The Great Gatsby — Page 185

English → Thai Full Text Level 7/10

A rope stretched across the main gate and a policeman by it kept out the curious, but little boys soon discovered that they could enter through my yard, and there were always a few of them clustered open-mouthed about the pool.

มีเชือกยืดขวางอยู่ที่ประตูหลักและมีตำรวจคนหนึ่งยืนอยู่ตรงนั้นเพื่อกันคนที่อยากรู้อยากเห็นไว้ แต่เด็กผู้ชายตัวเล็กๆ ก็ค้นพบในไม่ช้าว่าพวกเขาสามารถเข้าไปได้ทางลานบ้านของผม และมีเด็กพวกนั้นอยู่เสมอสองสามคนที่รวมกลุ่มกันอ้าปากค้างอยู่รอบๆ สระน้ำ

Someone with a positive manner, perhaps a detective, used the expression "madman" as he bent over Wilson's body that afternoon, and the adventitious authority of his voice set the key for the newspaper reports next morning.

มีคนที่มีท่าทีแน่วแน่บางคน อาจจะเป็นนักสืบ ได้ใช้คำว่า "คนบ้า" ขณะที่เขาก้มลงมองศพของวิลสันในบ่ายวันนั้น และอำนาจที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญของเสียงของเขาได้กำหนดทิศทางให้กับรายงานข่าวในหนังสือพิมพ์ในเช้าวันถัดไป

Most of those reports were a nightmare—grotesque, circumstantial, eager, and untrue.

รายงานส่วนใหญ่เหล่านั้นเป็นเหมือนฝันร้าย—พิลึกพิลั่น เต็มไปด้วยรายละเอียดปลีกย่อย กระตือรือร้น และไม่เป็นความจริง

When Michaelis's testimony at the inquest brought to light Wilson's suspicions of his wife I thought the whole tale would shortly be served up in racy pasquinade—but Catherine, who might have said anything, didn't say a word.

เมื่อคำให้การของไมเคลิสในการไต่สวนทำให้เปิดเผยความสงสัยของวิลสันเกี่ยวกับภรรยาของเขา ผมคิดว่าเรื่องราวทั้งหมดคงจะถูกนำเสนอในไม่ช้าในรูปแบบของบทเย้ยหยันที่แสบคาย—แต่แคทเธอรีน ซึ่งอาจจะพูดอะไรก็ได้ กลับไม่ได้พูดแม้แต่คำเดียว

She showed a surprising amount of character about it too—looked at the coroner with determined eyes under that corrected brow of hers, and swore that her sister had never seen Gatsby, that her sister was completely happy with her husband, that her sister had been into no mischief whatever.

เธอยังแสดงลักษณะนิสัยที่น่าประหลาดใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย—มองเจ้าหน้าที่ชันสูตรพลิกศพด้วยสายตาที่แน่วแน่ภายใต้คิ้วที่ถูกแก้ไขแล้วของเธอ และสาบานว่าน้องสาวของเธอไม่เคยเห็นแกตสบี้เลย ว่าน้องสาวของเธอมีความสุขอย่างสมบูรณ์กับสามีของเธอ ว่าน้องสาวของเธอไม่ได้ก่อเรื่องวุ่นวายใดๆ เลย

She convinced herself of it, and cried into her handkerchief, as if the very suggestion was more than she could endure.

เธอทำให้ตัวเองเชื่อในสิ่งนั้น และร้องไห้ลงในผ้าเช็ดหน้าของเธอ ราวกับว่าแค่การบอกเป็นนัยเช่นนั้นก็มากเกินกว่าที่เธอจะทนได้แล้ว

So Wilson was reduced to a man "deranged by grief" in order that the case might remain in its simplest form.

ดังนั้นวิลสันจึงถูกลดเหลือเป็นเพียงชายคนหนึ่งที่ "สติฟั่นเฟือนเพราะความโศกเศร้า" เพื่อที่คคดีจะได้อยู่ในรูปแบบที่ง่ายที่สุด

And it rested there.

และมันก็หยุดอยู่แค่นั้น

But all this part of it seemed remote and unessential.

แต่ส่วนทั้งหมดนี้ของมันดูเหมือนห่างไกลและไม่สำคัญ

I found myself on Gatsby's side, and alone.

ผมพบว่าตัวเองอยู่ฝั่งของแกตสบี้ และอยู่เพียงลำพัง

Vocabulary

มี: mii — to have, there is, there are
เชือก: chûuak — rope, cord, string
ยืด: yûut — to stretch, extend, lengthen
ขวาง: khwǎang — to block, obstruct, across
อยู่: yùu — to be (located), to stay, exist
ที่: thîi — at, place, which, that (relative pronoun)
ประตู: pràtuu — door, gate
หลัก: làk — main, principal, pillar, post
และ: lɛ́ — and
ตำรวจ: tamrùat — police, police officer
คน: khon — person, people, classifier for people
หนึ่ง: nùeng — one
ยืน: yuun — to stand
ตรง: trong — straight, directly, exactly at
นั้น: nán — that, those
เพื่อ: phûua — in order to, for
กัน: gan — together, each other, mutually
อยาก: yàak — to want, would like
รู้: rúu — to know
เห็น: hěn — to see, perceive
ไว้: wái — to keep, maintain, place (for future use)
แต่: tɛ̀ɛ — but, however
เด็ก: dèk — child, children
ผู้ชาย: phûuchaai — man, male
ตัว: tua — body, self, classifier for animals/objects
เล็ก: lék — small, little
ๆ: (repetition mark) — repetition marker for preceding word
ก็: kɔ̂ɔ — also, then, therefore (softening particle)
ค้นพบ: khón phóp — to discover, find out
ใน: nai — in, inside, within
ไม่: mâi — not, no
ช้า: cháa — slow, late
ว่า: wâa — that (conjunction), to say
พวก: phûak — group, plural marker for people
เขา: khǎo — he, she, they, him, her
สามารถ: sǎamâat — can, able to, capable
เข้า: khâo — to enter, go in
ไป: pai — to go, directional particle (away)
ได้: dâi — can, able, to get, obtain
ทาง: thaang — way, path, direction
ลาน: laan — yard, courtyard, plaza
บ้าน: bâan — house, home
ของ: khɔ̌ɔng — of, belonging to, thing
ผม: phǒm — I, me (polite, male speaker), hair
เสมอ: samǒoe — always, constantly, equal
สอง: sɔ̌ɔng — two
สาม: sǎam — three
รวม: ruam — to include, combine, total
กลุ่ม: glùm — group, cluster
อ้า: âa — to open (mouth), gape
ปาก: pàak — mouth
ค้าง: kháang — to remain, stay overnight, be stuck
รอบ: rɔ̂ɔp — around, round, surrounding, cycle
สระ: sà — pool, vowel
น้ำ: náam — water
ท่าที: thâathii — manner, bearing, demeanor, attitude
บาง: baang — some, thin, certain
อาจ: àat — may, might, perhaps
จะ: jà — will, shall (future marker)
เป็น: pen — to be, become
นักสืบ: náksùuep — detective, investigator
ใช้: chái — to use, spend
คำ: kham — word
บ้า: bâa — crazy, insane, mad
ขณะ: khanà — while, moment, time
ก้ม: gôm — to bow, bend down, lower
ลง: long — down, descend, to go down
มอง: mɔɔng — to look, gaze at
ศพ: sòp — corpse, dead body
บ่าย: bàai — afternoon
วัน: wan — day
อำนาจ: amnàat — power, authority
เกิด: gòet — to be born, happen, occur
ขึ้น: khûn — up, to rise, ascend
โดย: dooi — by, by means of
บังเอิญ: bangʔəən — by chance, accidentally, coincidentally
เสียง: sǐang — sound, voice, noise
กำหนด: gamnòt — to determine, specify, set, schedule
ทิศทาง: thítsàthaang — direction
ให้: hâi — to give, let, allow, for
กับ: gàp — with, and
รายงาน: raaingnaan — report, to report
ข่าว: khàao — news, information
หนังสือพิมพ์: nǎngsǔuphim — newspaper
เช้า: cháao — morning
ถัดไป: thàtpai — next, following
ส่วน: sùan — part, section, portion
ใหญ่: yài — big, large, great
เหล่า: làao — those, these, group
เหมือน: mǔuan — like, similar to, same as
ฝันร้าย: fǎnráai — nightmare
พิลึก: philʉ́k — strange, odd, weird
เต็ม: tem — full, filled
ด้วย: dûai — with, by, also, too
รายละเอียด: raailá ìat — details, particulars
กระตือรือร้น: grà-tʉʉ-rʉʉ-rón — eager, enthusiastic, zealous
ความ: khwaam — nominalizer (makes nouns from verbs/adjectives)
จริง: jing — true, real, really
เมื่อ: mûua — when, while
การ: gaan — nominalizer, action, matter
ไต่สวน: tàisǔan — to investigate, interrogate, inquire
ทำให้: thamhâi — to make, cause, result in
เปิดเผย: pə̀ətphǒei — to reveal, disclose, expose
สงสัย: sǒngsǎi — to doubt, suspect, be suspicious
เกี่ยวกับ: gìawgàp — about, concerning, regarding
ภรรยา: phanrayaa — wife
คิด: khít — to think, consider
เรื่องราว: rûuangraaw — story, tale, narrative
ทั้งหมด: tháng mòt — all, entire, whole
คง: khong — probably, likely, stable, remain
ถูก: thùuk — correct, to be (passive), cheap
นำเสนอ: namsanə̌ə — to present, offer, propose
รูปแบบ: rûupbɛ̀ɛp — form, format, pattern, style
บท: bòt — chapter, section, lesson, role
ซึ่ง: sûng — which, that (relative pronoun)
พูด: phûut — to speak, talk, say
อะไร: àrai — what, something, anything
กลับ: glàp — to return, back, on the contrary
แม้แต่: mɛ́ɛtɛ̀ɛ — even
เดียว: diaw — single, only, alone
เธอ: thəə — you, she, her (informal)
ยัง: yang — still, yet, also
แสดง: sadɛɛng — to show, display, perform
ลักษณะ: láksànà — characteristic, feature, appearance
นิสัย: nísǎi — habit, character, nature
น่า: nâa — worth, should (prefix indicating worthiness)
ประหลาดใจ: pràlàatjai — to be surprised, amazed
เรื่อง: rûuang — story, matter, about
นี้: níi — this, these
เจ้าหน้าที่: jâonâathîi — officer, official, staff member
สายตา: sǎaitaa — eyesight, gaze, vision
ภายใต้: phaaitâi — under, beneath
คิ้ว: khíu — eyebrow
แก้ไข: gɛ̂ɛkhǎi — to correct, fix, revise, amend
แล้ว: lɛ́ɛo — already, then, and then
สาบาน: sǎabaan — to swear, take an oath, vow
น้องสาว: nɔ́ɔngsǎao — younger sister
เคย: khəəi — ever, used to (past experience)
เลย: ləəi — at all, past, beyond
ความสุข: khwaamsùk — happiness
อย่าง: yàang — kind, manner, like, for example
สมบูรณ์: sǒmbuan — complete, perfect, whole
สามี: sǎamii — husband
ก่อ: gɔ̀ɔ — to cause, create, build, before
วุ่นวาย: wûnwaai — chaotic, confused, troubled
ใด: dai — any, which, what
ตัวเอง: tuaʔeeng — oneself, self
เชื่อ: chûua — to believe, trust
สิ่ง: sìng — thing, object
ร้องไห้: rɔ́ɔnghâi — to cry, weep
ผ้าเช็ดหน้า: phâachétnâa — handkerchief
ราวกับ: raawgàp — as if, as though, like
แค่: khɛ̂ɛ — only, just, merely
บอก: bɔ̀ɔk — to tell, say, inform
นัย: nai — implication, meaning, sense
เช่น: chên — such as, for example, like
มาก: mâak — much, many, very
เกิน: gəən — to exceed, beyond, too much
กว่า: gwàa — more than, comparative marker
ทน: thon — to endure, tolerate, bear
ดังนั้น: dangnán — therefore, thus, so
จึง: jʉng — therefore, thus, then
ลด: lót — to reduce, decrease, lower
เหลือ: lǔua — to remain, be left over
เพียง: phiang — only, just, merely
ชาย: chaai — man, male, edge
สติ: sàtì — consciousness, mindfulness, sanity
เพราะ: phrɔ́ — because, since
โศกเศร้า: sòoksâo — sad, sorrowful, mournful
คดี: khadii — case, lawsuit, legal case
ง่าย: ngâai — easy, simple
ที่สุด: thîisùt — most, the most, superlative marker
มัน: man — it, that (informal pronoun)
หยุด: yùt — to stop, cease
ดู: duu — to look, watch, see
ห่างไกล: hàangglai — far away, distant, remote
สำคัญ: sǎmkhan — important, significant
พบ: phóp — to meet, find, encounter
ฝั่ง: fàng — side, bank, shore
ลำพัง: lampang — alone, by oneself, solitary

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →