The Great Gatsby — Page 191
He'd of helped build up the country.
เขาคงช่วยสร้างประเทศ
"That's true," I said, uncomfortably.
"นั่นจริง" ผมพูดอย่างอึดอัด
He fumbled at the embroidered coverlet, trying to take it from the bed, and lay down stiffly—was instantly asleep.
เขาคลำหาผ้าคลุมเตียงปักลาย พยายามดึงมันออกจากเตียง และนอนลงอย่างแข็งทื่อ—หลับไปในทันที
That night an obviously frightened person called up, and demanded to know who I was before he would give his name.
คืนนั้นมีคนที่กลัวอย่างเห็นได้ชัดโทรมา และเรียกร้องให้รู้ว่าผมเป็นใครก่อนที่เขาจะบอกชื่อของเขา
"This is Mr. Carraway," I said.
"นี่คือมิสเตอร์แคร์ราเวย์" ผมพูด
"Oh!" He sounded relieved. "This is Klipspringer."
"โอ้!" เขาฟังดูโล่งใจ "นี่คือคลิปสปริงเงอร์"
I was relieved too, for that seemed to promise another friend at Gatsby's grave.
ผมก็โล่งใจเช่นกัน เพราะดูเหมือนจะมีเพื่อนอีกคนที่หลุมฝังศพของแกตสบี้
I didn't want it to be in the papers and draw a sightseeing crowd, so I'd been calling up a few people myself.
ผมไม่ต้องการให้มันลงหนังสือพิมพ์และดึงดูดฝูงชนที่มาชมเชิง ดังนั้นผมจึงโทรหาคนสองสามคนด้วยตัวเอง
They were hard to find.
พวกเขาหายากที่จะหา
"The funeral's tomorrow," I said. "Three o'clock, here at the house.
"งานศพพรุ่งนี้" ผมพูด "สามโมงเย็น ที่บ้านนี่
I wish you'd tell anybody who'd be interested."
ผมหวังว่าคุณจะบอกใครก็ตามที่สนใจ"
"Oh, I will," he broke out hastily. "Of course I'm not likely to see anybody, but if I do."
"โอ้ ผมจะ" เขาพูดออกมาอย่างเร่งรีบ "แน่นอนว่าผมไม่น่าจะเจอใคร แต่ถ้าผมเจอ"
His tone made me suspicious.
น้ำเสียงของเขาทำให้ผมสงสัย
"Of course you'll be there yourself."
"แน่นอนว่าคุณจะไปด้วยตัวเอง"
"Well, I'll certainly try. What I called up about is—"
"ก็ ผมจะพยายามอย่างแน่นอน สิ่งที่ผมโทรมาเกี่ยวกับคือ—"
"Wait a minute," I interrupted. "How about saying you'll come?"
"รอสักครู่" ผมขัดจังหวะ "บอกว่าคุณจะมาเป็นไง?"
"Well, the fact is—the truth of the matter is that I'm staying with some people up here in Greenwich, and they rather expect me to be with them tomorrow.
"ก็ ความจริงคือ—ความจริงของเรื่องคือผมพักอยู่กับคนบางคนที่นี่ในกรีนิช และพวกเขาค่อนข้างคาดหวังให้ผมอยู่กับพวกเขาพรุ่งนี้
In fact, there's a sort of picnic or something.
อันที่จริง มีปิกนิกหรืออะไรทำนองนั้น
Of course I'll do my best to get away."
แน่นอนว่าผมจะพยายามอย่างเต็มที่ที่จะหลบหนี"
I ejaculated an unrestrained "Huh!
ผมอุทานออกมาอย่างไม่ยั้ง "ฮะ!
Vocabulary
- เขา
- khao — he, she, him, her, they, them
- คง
- khong — probably, likely, remain, stable
- ช่วย
- chuay — help, assist, aid
- สร้าง
- sang — build, create, construct
- ประเทศ
- prathet — country, nation
- นั่น
- nan — that, those (over there)
- จริง
- jing — real, true, really
- ผม
- phom — I, me (polite, male speaker)
- พูด
- phut — speak, talk, say
- อย่าง
- yang — manner, way, type, like
- อึดอัด
- ueat at — uncomfortable, uneasy, awkward
- หา
- ha — search, look for, find
- ลาย
- lai — pattern, design, stripe
- พยายาม
- phayayam — try, attempt, make an effort
- ดึง
- dueng — pull, drag, tug
- มัน
- man — it, that thing (informal)
- ออก
- ok — out, exit, leave
- จาก
- jak — from
- เตียง
- tiang — bed
- และ
- lae — and
- นอน
- non — sleep, lie down
- ลง
- long — down, descend
- หลับ
- lap — sleep, close eyes
- ไป
- pai — go, away (directional particle)
- ใน
- nai — in, inside, within
- ทันที
- than thi — immediately, at once, right away
- คืน
- khuen — night, return
- นั้น
- nan — that
- มี
- mi — have, there is, exist
- คน
- khon — person, people
- ที่
- thi — that, which, place, at
- กลัว
- klua — afraid, fear, scared
- เห็น
- hen — see, visible
- ได้
- dai — can, able, get, obtain
- ชัด
- chat — clear, distinct, obvious
- โทร
- tho — call, telephone
- มา
- ma — come, toward speaker
- เรียกร้อง
- riak rong — demand, request, call for
- ให้
- hai — give, let, allow, to
- รู้
- ru — know, understand
- ว่า
- wa — that (conjunction), say
- เป็น
- pen — be, is, are
- ใคร
- khrai — who, whom
- ก่อน
- kon — before, first, prior
- จะ
- ja — will, shall (future marker)
- บอก
- bok — tell, say, inform
- ชื่อ
- chue — name
- ของ
- khong — of, belonging to
- นี่
- ni — this, here
- คือ
- khue — is, namely
- ฟัง
- fang — listen, hear
- ดู
- du — look, watch, see
- โล่งใจ
- long jai — relieved, feel relieved
- ก็
- ko — also, then, too
- เช่นกัน
- chen kan — as well, likewise, also
- เพราะ
- phro — because, since
- เหมือน
- muean — like, same as, similar
- เพื่อน
- phuean — friend
- อีก
- ik — again, more, another
- ไม่
- mai — not, no
- ต้องการ
- tong kan — want, need, require
- หนังสือพิมพ์
- nangsuephim — newspaper
- ดึงดูด
- duengdut — attract, draw attention
- ฝูงชน
- fung chon — crowd, multitude
- ดังนั้น
- dang nan — therefore, thus, so
- จึง
- jueng — therefore, thus, so
- สอง
- song — two
- สาม
- sam — three
- ด้วย
- duay — with, also, too
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals
- เอง
- eng — self, own, oneself
- พวก
- phuak — group, plural marker, they
- ยาก
- yak — difficult, hard
- งาน
- ngan — work, job, party, ceremony
- พรุ่งนี้
- phrung ni — tomorrow
- โมง
- mong — o'clock, hour
- เย็น
- yen — evening, cool, cold
- บ้าน
- ban — house, home
- หวัง
- wang — hope, expect
- คุณ
- khun — you (polite), Mr./Mrs./Ms.
- ก็ตาม
- ko tam — whatever, anyway, no matter
- สนใจ
- son jai — interested, pay attention
- เร่งรีบ
- reng rip — hurry, rush, hasten
- แน่นอน
- nae non — certainly, surely, of course
- น่า
- na — should, worth, likely (prefix)
- เจอ
- joe — meet, encounter, find
- แต่
- tae — but, however
- ถ้า
- tha — if
- น้ำเสียง
- nam siang — tone of voice, intonation
- ทำให้
- tham hai — make, cause to
- สงสัย
- song sai — doubt, suspect, wonder
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- เกี่ยวกับ
- kiao kap — about, concerning, regarding
- รอ
- ro — wait, await
- สักครู่
- sak khru — a moment, briefly
- ขัดจังหวะ
- khat jangwa — interrupt, cut in
- ไง
- ngai — what, how (informal question particle)
- ความ
- khwam — abstract noun prefix, matter
- เรื่อง
- rueang — story, matter, about
- พัก
- phak — rest, stay, while
- อยู่
- yu — be (located), live, stay
- กับ
- kap — with, and
- บาง
- bang — some, thin
- ค่อนข้าง
- khon khang — rather, quite, fairly
- คาดหวัง
- khat wang — expect, anticipate, hope for
- อันที่จริง
- an thi jing — actually, in fact
- หรือ
- rue — or, question particle
- อะไร
- arai — what, something, anything
- ทำนอง
- thamnong — similar to, sort of, manner
- เต็มที่
- tem thi — fully, completely, to the fullest
- หลบหนี
- lop ni — escape, flee, run away
- ยั้ง
- yang — stop, restrain, hold back
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →