The Great Gatsby — Page 202
For just a minute I wondered if I wasn't making a mistake, then I thought it all over again quickly and got up to say goodbye.
เพียงแค่หนึ่งนาทีผมสงสัยว่าผมไม่ได้ทำผิดพลาดหรือ จากนั้นผมก็คิดทบทวนทุกอย่างอีกครั้งอย่างรวดเร็วและลุกขึ้นเพื่อกล่าวคำอำลา
"Nevertheless you did throw me over," said Jordan suddenly.
"อย่างไรก็ตามคุณทิ้งฉันจริงๆ" จอร์แดนกล่าวอย่างกะทันหัน
"You threw me over on the telephone.
"คุณทิ้งฉันทางโทรศัพท์
I don't give a damn about you now, but it was a new experience for me, and I felt a little dizzy for a while."
ฉันไม่สนใจคุณเลยตอนนี้ แต่มันเป็นประสบการณ์ใหม่สำหรับฉัน และฉันรู้สึกเวียนหัวเล็กน้อยชั่วขณะหนึ่ง"
We shook hands.
เราจับมือกัน
"Oh, and do you remember"—she added—"a conversation we had once about driving a car?"
"โอ้ และคุณจำได้ไหม" เธอกล่าวเสริม "การสนทนาที่เราเคยมีครั้งหนึ่งเกี่ยวกับการขับรถ"
"Why—not exactly."
"ทำไม ไม่ค่อยจำ"
"You said a bad driver was only safe until she met another bad driver?
"คุณบอกว่าคนขับรถที่แย่จะปลอดภัยได้เพียงจนกว่าเธอจะพบกับคนขับรถที่แย่อีกคน
Well, I met another bad driver, didn't I?
ก็ ฉันพบคนขับรถที่แย่อีกคน ใช่ไหม
I mean it was careless of me to make such a wrong guess.
ฉันหมายความว่ามันเป็นความประมาทของฉันที่เดาผิดขนาดนั้น
I thought you were rather an honest, straightforward person.
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่ค่อนข้างซื่อสัตย์และตรงไปตรงมา
I thought it was your secret pride."
ฉันคิดว่านั่นคือความภาคภูมิใจลับของคุณ"
"I'm thirty," I said.
"ผมสามสิบแล้ว" ผมพูด
"I'm five years too old to lie to myself and call it honour."
"ผมแก่เกินไปห้าปีที่จะโกหกตัวเองและเรียกมันว่าเกียรติยศ"
She didn't answer.
เธอไม่ตอบ
Angry, and half in love with her, and tremendously sorry, I turned away.
โกรธและรักเธอครึ่งหนึ่งและเสียใจอย่างยิ่ง ผมหันหลังเดินจากไป
One afternoon late in October I saw Tom Buchanan.
บ่ายวันหนึ่งในปลายเดือนตุลาคมผมเห็นทอม บูแคนัน
He was walking ahead of me along Fifth Avenue in his alert, aggressive way, his hands out a little from his body as if to fight off interference, his head moving sharply here and there, adapting itself to his restless eyes.
เขากำลังเดินนำหน้าผมไปตามถนนฟิฟธ์อเวนิวด้วยท่าทางที่เตรียมพร้อมและก้าวร้าว มือของเขาชูออกจากตัวเล็กน้อยราวกับจะสู้กับสิ่งรบกวน ศีรษะของเขาเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วไปมา ปรับตัวตามดวงตาที่กระสับกระส่ายของเขา
Just as I slowed up to avoid overtaking him he stopped and began frowning into the windows of a jewellery store.
พอดีที่ผมชะลอตัวเพื่อหลีกเลี่ยงการแซงหน้าเขา เขาก็หยุดและเริ่มมุ่ยหน้ามองเข้าไปในหน้าต่างของร้านเพชร
Vocabulary
- เพียง
- phiang — only, merely, just
- แค่
- khae — only, just, merely
- หนึ่ง
- nueng — one
- นาที
- nathi — minute (unit of time)
- ผม
- phom — I, me (male speaker)
- สงสัย
- songsai — doubt, suspect, wonder
- ว่า
- wa — that (conjunction), to say
- ไม่
- mai — not, no
- ได้
- dai — can, able to, did, get
- ทำ
- tham — do, make, perform
- ผิดพลาด
- phit phlat — mistake, error, wrong
- หรือ
- rue — or, question particle
- จาก
- chak — from
- นั้น
- nan — that
- ก็
- ko — also, then, therefore
- คิด
- khit — think, consider
- ทบทวน
- thop thuan — review, reconsider, think over
- ทุก
- thuk — every, all
- อย่าง
- yang — kind, type, manner, way
- อีก
- ik — again, more, another
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance
- รวดเร็ว
- ruat reo — fast, quick, rapid
- และ
- lae — and
- ลุก
- luk — stand up, rise, get up
- ขึ้น
- khuen — up, ascend, rise
- เพื่อ
- phuea — in order to, for
- กล่าว
- klao — say, speak, state (formal)
- คำ
- kham — word
- อำลา
- amla — farewell, goodbye
- อย่างไรก็ตาม
- yang rai ko tam — however, nevertheless, anyway
- คุณ
- khun — you (polite), Mr./Mrs./Miss
- ทิ้ง
- thing — throw away, discard, abandon
- ฉัน
- chan — I, me (informal, female speaker)
- จริงๆ
- ching ching — really, truly, seriously
- กะทันหัน
- kathanhun — suddenly, abruptly, unexpectedly
- ทาง
- thang — way, path, direction
- โทรศัพท์
- thorasap — telephone, phone
- สนใจ
- sonchai — interested, pay attention, care about
- เลย
- loei — at all, ever (with negatives), past
- ตอน
- ton — time, period, section, episode
- นี้
- ni — this
- แต่
- tae — but, however
- มัน
- man — it
- เป็น
- pen — to be, is, am, are
- ประสบการณ์
- prasopkan — experience
- ใหม่
- mai — new
- สำหรับ
- samrap — for
- รู้สึก
- ru suek — feel, sense
- เวียนหัว
- wian hua — dizzy, lightheaded
- เล็กน้อย
- lek noi — a little, slightly, a bit
- ชั่วขณะ
- chua khana — moment, brief time, instant
- เรา
- rao — we, us, I
- จับ
- chap — catch, hold, grasp, arrest
- มือ
- mue — hand
- กัน
- kan — each other, together, mutually
- โอ้
- o — oh (exclamation)
- จำ
- cham — remember, memorize
- ไหม
- mai — question particle (yes/no questions)
- เธอ
- thoe — you, she, her (informal)
- เสริม
- soem — supplement, add, enhance
- การ
- kan — noun prefix, action, work
- สนทนา
- sonthana — conversation, discussion, talk
- ที่
- thi — that, which, at, place
- เคย
- khoei — ever, used to (past experience)
- มี
- mi — have, there is/are
- เกี่ยวกับ
- kiao kap — about, concerning, regarding
- ขับ
- khap — drive, operate (vehicle)
- รถ
- rot — car, vehicle
- ทำไม
- tham mai — why
- ค่อย
- khoi — gradually, then, slowly
- บอก
- bok — tell, say, inform
- คน
- khon — person, people
- แย่
- yae — bad, terrible, poor
- จะ
- cha — will, shall (future marker)
- ปลอดภัย
- plot phai — safe, secure
- จน
- chon — until, so much that, poor
- กว่า
- kwa — more than, before
- พบ
- phop — meet, find, encounter
- กับ
- kap — with
- ใช่
- chai — yes, correct, right
- หมาย
- mai — mean, signify, mark
- ความ
- khwam — noun prefix, state of being
- ประมาท
- pramat — careless, negligent, reckless
- ของ
- khong — of, thing, belonging to
- เดา
- dao — guess, estimate, predict
- ผิด
- phit — wrong, incorrect, mistake
- ขนาด
- khanat — size, extent, degree
- ค่อนข้าง
- khon khang — rather, quite, fairly
- ซื่อสัตย์
- sue sat — honest, sincere, truthful
- ตรงไปตรงมา
- trong pai trong ma — straightforward, frank, direct
- นั่น
- nan — that (over there)
- คือ
- khue — is, to be, that is
- ภาคภูมิใจ
- phak phum chai — proud, pride
- ลับ
- lap — secret, hidden, sharpen
- สามสิบ
- sam sip — thirty
- แล้ว
- laeo — already, then, and then
- พูด
- phut — speak, talk, say
- แก่
- kae — old (person), to, for
- เกินไป
- koen pai — too much, excessive, over
- ห้า
- ha — five
- ปี
- pi — year
- โกหก
- ko hok — lie, tell lies, deceive
- ตัวเอง
- tua eng — oneself, myself, yourself
- เรียก
- riak — call, summon, name
- เกียรติยศ
- kiat yot — honor, prestige, glory
- ตอบ
- top — answer, reply, respond
- โกรธ
- krot — angry, mad
- รัก
- rak — love
- ครึ่ง
- khrueng — half
- เสียใจ
- sia chai — sad, sorry, regretful
- ยิ่ง
- ying — more, even more, the more
- หัน
- han — turn, turn around
- หลัง
- lang — back, behind, after
- เดิน
- doen — walk
- ไป
- pai — go
- บ่าย
- bai — afternoon
- วัน
- wan — day
- ใน
- nai — in, inside
- ปลาย
- plai — end, late, tip
- เดือน
- duean — month, moon
- ตุลาคม
- tulakhom — October
- เห็น
- hen — see, perceive
- เขา
- khao — he, she, him, her, they
- กำลัง
- kamlang — be doing, in progress, strength
- นำหน้า
- nam na — lead, precede, go ahead
- ตาม
- tam — follow, along, according to
- ถนน
- thanon — road, street
- ด้วย
- duai — with, also, too
- ท่าทาง
- tha thang — manner, appearance, gesture, demeanor
- เตรียม
- triam — prepare, get ready
- พร้อม
- phrom — ready, complete, together
- ก้าวร้าว
- kao rao — aggressive, hostile
- ชู
- chu — raise, lift up, hold up
- ออก
- ok — out, exit, leave
- ตัว
- tua — body, self, classifier for animals
- ราว
- rao — about, approximately, rail, fence
- สู้
- su — fight, resist, compete
- สิ่ง
- sing — thing, object
- รบกวน
- rop kuan — disturb, bother, trouble
- ศีรษะ
- sisa — head
- เคลื่อนไหว
- khlueang wai — move, movement, motion
- มา
- ma — come
- ปรับตัว
- prap tua — adjust, adapt
- ดวงตา
- duang ta — eye, eyeball
- กระสับกระส่าย
- krasap krasai — restless, fidgety, anxious
- พอดี
- pho di — just right, exactly, fit perfectly
- ชะลอ
- chalo — slow down, delay, postpone
- หลีกเลี่ยง
- lik liang — avoid, evade
- แซงหน้า
- saeng na — overtake, pass (vehicle)
- หยุด
- yut — stop, halt, cease
- เริ่ม
- roem — begin, start
- หน้า
- na — face, front, page, next
- มอง
- mong — look, watch, gaze
- เข้า
- khao — enter, in, into
- หน้าต่าง
- na tang — window
- ร้าน
- ran — shop, store, restaurant
- เพชร
- phet — diamond, gem
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →