The Great Gatsby — Page 200
That's my Middle West—not the wheat or the prairies or the lost Swede towns, but the thrilling returning trains of my youth, and the street lamps and sleigh bells in the frosty dark and the shadows of holly wreaths thrown by lighted windows on the snow.
นั่นคือมิดเดิลเวสต์ของผม—ไม่ใช่ทุ่งข้าวสาลีหรือทุ่งหญ้าแพรรีหรือเมืองของชาวสวีเดนที่สูญหายไป แต่เป็นรถไฟที่กลับบ้านอันน่าตื่นเต้นในวัยเยาว์ของผม และโคมไฟริมถนนและระฆังเลื่อนหิมะในความมืดอันหนาวเหน็บ และเงาของพวงมาลัยฮอลลี่ที่ถูกโยนทอดโดยหน้าต่างที่สว่างไสวลงบนหิมะ
I am part of that, a little solemn with the feel of those long winters, a little complacent from growing up in the Carraway house in a city where dwellings are still called through decades by a family's name.
ผมเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น เคร่งขรึมเล็กน้อยด้วยความรู้สึกของฤดูหนาวอันยาวนานเหล่านั้น พอใจในตนเองเล็กน้อยจากการเติบโตขึ้นในบ้านแคร์ราเวย์ในเมืองที่ที่อยู่อาศัยยังคงถูกเรียกตลอดหลายทศวรรษด้วยชื่อของครอบครัว
I see now that this has been a story of the West, after all—Tom and Gatsby, Daisy and Jordan and I, were all Westerners, and perhaps we possessed some deficiency in common which made us subtly unadaptable to Eastern life.
ตอนนี้ผมเห็นแล้วว่านี่เป็นเรื่องราวของชาวตะวันตกท้ายที่สุด—ทอมและแกตสบี้ เดซี่และจอร์แดนและผม พวกเราทั้งหมดเป็นชาวตะวันตก และบางทีพวกเรามีความบกพร่องร่วมกันบางอย่างที่ทำให้เราปรับตัวไม่เข้ากับชีวิตทางตะวันออกอย่างละเอียดอ่อน
Even when the East excited me most, even when I was most keenly aware of its superiority to the bored, sprawling, swollen towns beyond the Ohio, with their interminable inquisitions which spared only the children and the very old—even then it had always for me a quality of distortion.
แม้ว่าเมื่อทางตะวันออกทำให้ผมตื่นเต้นที่สุด แม้เมื่อผมตระหนักอย่างแหลมคมที่สุดถึงความเหนือกว่าของมันเมื่อเทียบกับเมืองที่น่าเบื่อ แผ่กิ่งก้านสาขา บวมพองเกินแม่น้ำโอไฮโอ ด้วยการไต่สวนที่ไม่รู้จบของพวกเขาซึ่งไว้ชีวิตเพียงเด็กๆ และคนแก่มาก—แม้กระนั้นมันก็มักมีคุณภาพของการบิดเบือนเสมอสำหรับผม
West Egg, especially, still figures in my more fantastic dreams.
เวสต์เอ็กก์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ยังคงปรากฏในความฝันที่แฟนตาซีมากขึ้นของผม
I see it as a night scene by El Greco: a hundred houses, at once conventional and grotesque, crouching under a sullen, overhanging sky and a lustreless moon.
ผมเห็นมันเป็นฉากกลางคืนโดยเอล เกรโก: บ้านหนึ่งร้อยหลัง ทั้งธรรมดาและแปลกประหลาดไปพร้อมกัน หมอบอยู่ใต้ท้องฟ้าที่มืดครึ้มและยื่นออกมาและดวงจันทร์ที่ไร้ความเปล่งปลั่ง
In the foreground four solemn men in dress suits are walking along the sidewalk with a stretcher on which lies a drunken woman in a white evening dress.
ในฉากหน้าชายสี่คนที่เคร่งขรึมในชุดสูทกำลังเดินไปตามทางเท้าพร้อมกับเปลซึ่งมีผู้หญิงขี้เมาในชุดราตรีสีขาวนอนอยู่
Vocabulary
- นั่น
- nân — that (distal demonstrative pronoun)
- คือ
- kheu — is, to be, means
- ของ
- khǎwng — of, belonging to, possession marker
- ผม
- phǒm — I, me (polite, male speaker)
- ไม่
- mâi — not, no (negation particle)
- ใช่
- châi — yes, correct, to be so
- ทุ่ง
- thûng — field, plain, open land
- ข้าวสาลี
- khâao-sǎa-lii — wheat
- หรือ
- rěu — or, question particle
- หญ้า
- yâa — grass
- เมือง
- meuang — city, town, country
- ชาว
- chaao — people of, inhabitant, citizen
- ที่
- thîi — that, which, at, place
- สูญหาย
- sǔun-hǎai — lost, missing, disappeared
- ไป
- pai — to go, away (directional particle)
- แต่
- tàe — but, however, only
- เป็น
- pen — to be, is, as
- รถไฟ
- rót-fai — train, railway
- กลับ
- klàp — to return, back, again
- บ้าน
- bâan — house, home
- อัน
- an — classifier for small objects, one
- น่า
- nâa — worthy of, likely to, should
- ตื่นเต้น
- tèun-tên — excited, thrilled
- ใน
- nai — in, inside, within
- วัย
- wai — age, stage of life
- เยาว์
- yao — young, youthful
- และ
- lǽ — and
- โคมไฟ
- khoom-fai — lamp, lantern, light fixture
- ริม
- rim — edge, beside, along
- ถนน
- thà-nǒn — road, street
- ระฆัง
- rá-khang — bell
- เลื่อน
- lêuan — sleigh, to slide, to postpone
- หิมะ
- hì-má — snow
- ความ
- khwaam — abstract noun prefix, state of
- มืด
- mêut — dark, darkness
- หนาว
- nǎao — cold (weather or feeling)
- เหน็บ
- nèp — piercing, biting, sarcastic
- เงา
- ngao — shadow, shade, reflection
- พวงมาลัย
- phuang-maa-lai — wreath, garland, steering wheel
- ถูก
- thùuk — correct, cheap, passive marker, to touch
- โยน
- yoon — to throw, to toss
- ทอด
- thɔ̂ɔt — to fry, to cast, to extend
- โดย
- dooi — by, by means of
- หน้าต่าง
- nâa-tàang — window
- สว่าง
- sà-wàang — bright, light, illuminated
- ไสว
- sǎ-wai — shining, sparkling, gleaming
- ลง
- long — down, to descend, to get off
- บน
- bon — on, above, up
- ส่วน
- sùan — part, section, portion
- หนึ่ง
- nèung — one
- สิ่ง
- sìng — thing, object, matter
- นั้น
- nán — that (medial demonstrative)
- เคร่งขรึม
- khrêng-khrèum — solemn, serious, stern
- เล็กน้อย
- lék-nɔ́ɔi — a little, slightly, a bit
- ด้วย
- dûai — also, too, with
- รู้สึก
- rúu-sèuk — to feel, feeling, sensation
- ฤดู
- rêu-duu — season
- ยาว
- yaao — long, lengthy
- นาน
- naan — long time, a long while
- เหล่า
- làao — group, those, these (plural marker)
- พอใจ
- phɔɔ-jai — satisfied, pleased, content
- ตนเอง
- ton-eeng — oneself, self
- จาก
- jàak — from, since
- การ
- gaan — nominalizing prefix, action, affair
- เติบโต
- tòep-tôo — to grow up, to develop
- ขึ้น
- khêun — up, to rise, to increase
- อยู่อาศัย
- yùu-aa-sǎi — to reside, to live, to dwell
- ยัง
- yang — still, yet, also
- คง
- khong — probably, remain, stable
- เรียก
- rîiak — to call, to name, to summon
- ตลอด
- tà-lɔ̀ɔt — throughout, all the way, always
- หลาย
- lǎai — many, several, much
- ทศวรรษ
- thót-sà-wát — decade, ten years
- ชื่อ
- chêu — name
- ครอบครัว
- khrɔ̂ɔp-khruua — family
- ตอนนี้
- tɔɔn-níi — now, at this moment
- เห็น
- hěn — to see, to perceive
- แล้ว
- láeo — already, then, and then
- ว่า
- wâa — that (conjunction), to say
- นี่
- nîi — this (proximal demonstrative)
- เรื่องราว
- rêuang-raao — story, tale, narrative
- ตะวันตก
- tà-wan-tòk — west, western
- ท้ายที่สุด
- tháai-thîi-sùt — finally, in the end, ultimately
- พวก
- phûak — group, plural marker for people
- เรา
- rao — we, us, I
- ทั้งหมด
- tháng-mòt — all, entire, whole
- บางที
- baang-thii — perhaps, maybe, sometimes
- มี
- mii — to have, there is/are
- บกพร่อง
- bòk-phrɔ̂ng — defective, flawed, impaired
- ร่วมกัน
- rûam-gan — together, jointly, collectively
- บาง
- baang — some, certain, thin
- อย่าง
- yàang — kind, type, manner, way
- ทำให้
- tham-hâi — to make, to cause, to result in
- ปรับตัว
- pràp-tua — to adapt, to adjust oneself
- เข้า
- khâo — to enter, into, towards
- กับ
- gàp — with, and, to
- ชีวิต
- chii-wít — life
- ทาง
- thaang — way, path, direction
- ตะวันออก
- tà-wan-ɔ̀ɔk — east, eastern
- ละเอียดอ่อน
- lá-ìat-ɔ̀ɔn — delicate, subtle, sensitive
- แม้ว่า
- máe-wâa — even though, although
- เมื่อ
- mêua — when, while, ago
- ที่สุด
- thîi-sùt — most, the most, extremely
- แม้
- máe — even, even though
- ตระหนัก
- trà-nàk — to realize, to be aware
- แหลมคม
- lǎem-khom — sharp, keen, acute
- ถึง
- thěung — to reach, to, until
- เหนือกว่า
- nǔea-gwàa — superior to, beyond, above
- มัน
- man — it, that (informal pronoun)
- เทียบ
- thîap — to compare, to equal, to match
- เบื่อ
- bèua — bored, tired of, fed up
- แผ่
- phàe — to spread, to extend, to radiate
- กิ่งก้าน
- gìng-gâan — branches, twigs
- สาขา
- sǎa-khǎa — branch, division, field
- บวม
- buam — swollen, bloated
- พอง
- phɔɔng — swollen, inflated, puffed up
- เกิน
- goen — exceed, over, beyond
- แม่น้ำ
- mâe-náam — river
- ไต่สวน
- tài-sǔan — to investigate, to interrogate, to inquire
- เขา
- khǎo — he, she, they, him, her
- ซึ่ง
- sêung — which, that, who (relative pronoun)
- ไว้
- wái — to keep, to place, forward auxiliary
- เพียง
- phiang — only, just, merely
- เด็ก
- dèk — child, children, young
- ๆ
- (repetition) — repetition mark, indicates duplication of preceding word
- คน
- khon — person, people, classifier for people
- แก่
- gàe — old (for people), to, for
- มาก
- mâak — very, much, many
- กระนั้น
- grà-nán — nevertheless, even so, yet
- ก็
- gɔ̂ɔ — also, then, therefore (particle)
- มัก
- mák — often, usually, to like
- คุณภาพ
- khun-ná-phâap — quality, attribute
- บิดเบือน
- bìt-beuan — distorted, twisted, warped
- เสมอ
- sà-mǒoe — always, constantly, equal
- สำหรับ
- sǎm-ràp — for, for the purpose of
- เฉพาะอย่างยิ่ง
- chà-phɔ́-yàang-yîng — especially, particularly, in particular
- ปรากฏ
- praa-gòt — to appear, to emerge, to manifest
- ฝัน
- fǎn — dream, to dream
- ฉาก
- chàak — scene, backdrop, screen
- กลางคืน
- glaang-kheuun — nighttime, at night
- ร้อย
- rɔ́ɔi — hundred, to thread, to string
- หลัง
- lǎng — back, behind, after, classifier for buildings
- ทั้ง
- tháng — both, all, entire
- ธรรมดา
- tham-má-daa — ordinary, normal, plain
- แปลกประหลาด
- plàek-prà-làat — strange, unusual, bizarre
- พร้อมกัน
- phrɔ́ɔm-gan — together, simultaneously, at the same time
- หมอบ
- mɔ̀ɔp — to crouch, to lie flat
- อยู่
- yùu — to be at, to live, to stay
- ใต้
- tâi — under, beneath, south
- ท้องฟ้า
- thɔ́ɔng-fáa — sky
- ครึ้ม
- khrêum — overcast, gloomy, somber
- ยื่น
- yêun — to extend, to reach out, to submit
- ออกมา
- ɔ̀ɔk-maa — to come out, to emerge
- ดวง
- duang — classifier for round objects, celestial bodies, orb
- จันทร์
- jan — moon, Monday
- ไร้
- rái — without, lacking, -less
- เปล่ง
- plèng — to emit, to radiate, to give off
- ปลั่ง
- plàng — bright, radiant, shining
- หน้า
- nâa — face, front, page, next
- ชาย
- chaai — man, male, edge
- สี่
- sìi — four
- ชุด
- chút — set, suit, outfit
- กำลัง
- gam-lang — progressive aspect marker, power, strength
- เดิน
- doen — to walk
- ตาม
- taam — to follow, according to, along
- เท้า
- tháo — foot, leg
- พร้อม
- phrɔ́ɔm — ready, together with, complete
- เปล
- plee — stretcher, hammock, cradle
- ผู้หญิง
- phûu-yǐng — woman, female
- ขี้เมา
- khîi-mao — drunkard, drunk, alcoholic
- ราตรี
- raa-trii — night, nighttime (formal)
- สี
- sǐi — color, to brush teeth
- ขาว
- khǎao — white
- นอน
- nɔɔn — to lie down, to sleep
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →