The Great Gatsby — Page 161
As we got out of the car he glanced at me and frowned slightly.
ขณะที่เราลงจากรถ เขามองมาที่ผมและขมวดคิ้วเล็กน้อย
"I ought to have dropped you in West Egg, Nick. There's nothing we can do tonight."
"ผมน่าจะไปส่งคุณที่เวสต์เอ็กก์ นิค ไม่มีอะไรที่เราจะทำได้คืนนี้"
A change had come over him, and he spoke gravely, and with decision.
ความเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นกับเขา และเขาพูดอย่างจริงจังและเด็ดขาด
As we walked across the moonlight gravel to the porch he disposed of the situation in a few brisk phrases.
ขณะที่เราเดินข้ามทางกรวดที่มีแสงจันทร์ส่องไปยังระเบียง เขาจัดการสถานการณ์ด้วยวลีสั้นๆ กระชับไม่กี่ประโยค
"I'll telephone for a taxi to take you home, and while you're waiting you and Jordan better go in the kitchen and have them get you some supper—if you want any."
"ผมจะโทรเรียกแท็กซี่ไปส่งคุณที่บ้าน และในขณะที่คุณรออยู่ คุณกับจอร์แดนควรเข้าไปในครัวและให้พวกเขาจัดอาหารเย็นให้คุณ ถ้าคุณต้องการ"
He opened the door.
เขาเปิดประตู
"Come in."
"เข้ามาสิ"
"No, thanks. But I'd be glad if you'd order me the taxi. I'll wait outside."
"ไม่ล่ะ ขอบคุณ แต่ผมจะดีใจถ้าคุณเรียกแท็กซี่ให้ผม ผมจะรออยู่ข้างนอก"
Jordan put her hand on my arm.
จอร์แดนวางมือของเธอบนแขนของผม
"Won't you come in, Nick?"
"คุณจะไม่เข้ามาเหรอ นิค"
"No, thanks."
"ไม่ล่ะ ขอบคุณ"
I was feeling a little sick and I wanted to be alone.
ผมรู้สึกไม่สบายเล็กน้อยและอยากอยู่คนเดียว
But Jordan lingered for a moment more.
แต่จอร์แดนยังคงอยู่อีกสักครู่
"It's only half-past nine," she said.
"ยังแค่เก้าโมงครึ่งเอง" เธอพูด
I'd be damned if I'd go in; I'd had enough of all of them for one day, and suddenly that included Jordan too.
ผมจะไม่เข้าไปเด็ดขาด ผมเบื่อพวกเขาทั้งหมดสำหรับวันนี้พอแล้ว และจู่ๆ นั่นก็รวมถึงจอร์แดนด้วย
She must have seen something of this in my expression, for she turned abruptly away and ran up the porch steps into the house.
เธอคงเห็นบางอย่างจากสีหน้าของผม เพราะเธอหันหนีไปอย่างทันทีและวิ่งขึ้นบันไดระเบียงเข้าไปในบ้าน
I sat down for a few minutes with my head in my hands, until I heard the phone taken up inside and the butler's voice calling a taxi.
ผมนั่งลงสักสองสามนาทีโดยเอามือประคองศีรษะ จนกระทั่งได้ยินเสียงโทรศัพท์จากข้างในและเสียงของพ่อบ้านเรียกแท็กซี่
Vocabulary
- ขณะ
- kha-na — moment, time, while
- ที่
- thi — that, which, at, place
- เรา
- rao — we, us, I
- ลง
- long — down, descend, get off
- จาก
- jak — from
- รถ
- rot — car, vehicle
- เขา
- khao — he, him, she, her, they
- มอง
- mong — look, gaze, watch
- มา
- ma — come, toward speaker
- ผม
- phom — I, me (male speaker), hair
- และ
- lae — and
- ขมวด
- khamuat — frown, knit together
- คิ้ว
- khiu — eyebrow
- เล็กน้อย
- lek-noi — a little, slightly
- น่า
- na — should, likely, worthy of
- จะ
- ja — will, shall, future marker
- ไป
- pai — go, away from speaker
- ส่ง
- song — send, deliver, escort
- คุณ
- khun — you, polite pronoun, Mr./Ms.
- ไม่
- mai — not, no
- มี
- mi — have, there is/are
- อะไร
- arai — what, something, anything
- ทำ
- tham — do, make
- ได้
- dai — can, able to, get
- คืนนี้
- khuen-ni — tonight, this night
- ความ
- khwam — nominalizer, abstract noun prefix
- เปลี่ยนแปลง
- plian-plaeng — change, transform, alter
- เกิดขึ้น
- koet-khuen — happen, occur, arise
- กับ
- gap — with, and
- พูด
- phut — speak, talk, say
- อย่าง
- yang — manner, way, like, kind of
- จริงจัง
- jing-jang — serious, earnest
- เด็ดขาด
- det-khat — decisive, firm, absolute
- เดิน
- doen — walk
- ข้าม
- kham — cross, across
- ทาง
- thang — way, path, direction
- กรวด
- kruat — gravel, pebbles
- แสง
- saeng — light, ray
- จันทร์
- jan — moon, Monday
- ส่อง
- song — shine, illuminate, light up
- ยัง
- yang — still, yet, also
- ระเบียง
- ra-biang — balcony, veranda, porch
- จัดการ
- jat-kan — manage, handle, deal with
- สถานการณ์
- sa-than-kan — situation, circumstance
- ด้วย
- duai — with, by, also, too
- วลี
- wa-li — phrase
- สั้นๆ
- san-san — short, brief
- กระชับ
- kra-chap — concise, compact, tight
- กี่
- ki — how many, how much
- ประโยค
- pra-yok — sentence
- โทร
- tho — telephone, call
- เรียก
- riak — call, summon, name
- แท็กซี่
- thaek-si — taxi
- บ้าน
- ban — house, home
- ใน
- nai — in, inside
- รอ
- ro — wait
- อยู่
- yu — be, stay, located at
- ควร
- khuan — should, ought to
- เข้า
- khao — enter, go in
- ครัว
- khrua — kitchen
- ให้
- hai — give, let, allow, for
- พวกเขา
- phuak-khao — they, them
- จัด
- jat — arrange, organize, prepare
- อาหาร
- a-han — food
- เย็น
- yen — evening, cold, cool
- ถ้า
- tha — if
- ต้องการ
- tong-kan — want, need, require
- เปิด
- poet — open, turn on
- ประตู
- pra-tu — door, gate
- สิ
- si — particle for emphasis or urging
- ล่ะ
- la — question particle, and what about
- ขอบคุณ
- khop-khun — thank you
- แต่
- tae — but, however
- ดีใจ
- di-jai — happy, glad, pleased
- ข้างนอก
- khang-nok — outside
- วาง
- wang — put, place, lay down
- มือ
- mue — hand
- ของ
- khong — of, belonging to, thing
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal)
- บน
- bon — on, above, up
- แขน
- khaen — arm
- เหรอ
- roe — question particle expressing doubt or surprise
- รู้สึก
- ru-suek — feel, sense
- สบาย
- sa-bai — comfortable, well, relaxed
- อยาก
- yak — want, would like
- คนเดียว
- khon-diao — alone, by oneself
- ยังคง
- yang-khong — still, remain, continue to
- อีก
- ik — more, again, another
- สักครู่
- sak-khru — a moment, a while
- แค่
- khae — just, only
- เก้า
- kao — nine
- โมง
- mong — o'clock, hour
- ครึ่ง
- khrueng — half
- เอง
- eng — self, own, oneself
- เบื่อ
- buea — bored, fed up, tired of
- พวก
- phuak — group, they, plural marker
- ทั้งหมด
- thang-mot — all, total, entirely
- สำหรับ
- sam-rap — for, regarding
- วัน
- wan — day
- นี้
- ni — this
- พอ
- pho — enough, sufficiently, when
- แล้ว
- laeo — already, then, and then
- จู่ๆ
- ju-ju — suddenly, abruptly
- นั่น
- nan — that
- ก็
- ko — also, then, consequently
- รวมถึง
- ruam-thueng — including, as well as
- คง
- khong — probably, likely, remain
- เห็น
- hen — see, perceive
- บาง
- bang — some, certain, thin
- สีหน้า
- si-na — facial expression, countenance
- เพราะ
- phro — because, since
- หัน
- han — turn, turn around
- หนี
- ni — flee, escape, run away
- ทันที
- than-thi — immediately, at once
- วิ่ง
- wing — run
- ขึ้น
- khuen — up, ascend, increase
- บันได
- ban-dai — stairs, staircase
- นั่ง
- nang — sit
- สัก
- sak — about, approximately, particle for indefinite quantity
- สอง
- song — two
- สาม
- sam — three
- นาที
- na-thi — minute
- โดย
- doi — by, by means of
- เอา
- ao — take, get, want
- ประคอง
- pra-khong — support, hold up, prop
- ศีรษะ
- si-sa — head (formal)
- จน
- jon — until, so much that
- กระทั่ง
- kra-thang — until, even
- ได้ยิน
- dai-yin — hear
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- โทรศัพท์
- tho-ra-sap — telephone
- ข้าง
- khang — side, next to
- พ่อบ้าน
- pho-ban — butler, male housekeeper
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →