- dii — good; well
- พูด
- phûut — to speak; to talk; to say
- ด้วย
- dûay — with; also; too
- แต่
- dtɛ̀ɛ — but; however
- ปลอบโยน
- bplɔ̀ɔp-yohn — to console; to comfort; to soothe
- สายตา
- sǎai-dtaa — gaze; eyesight; vision
- มอง
- mɔɔng — to look; to gaze; to view
- เริ่ม
- rə̂əm — to begin; to start
- แล้ว
- lɛ́ɛo — already; then; and then
- จะ
- jà — will; shall; future marker
- ล้ม
- lóm — to fall; to collapse
- ลง
- long — down; downward; to descend
- คุกเข่า
- khúk-khào — to kneel; to be on one's knees
- ถ้า
- thâa — if
- ฟัง
- fang — to listen; to hear
- นะ
- ná — particle for softening or emphasis
- พร้อม
- phrɔ́ɔm — ready; together; along with
- เขย่า
- khà-yào — to shake; to jolt
- เล็กน้อย
- lék-nɔ́ɔi — a little; slightly; somewhat
- เพิ่ง
- phə̂əng — just; recently; newly
- ที่นี่
- thîi-nîi — here; this place
- เมื่อ
- mʉ̂a — when; while; ago
- นาที
- naa-thii — minute (time unit)
- ที่แล้ว
- thîi-lɛ́ɛo — past; previous; last
- จาก
- jàak — from
- เอา
- ao — to take; to get; to want
- คัน
- khan — classifier for vehicles; handle
- เรา
- rao — we; us; I
- คุย
- khui — to chat; to talk
- กัน
- gan — together; each other; mutual
- สี
- sǐi — color
- เหลือง
- lʉ̌ang — yellow
- ขับ
- khàp — to drive; to propel
- บ่าย
- bàai — afternoon
- วัน
- wan — day
- ไม่ใช่
- mâi-châi — no; not; is not
- ได้ยิน
- dâi-yin — to hear
- ไหม
- mǎi — question particle; silk
- ได้
- dâi — can; to get; to have done
- ตลอด
- dtà-lɔ̀ɔt — throughout; all the way; always
- ทั้ง
- tháng — all; both; entire
- คน
- khon — person; people
- กับ
- gàp — with; and
- ใกล้
- glâi — near; close
- พอ
- phɔɔ — enough; sufficiently; when
- สิ่ง
- sìng — thing; object; matter
- เจ้าหน้าที่
- jâo-nâa-thîi — official; officer; staff member
- ตำรวจ
- dtam-rùat — police
- ความ
- khwaam — nominalizing prefix; quality; state
- ผิดปกติ
- phìt-bpòk-gà-dtì — abnormal; unusual; irregular
- น้ำเสียง
- nám-sǐang — tone of voice; intonation
- นั่น
- nân — that; over there
- ถาม
- thǎam — to ask; to question
- ผม
- phǒm — I; me (polite, used by males); hair
- เพื่อน
- phʉ̂an — friend
- หัน
- hǎn — to turn; to face
- หัว
- hǔa — head; top
- ยังคง
- yang-khong — still; continue to be
- ตัว
- dtua — body; self; classifier for animals/things
- รู้จัก
- rúu-jàk — to know; to be acquainted with
- ทำ
- tham — to do; to make
- เรื่อง
- rʉ̂ang — story; matter; affair; about
- รู้สึก
- rúu-sʉ̀k — to feel; to sense
- สงสัย
- sǒng-sǎi — to doubt; to suspect; to wonder
- คลุมเครือ
- khlum-khrəə — vague; unclear; ambiguous
- อย่าง
- yàang — manner; way; kind; like
- ทำให้
- tham-hâi — to cause; to make; to result in
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →