The Great Gatsby — Page 184
The chauffeur—he was one of Wolfshiem's protégés—heard the shots—afterwards he could only say that he hadn't thought anything much about them.
คนขับรถ ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ได้รับการอุปถัมภ์จากวูล์ฟ์ชีม ได้ยินเสียงปืน ภายหลังเขาพูดได้เพียงว่าเขาไม่ได้คิดอะไรมากเกี่ยวกับเสียงนั้น
I drove from the station directly to Gatsby's house and my rushing anxiously up the front steps was the first thing that alarmed anyone.
ผมขับรถจากสถานีตรงไปที่บ้านของแกตส์บี้ และการที่ผมรีบวิ่งขึ้นบันไดหน้าบ้านอย่างกังวลเป็นสิ่งแรกที่ทำให้ใครๆ ตกใจ
But they knew then, I firmly believe.
แต่พวกเขารู้ในตอนนั้น ผมเชื่อมั่นเช่นนั้น
With scarcely a word said, four of us, the chauffeur, butler, gardener, and I hurried down to the pool.
โดยแทบไม่ได้พูดอะไร พวกเราสี่คน คนขับรถ พ่อบ้าน คนสวน และผม รีบลงไปที่สระว่ายน้ำ
There was a faint, barely perceptible movement of the water as the fresh flow from one end urged its way toward the drain at the other.
มีการเคลื่อนไหวของน้ำอย่างจางๆ แทบจะสังเกตไม่เห็น ขณะที่กระแสน้ำสดจากปลายด้านหนึ่งผลักดันไปยังท่อระบายที่อีกด้านหนึ่ง
With little ripples that were hardly the shadows of waves, the laden mattress moved irregularly down the pool.
ด้วยระลอกคลื่นเล็กๆ ที่แทบจะไม่ใช่เงาของคลื่น ที่นอนที่มีน้ำหนักเคลื่อนที่อย่างไม่สม่ำเสมอลงไปในสระ
A small gust of wind that scarcely corrugated the surface was enough to disturb its accidental course with its accidental burden.
ลมพัดเล็กน้อยที่แทบจะไม่ทำให้ผิวน้ำเป็นระลอกก็เพียงพอที่จะรบกวนเส้นทางที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญพร้อมกับภาระที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
The touch of a cluster of leaves revolved it slowly, tracing, like the leg of transit, a thin red circle in the water.
การสัมผัสของกลุ่มใบไม้ทำให้มันหวนช้าๆ ขีดเส้นเหมือนขาของเครื่องมือสำรวจ เป็นวงกลมสีแดงบางๆ ในน้ำ
It was after we started with Gatsby toward the house that the gardener saw Wilson's body a little way off in the grass, and the holocaust was complete.
หลังจากที่พวกเราเริ่มเคลื่อนตัวกับแกตส์บี้ไปยังบ้าน คนสวนจึงเห็นศพของวิลสันอยู่ห่างออกไปเล็กน้อยในหญ้า และหายนะก็สมบูรณ์
After two years I remember the rest of that day, and that night and the next day, only as an endless drill of police and photographers and newspaper men in and out of Gatsby's front door.
หลังจากสองปี ผมจำส่วนที่เหลือของวันนั้น และคืนนั้นและวันถัดไป เพียงแค่เป็นขบวนแห่ไม่รู้จบของตำรวจและช่างภาพและนักข่าวเข้าออกประตูหน้าบ้านของแกตส์บี้
Vocabulary
- คน
- khon — person, people, human being
- ขับ
- khap — to drive, operate a vehicle
- รถ
- rot — car, vehicle, automobile
- ซึ่ง
- sueng — which, that, who (relative pronoun)
- เป็น
- pen — to be, is, am, are
- หนึ่ง
- nueng — one, single, a, an
- ใน
- nai — in, inside, within, among
- ผู้
- phu — person who, one who (formal prefix)
- ได้
- dai — can, able to, to get, to receive
- รับ
- rap — to receive, accept, take, pick up
- การ
- kan — nominalizing prefix, the act of, affair
- จาก
- chak — from, by, out of
- ได้ยิน
- dai yin — to hear, have heard
- เสียง
- siang — sound, noise, voice
- ปืน
- puen — gun, firearm, pistol
- ภายหลัง
- phai lang — later, afterwards, subsequently
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- พูด
- phut — to speak, talk, say
- เพียง
- phiang — only, just, merely
- ว่า
- wa — that, to say that (quotation marker)
- ไม่
- mai — no, not, negation particle
- คิด
- khit — to think, believe, consider
- อะไร
- arai — what, something, anything
- มาก
- mak — much, many, very, a lot
- เกี่ยวกับ
- kiao kap — about, concerning, regarding, related to
- นั้น
- nan — that, those (demonstrative)
- ผม
- phom — I, me (male speaker, polite)
- สถานี
- sathani — station, depot, terminal
- ตรง
- trong — straight, direct, exact, right at
- ไป
- pai — to go, away, to
- ที่
- thi — at, place, that, which
- บ้าน
- ban — house, home, residence
- ของ
- khong — of, belonging to, possessive marker
- และ
- lae — and, with, also
- รีบ
- rip — to hurry, rush, hasten
- วิ่ง
- wing — to run, jog, sprint
- ขึ้น
- kheun — up, upward, to go up, to ascend
- บันได
- bandai — stairs, staircase, ladder
- หน้า
- na — face, front, page, next
- อย่าง
- yang — manner, way, type, kind, like
- กังวล
- kangwon — worried, anxious, concerned
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- แรก
- raek — first, initial, early
- ทำให้
- tham hai — to make, cause, to result in
- ใคร
- khrai — who, whom, anyone, someone
- ๆ
- repeated — repetition marker for preceding word
- ตก
- tok — to fall, drop, descend
- ใจ
- chai — heart, mind, spirit, feeling
- แต่
- tae — but, however, yet
- พวก
- phuak — group, gang, plural marker for people
- รู้
- ru — to know, understand, be aware
- ตอน
- ton — time, period, moment, episode
- เชื่อ
- cheuea — to believe, trust, have faith
- มั่น
- man — firm, stable, confident, sure
- เช่น
- chen — such as, like, for example
- โดย
- doi — by, via, through, by means of
- แทบ
- thaep — almost, nearly, hardly
- เรา
- rao — we, us, I (informal)
- สี่
- si — four, the number 4
- พ่อ
- pho — father, dad, parent
- สวน
- suan — garden, park, orchard
- ลง
- long — down, downward, to descend
- สระ
- sa — pool, pond, swimming pool
- ว่าย
- wai — to swim
- น้ำ
- nam — water, liquid, juice
- มี
- mi — to have, there is, to exist
- เคลื่อนไหว
- khluean wai — to move, motion, movement
- จาง
- chang — faint, dim, pale, light
- จะ
- cha — will, shall, future marker, to be about to
- สังเกต
- sangket — to observe, notice, detect
- เห็น
- hen — to see, perceive, visible
- ขณะ
- khana — moment, while, time, during
- กระแส
- krasae — current, flow, stream, trend
- สด
- sot — fresh, live, vivid, bright
- ปลาย
- plai — end, tip, late, final part
- ด้าน
- dan — side, aspect, field, area
- ผลักดัน
- phlak dan — to push, propel, drive forward
- ยัง
- yang — still, yet, also, to
- ท่อ
- tho — pipe, tube, conduit
- ระบาย
- rabai — to drain, discharge, ventilate
- อีก
- ik — again, more, another, other
- ด้วย
- duai — also, too, with, by means of
- ระลอก
- ralok — wave, ripple, surge
- คลื่น
- khluen — wave, ripple, undulation
- เล็ก
- lek — small, little, tiny
- ใช่
- chai — yes, correct, right, to be
- เงา
- ngao — shadow, shade, reflection
- ที่นอน
- thi non — mattress, bed, place to sleep
- น้ำหนัก
- namnak — weight, mass, heaviness
- เคลื่อนที่
- khluean thi — to move, travel, locomotion
- สม่ำเสมอ
- saman samoea — regular, consistent, steady, uniform
- ลม
- lom — wind, air, breath
- พัด
- phat — to blow, fan, waft
- เล็กน้อย
- lek noi — a little, slightly, a bit
- ผิว
- phiu — skin, surface, complexion
- ก็
- ko — also, then, thus, particle indicating consequence
- เพียงพอ
- phiang pho — sufficient, enough, adequate
- รบกวน
- rop kuan — to disturb, bother, interrupt
- เส้นทาง
- sen thang — path, route, way, course
- เกิด
- koet — to occur, happen, be born, arise
- บังเอิญ
- bang oen — by chance, accidentally, coincidentally
- พร้อม
- phrom — ready, together, complete, with
- กับ
- kap — with, and, to, together with
- ภาระ
- phara — burden, load, responsibility, duty
- สัมผัส
- samphat — to touch, feel, contact, sensation
- กลุ่ม
- klum — group, cluster, bunch
- ใบไม้
- bai mai — leaf, leaves, foliage
- มัน
- man — it, that, he, she (informal)
- ช้า
- cha — slow, slowly, late
- ขีด
- khit — to draw, scratch, stroke, line
- เส้น
- sen — line, strand, string, thread
- เหมือน
- muean — like, similar to, as if, same as
- ขา
- kha — leg, side, part, trip
- เครื่องมือ
- khrueang mue — tool, instrument, equipment
- สำรวจ
- samruat — to survey, explore, investigate
- วงกลม
- wong klom — circle, round shape
- สี
- si — color, hue, paint
- แดง
- daeng — red, crimson, scarlet
- บาง
- bang — thin, some, certain, light
- หลังจาก
- lang chak — after, following, subsequent to
- เริ่ม
- roem — to begin, start, commence
- เคลื่อนตัว
- khluean tua — to move, shift position
- จึง
- chueng — therefore, thus, then, so
- ศพ
- sop — corpse, dead body, remains
- อยู่
- yu — to be, stay, live, located at
- ห่าง
- hang — far, distant, apart, away
- ออก
- ok — out, off, away, to exit
- หญ้า
- ya — grass, lawn, herb
- หายนะ
- hai na — disaster, catastrophe, calamity
- สมบูรณ์
- sombun — complete, perfect, whole, intact
- สอง
- song — two, the number 2
- ปี
- pi — year, age
- จำ
- cham — to remember, recall, memorize
- ส่วน
- suan — part, portion, section, share
- เหลือ
- luea — to remain, be left over, surplus
- วัน
- wan — day, daytime, date
- คืน
- khuen — night, evening, to return
- ถัดไป
- that pai — next, following, subsequent
- แค่
- khae — only, just, merely
- จบ
- chop — to end, finish, conclude, graduate
- ตำรวจ
- tamruat — police, policeman, law enforcement
- ช่าง
- chang — craftsman, technician, mechanic, skilled worker
- ภาพ
- phap — picture, image, photo, scene
- นัก
- nak — expert, scholar, person engaged in activity
- ข่าว
- khao — news, information, report
- เข้า
- khao — to enter, go in, into
- ประตู
- pratu — door, gate, entrance
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →