The Great Gatsby — Page 193
Carraway wants to see him.
คาร์ราเวย์ต้องการพบเขา
"I can't get him back from Chicago, can I?"
"ฉันไม่สามารถเรียกเขากลับจากชิคาโกได้ใช่ไหม"
At this moment a voice, unmistakably Wolfshiem's, called "Stella!" from the other side of the door.
ในขณะนั้นมีเสียงหนึ่งซึ่งเป็นของวูล์ฟ์ชีมอย่างไม่ต้องสงสัย ตะโกนเรียก "สเตลลา!" จากอีกฟากหนึ่งของประตู
"Leave your name on the desk," she said quickly.
"ทิ้งชื่อของคุณไว้ที่โต๊ะ" เธอพูดอย่างรวดเร็ว
"I'll give it to him when he gets back."
"ฉันจะให้เขาเมื่อเขากลับมา"
"But I know he's there."
"แต่ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น"
She took a step toward me and began to slide her hands indignantly up and down her hips.
เธอก้าวเข้ามาหาฉันและเริ่มเลื่อนมือขึ้นลงที่สะโพกอย่างขุ่นเคือง
"You young men think you can force your way in here any time," she scolded.
"พวกหนุ่มๆอย่างคุณคิดว่าคุณสามารถบุกเข้ามาที่นี่ได้ทุกเมื่อ" เธอด่าว่า
"We're getting sickantired of it.
"พวกเราเบื่อหน่ายมันมาก
When I say he's in Chicago, he's in Chicago."
เมื่อฉันบอกว่าเขาอยู่ในชิคาโก เขาก็อยู่ในชิคาโก"
I mentioned Gatsby.
ฉันพูดถึงแกตสบี
"Oh-h!" She looked at me over again.
"โอ้!" เธอมองฉันอีกครั้ง
"Will you just—What was your name?"
"คุณช่วย—คุณชื่ออะไร"
She vanished.
เธอหายไป
In a moment Meyer Wolfshiem stood solemnly in the doorway, holding out both hands.
ในอีกสักครู่ไมเยอร์ วูล์ฟ์ชีมยืนอย่างจริงจังที่ทางเข้าประตู ยื่นมือทั้งสองข้างออกมา
He drew me into his office, remarking in a reverent voice that it was a sad time for all of us, and offered me a cigar.
เขาพาฉันเข้าไปในออฟฟิศของเขา พูดด้วยเสียงที่เคารพว่ามันเป็นช่วงเวลาที่เศร้าสำหรับพวกเราทุกคน และเสนอซิการ์ให้ฉัน
"My memory goes back to when first I met him," he said.
"ความทรงจำของฉันย้อนกลับไปถึงเมื่อฉันพบเขาครั้งแรก" เขากล่าว
"A young major just out of the army and covered over with medals he got in the war.
"นายทหารหนุ่มที่เพิ่งออกจากกองทัพและเต็มไปด้วยเหรียญที่เขาได้รับในสงคราม
He was so hard up he had to keep on wearing his uniform because he couldn't buy some regular clothes.
เขาลำบากมากจนต้องสวมเครื่องแบบของเขาต่อไปเพราะเขาซื้อเสื้อผ้าธรรมดาไม่ได้
First time I saw him was when he came into Winebrenner's poolroom at Forty-third Street and asked for a job.
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเขาคือเมื่อเขาเข้ามาในห้องพูลของไวน์เบรนเนอร์ที่ถนนสี่สิบสามและขอหางาน
He hadn't eat anything for a couple of days.
เขาไม่ได้กินอะไรเลยสองสามวัน
Vocabulary
- ต้องการ
- tong kaan — to want, need, desire, require something
- พบ
- phop — to meet, find, encounter, discover
- เขา
- khao — he, she, him, her, they, them
- ฉัน
- chan — I, me (polite, commonly used by females)
- ไม่
- mai — not, no (negation particle)
- สามารถ
- saamaart — can, able to, capable of doing
- เรียก
- riiak — to call, summon, name someone or something
- กลับ
- klap — to return, go back, come back
- จาก
- jaak — from (indicating origin or source)
- ได้
- dai — can, able to, to get, obtain
- ใช่ไหม
- chai mai — right, isn't it (question tag)
- ใน
- nai — in, inside, within, during
- ขณะ
- khana — moment, while, time, period
- นั้น
- nan — that, those (distal demonstrative)
- มี
- mii — to have, there is, there are
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- หนึ่ง
- nueng — one (number), a, an
- ซึ่ง
- sueng — which, that, who (relative pronoun)
- เป็น
- pen — to be, is, are, am
- ของ
- khong — of, belonging to (possessive particle)
- อย่าง
- yaang — manner, way, kind, type, like
- ต้อง
- tong — must, have to, need to
- สงสัย
- songsai — to doubt, suspect, wonder, be uncertain
- ตะโกน
- takoon — to shout, yell, call out loudly
- อีก
- iik — again, more, another, other
- ฟาก
- faak — side, bank, shore, part
- ประตู
- pratuu — door, gate, entrance
- ทิ้ง
- thing — to leave, abandon, throw away, discard
- ชื่อ
- chue — name, title, called
- คุณ
- khun — you (polite), Mr., Mrs., Ms.
- ไว้
- wai — to keep, place, leave something somewhere
- ที่
- thii — at, that, which, place, location
- โต๊ะ
- to — table, desk
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal)
- พูด
- phuut — to speak, say, talk
- รวดเร็ว
- ruat reo — fast, quick, rapid, swift
- จะ
- ja — will, shall (future tense marker)
- ให้
- hai — to give, let, allow, for
- เมื่อ
- mueа — when, at the time that
- มา
- maa — to come, toward speaker
- แต่
- tae — but, however, only
- รู้
- ruu — to know, understand, be aware
- ว่า
- waa — that (conjunction), to say
- อยู่
- yuu — to be located, stay, live, exist
- ที่นั่น
- thii nan — there, over there, that place
- ก้าว
- kaao — step, pace, stride, to step
- เข้า
- khao — to enter, go in, into
- หา
- haa — to look for, seek, find
- และ
- lae — and (conjunction)
- เริ่ม
- roem — to start, begin, commence
- เลื่อน
- lueаn — to slide, move, postpone, promote
- มือ
- mue — hand, arm
- ขึ้น
- khuen — up, to go up, rise, ascend
- ลง
- long — down, to go down, descend
- สะโพก
- saphook — hip, waist area
- ขุ่นเคือง
- khun khueаng — angry, annoyed, irritated, upset
- พวก
- phuak — group, they, those people, plural marker
- หนุ่ม
- num — young man, youth, young
- ๆ
- repetition mark (repeats preceding word)
- คิด
- khit — to think, consider, believe
- บุก
- buk — to invade, intrude, break in, raid
- ที่นี่
- thii nii — here, this place
- ทุก
- thuk — every, all, each
- ด่าว่า
- daa waa — to scold, curse, criticize harshly
- เรา
- rao — we, us, I, me
- เบื่อหน่าย
- buea naai — bored, fed up, tired of something
- มัน
- man — it, that (informal pronoun)
- มาก
- maak — much, many, very, a lot
- บอก
- book — to tell, say, inform
- ก็
- ko — also, then, so (particle)
- ถึง
- thueng — to reach, arrive, until, to
- โอ้
- oo — oh, exclamation of surprise or realization
- มอง
- mong — to look at, watch, gaze
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance
- ช่วย
- chuai — to help, assist, aid
- อะไร
- arai — what, something, anything
- หาย
- haai — to disappear, vanish, be lost, recover
- ไป
- pai — to go, away from speaker
- สักครู่
- sak khru — a moment, a short while
- ยืน
- yuen — to stand, remain standing
- จริงจัง
- jing jang — serious, earnest, solemn
- ทาง
- thaang — way, path, direction, side
- ยื่น
- yuen — to extend, reach out, hand over
- ทั้ง
- thang — all, both, entire, whole
- สอง
- song — two (number)
- ข้าง
- khaang — side, beside, next to
- ออก
- ook — to exit, go out, come out
- พา
- phaa — to take, lead, bring someone along
- ออฟฟิศ
- oofit — office (loanword from English)
- ด้วย
- duai — with, also, too, by means of
- เคารพ
- khaorop — to respect, honor, revere
- ช่วง
- chuang — period, interval, range, duration
- เวลา
- weelaa — time, period, moment
- เศร้า
- sao — sad, sorrowful, melancholy
- สำหรับ
- samrap — for, intended for
- คน
- khon — person, people, human
- เสนอ
- sanoe — to offer, propose, suggest, present
- ซิการ์
- sikaa — cigar (loanword from English)
- ความ
- khwaam — noun prefix indicating abstract concept or state
- ทรงจำ
- song jam — to remember, recollect, recall, memory
- ย้อน
- yoon — to go back, return, trace back
- แรก
- raek — first, initial, early
- กล่าว
- klaao — to say, speak, state formally
- นาย
- naai — Mr., master, boss, male title
- ทหาร
- thahaan — soldier, military person
- เพิ่ง
- phoeng — just, recently, newly (past action)
- กองทัพ
- kong thap — army, military forces, troops
- เต็ม
- tem — full, filled, complete
- เหรียญ
- rian — coin, medal, money
- รับ
- rap — to receive, accept, take
- สงคราม
- songkhraam — war, warfare, conflict
- ลำบาก
- lambаak — difficult, hard, troublesome, struggling
- จน
- jon — until, so much that, poor
- สวม
- suam — to wear, put on clothing or accessories
- เครื่องแบบ
- khrueаng baep — uniform, official dress
- ต่อ
- too — to continue, connect, per, next
- เพราะ
- phro — because, since, due to
- ซื้อ
- sue — to buy, purchase
- เสื้อผ้า
- suea phaa — clothes, clothing, garments
- ธรรมดา
- thamadaa — ordinary, normal, plain, simple
- เห็น
- hen — to see, perceive, observe
- คือ
- khue — is, to be, that is
- ห้อง
- hong — room, chamber
- พูล
- phuun — pool (loanword from English)
- ถนน
- thanon — street, road
- สี่สิบสาม
- sii sip saam — forty-three (number 43)
- ขอ
- kho — to ask for, request, may I
- งาน
- ngaan — work, job, task, event
- กิน
- kin — to eat, consume
- เลย
- loei — at all, past, beyond, emphasizing particle
- สาม
- saam — three (number)
- วัน
- wan — day, daytime
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →