The Great Gatsby — Page 203
Suddenly he saw me and walked back, holding out his hand.
ทันใดนั้นเขาก็เห็นผมและเดินกลับมา ยื่นมือออกมา
"What's the matter, Nick? Do you object to shaking hands with me?"
"เป็นอะไรไป นิค คุณไม่ยอมจับมือกับผมเหรอ"
"Yes. You know what I think of you."
"ใช่ คุณรู้ว่าผมคิดยังไงกับคุณ"
"You're crazy, Nick," he said quickly.
"คุณบ้าไปแล้ว นิค" เขาพูดอย่างรวดเร็ว
"Crazy as hell. I don't know what's the matter with you."
"บ้าสุดๆ ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร"
"Tom," I inquired, "what did you say to Wilson that afternoon?"
"ทอม" ผมถาม "คุณพูดอะไรกับวิลสันบ่ายวันนั้น"
He stared at me without a word, and I knew I had guessed right about those missing hours.
เขาจ้องมาที่ผมโดยไม่พูดอะไร และผมก็รู้ว่าผมเดาถูกเกี่ยวกับช่วงเวลาที่หายไปนั้น
I started to turn away, but he took a step after me and grabbed my arm.
ผมเริ่มจะหันหนีไป แต่เขาก้าวตามผมมาและคว้าแขนผมไว้
"I told him the truth," he said.
"ผมบอกความจริงกับเขา" เขาพูด
"He came to the door while we were getting ready to leave, and when I sent down word that we weren't in he tried to force his way upstairs.
"เขามาที่ประตูตอนเรากำลังเตรียมตัวจะออกไป และเมื่อผมส่งคนไปบอกว่าเราไม่อยู่ เขาก็พยายามจะบุกขึ้นไปข้างบน
He was crazy enough to kill me if I hadn't told him who owned the car.
เขาบ้าพอที่จะฆ่าผมถ้าผมไม่บอกเขาว่าใครเป็นเจ้าของรถคันนั้น
His hand was on a revolver in his pocket every minute he was in the house—" He broke off defiantly.
มือเขาอยู่บนปืนพกในกระเป๋าตลอดเวลาที่เขาอยู่ในบ้าน—" เขาหยุดพูดอย่างท้าทาย
"What if I did tell him? That fellow had it coming to him.
"แล้วถ้าผมบอกเขาล่ะ ไอ้หมอนั่นก็สมควรได้รับแล้ว
He threw dust into your eyes just like he did in Daisy's, but he was a tough one.
มันโยนฝุ่นเข้าตาคุณเหมือนที่มันทำกับเดซี่ แต่มันเป็นพวกอันธพาล
He ran over Myrtle like you'd run over a dog and never even stopped his car."
มันขับทับเมอร์เทิลเหมือนคุณขับทับสุนัข และไม่เคยหยุดรถเลย"
There was nothing I could say, except the one unutterable fact that it wasn't true.
ไม่มีอะไรที่ผมจะพูดได้ นอกจากความจริงที่พูดไม่ออกข้อเดียวว่ามันไม่จริง
Vocabulary
- ทันใดนั้น
- than dai nan — suddenly, at that moment
- เขา
- khao — he, she, they, him, her
- ก็
- ko — also, then, therefore (particle)
- เห็น
- hen — to see, to perceive
- ผม
- phom — I, me (polite, male speaker)
- และ
- lae — and
- เดิน
- doen — to walk
- กลับ
- klap — to return, back, again
- มา
- ma — to come, towards speaker
- ยื่น
- yuen — to extend, to hand over, to reach out
- มือ
- mue — hand
- ออก
- ok — out, to go out, to exit
- เป็น
- pen — to be, to become
- อะไร
- arai — what, something, anything
- ไป
- pai — to go, away from speaker
- คุณ
- khun — you (polite), Mr., Mrs., Miss
- ไม่
- mai — not, no
- ยอม
- yom — to agree, to accept, to consent
- จับ
- chap — to catch, to hold, to grasp
- กับ
- kap — with, and (for nouns)
- เหรอ
- roe — question particle, really?
- ใช่
- chai — yes, correct, right
- รู้
- ru — to know
- ว่า
- wa — that (conjunction), to say
- คิด
- khit — to think
- ยังไง
- yang ngai — how, in what way
- บ้า
- ba — crazy, insane, mad
- แล้ว
- laeo — already, then, and then
- พูด
- phut — to speak, to say, to talk
- อย่าง
- yang — manner, way, kind, like
- รวดเร็ว
- ruat reo — quick, fast, rapid
- สุดๆ
- sut sut — extremely, very much
- ถาม
- tham — to ask, to question
- บ่าย
- bai — afternoon
- วัน
- wan — day
- นั้น
- nan — that
- จ้อง
- chong — to stare, to gaze at
- ที่
- thi — at, place, that, which
- โดย
- doi — by, by means of
- เดา
- dao — to guess
- ถูก
- thuk — correct, right, to be hit, passive marker
- เกี่ยวกับ
- kiao kap — about, concerning, regarding
- ช่วง
- chuang — period, interval, range
- เวลา
- wela — time
- หาย
- hai — to disappear, to be lost, to recover
- เริ่ม
- roem — to begin, to start
- จะ
- cha — will, shall, future marker
- หัน
- han — to turn
- หนี
- ni — to run away, to escape, to flee
- แต่
- tae — but, only, however
- ก้าว
- kao — step, pace, to step
- ตาม
- tam — to follow, according to
- คว้า
- khwa — to grab, to seize
- แขน
- khaen — arm
- ไว้
- wai — to keep, to hold, auxiliary for completion
- บอก
- bok — to tell, to inform
- ความจริง
- khwam ching — truth, reality
- ประตู
- pratu — door, gate
- ตอน
- ton — time, moment, part, episode
- เรา
- rao — we, us, I
- กำลัง
- kamlang — power, strength, progressive aspect marker
- เตรียมตัว
- triam tua — to prepare oneself, to get ready
- เมื่อ
- muea — when, while
- ส่ง
- song — to send, to deliver
- คน
- khon — person, people
- อยู่
- yu — to be (located), to stay, to live
- พยายาม
- phayayam — to try, to attempt
- บุก
- buk — to invade, to force entry, to burst in
- ขึ้น
- khuen — up, to go up, to ascend
- ข้างบน
- khang bon — upstairs, above
- พอ
- pho — enough, sufficient, when
- ฆ่า
- kha — to kill
- ถ้า
- tha — if
- ใคร
- khrai — who, someone
- เจ้าของ
- chao khong — owner
- รถ
- rot — car, vehicle
- คัน
- khan — classifier for vehicles, tools
- บน
- bon — on, above, up
- ปืนพก
- puen phok — pistol, handgun
- ใน
- nai — in, inside
- กระเป๋า
- krapao — bag, pocket
- ตลอด
- talot — throughout, all the time, always
- บ้าน
- ban — house, home
- หยุด
- yut — to stop, to halt
- ท้าทาย
- thathai — to challenge, to defy
- ล่ะ
- la — particle for emphasis or question
- ไอ้
- ai — derogatory prefix for males, guy
- หมอ
- mo — doctor
- นั่น
- nan — that (over there)
- สมควร
- somkhuan — should, ought to, deserve
- ได้รับ
- dai rap — to receive, to get
- มัน
- man — it, he, she (informal)
- โยน
- yon — to throw, to toss
- ฝุ่น
- fun — dust, powder
- เข้า
- khao — to enter, into
- ตา
- ta — eye, grandfather
- เหมือน
- muean — like, similar to, as
- ทำ
- tham — to do, to make
- พวก
- phuak — group, they, plural marker
- อันธพาล
- anthaphan — gangster, hooligan, thug
- ขับ
- khap — to drive
- ทับ
- thap — to crush, to run over
- สุนัข
- sunak — dog
- เคย
- khoei — ever, used to, have experience of
- เลย
- loei — at all, particle for emphasis
- มี
- mi — to have, there is
- ได้
- dai — can, able to, to get
- นอกจาก
- nok chak — except, besides, other than
- ข้อ
- kho — point, clause, item, joint
- เดียว
- diao — single, only, alone, same
- จริง
- ching — true, real, really
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →