The Great Gatsby — Page 205
I didn't want to hear it and I avoided him when I got off the train.
ฉันไม่อยากฟังมันและฉันหลีกเลี่ยงเขาเมื่อฉันลงจากรถไฟ
I spent my Saturday nights in New York because those gleaming, dazzling parties of his were with me so vividly that I could still hear the music and the laughter, faint and incessant, from his garden, and the cars going up and down his drive.
ฉันใช้คืนวันเสาร์ในนิวยอร์กเพราะงานเลี้ยงที่ระยิบระยับและจับตาของเขาอยู่กับฉันอย่างชัดเจนมากจนฉันยังคงได้ยินเสียงดนตรีและเสียงหัวเราะที่แผ่วเบาและไม่หยุดหย่อนจากสวนของเขาและรถยนต์ที่วิ่งขึ้นและลงตามทางเข้าของเขา
One night I did hear a material car there, and saw its lights stop at his front steps.
คืนหนึ่งฉันได้ยินเสียงรถจริงๆที่นั่นและเห็นไฟของมันหยุดที่บันไดหน้าบ้านของเขา
But I didn't investigate.
แต่ฉันไม่ได้สืบสวน
Probably it was some final guest who had been away at the ends of the earth and didn't know that the party was over.
มันคงเป็นแขกคนสุดท้ายที่ไปอยู่ที่สุดขอบโลกและไม่รู้ว่างานเลี้ยงจบแล้ว
On the last night, with my trunk packed and my car sold to the grocer, I went over and looked at that huge incoherent failure of a house once more.
ในคืนสุดท้ายด้วยกระเป๋าเดินทางที่เก็บของเรียบร้อยและรถยนต์ที่ขายให้กับร้านขายของชำฉันเดินไปมองบ้านขนาดใหญ่ที่ล้มเหลวอย่างไร้ความหมายนั้นอีกครั้ง
On the white steps an obscene word, scrawled by some boy with a piece of brick, stood out clearly in the moonlight, and I erased it, drawing my shoe raspingly along the stone.
บนบันไดสีขาวมีคำหยาบคายที่เขียนไว้โดยเด็กผู้ชายบางคนด้วยชิ้นอิฐโดดเด่นอย่างชัดเจนในแสงจันทร์และฉันลบมันโดยลากรองเท้าของฉันอย่างขูดขีดไปตามหิน
Then I wandered down to the beach and sprawled out on the sand.
จากนั้นฉันเดินลงไปที่ชายหาดและนอนเหยียดยาวบนทราย
Most of the big shore places were closed now and there were hardly any lights except the shadowy, moving glow of a ferryboat across the Sound.
สถานที่ริมชายฝั่งขนาดใหญ่ส่วนใหญ่ปิดแล้วในตอนนี้และแทบจะไม่มีแสงไฟเลยยกเว้นแสงเรืองรองที่เคลื่อนไหวของเรือเฟอร์รี่ข้ามช่องแคบ
And as the moon rose higher the inessential houses began to melt away until gradually I became aware of the old island here that flowered once for Dutch sailors' eyes—a fresh, green breast of the new world.
และเมื่อดวงจันทร์ขึ้นสูงขึ้นบ้านเรือนที่ไม่สำคัญเริ่มละลายหายไปจนฉันค่อยๆรับรู้ถึงเกาะเก่าแก่แห่งนี้ที่เคยบานสะพรั่งสำหรับสายตาของกะลาสีเรือชาวดัตช์ทีเดียว—หน้าอกสดใหม่เขียวชอุ่มของโลกใหม่
Vocabulary
- ฉัน
- chan — I, me (polite, often used by females)
- ไม่
- mai — not, no (negation marker)
- อยาก
- yak — want, wish, desire
- ฟัง
- fang — listen, hear
- มัน
- man — it, that (informal pronoun)
- และ
- lae — and
- หลีกเลี่ยง
- lik liang — avoid, evade, escape from
- เขา
- khao — he, she, him, her, they
- เมื่อ
- muea — when, while, at the time of
- ลง
- long — down, descend, get off
- จาก
- chak — from
- รถไฟ
- rot fai — train
- ใช้
- chai — use, spend, employ
- คืน
- khuen — night, nighttime, return
- วัน
- wan — day
- เสาร์
- sao — Saturday
- ใน
- nai — in, inside, within
- เพราะ
- phro — because, since
- งาน
- ngan — work, job, party, event
- เลี้ยง
- liang — treat, host, raise, party
- ที่
- thi — that, which, at, place
- จับตา
- chap ta — watch closely, keep an eye on
- ของ
- khong — of, belonging to, thing
- อยู่
- yu — to be, stay, live, exist
- กับ
- kap — with, and
- อย่าง
- yang — manner, kind, like, as
- ชัดเจน
- chat chen — clear, obvious, distinct
- มาก
- mak — very, much, many
- จน
- chon — until, so much that
- ยังคง
- yang khong — still, continue to, remain
- ได้ยิน
- dai yin — hear
- เสียง
- siang — sound, voice, noise
- ดนตรี
- dontri — music
- หัวเราะ
- hua ro — laugh, laughter
- สวน
- suan — garden, park
- รถยนต์
- rot yon — car, automobile
- วิ่ง
- wing — run
- ขึ้น
- khuen — up, rise, ascend, board
- ตาม
- tam — follow, along, according to
- ทาง
- thang — way, path, road, direction
- เข้า
- khao — enter, into, in
- หนึ่ง
- nueng — one
- รถ
- rot — vehicle, car
- จริงๆ
- ching ching — really, truly, actually
- ที่นั่น
- thi nan — there, over there, that place
- เห็น
- hen — see, perceive
- ไฟ
- fai — fire, light, electricity
- หยุด
- yut — stop, halt, cease
- บันได
- bandai — stairs, staircase, ladder
- หน้าบ้าน
- na ban — front of the house
- แต่
- tae — but, however, only
- ได้
- dai — can, able, get, obtain
- สืบสวน
- suep suan — investigate, inquire, examine
- คง
- khong — probably, likely, remain, stable
- เป็น
- pen — to be, is, am, are
- แขก
- khaek — guest, visitor
- คน
- khon — person, people
- สุดท้าย
- sut thai — last, final, ultimate
- ไป
- pai — go, to
- สุด
- sut — most, extreme, end
- ขอบ
- khop — edge, border, rim
- โลก
- lok — world, earth
- รู้
- ru — know, understand
- ว่า
- wa — that, say, indicate speech
- จบ
- chop — end, finish, complete, graduate
- แล้ว
- laeo — already, then, and then
- ด้วย
- duay — also, too, with
- กระเป๋าเดินทาง
- krapao doen thang — suitcase, luggage, travel bag
- เก็บ
- kep — keep, collect, store, tidy
- เรียบร้อย
- riap roi — neat, orderly, complete, proper
- ขาย
- khai — sell
- ให้
- hai — give, let, allow, for
- ร้าน
- ran — shop, store
- ของชำ
- khong cham — grocery store, provisions shop
- เดิน
- doen — walk
- มอง
- mong — look, look at, gaze
- บ้าน
- ban — house, home
- ขนาด
- khanat — size, dimension
- ใหญ่
- yai — big, large, great
- ล้มเหลว
- lom lao — fail, unsuccessful
- ไร้
- rai — without, lacking, devoid of
- ความหมาย
- khwam mai — meaning, significance
- นั้น
- nan — that
- อีก
- ik — again, more, another
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance
- บน
- bon — on, above, upon
- สี
- si — color
- ขาว
- khao — white
- มี
- mi — have, there is, exist
- คำ
- kham — word
- หยาบคาย
- yap khai — rude, vulgar, coarse
- เขียน
- khian — write
- ไว้
- wai — keep, retain, leave, place
- โดย
- doi — by, by means of
- เด็ก
- dek — child, children, kid
- ผู้ชาย
- phu chai — man, male
- บาง
- bang — some, thin, certain
- ชิ้น
- chin — piece, chunk, item (classifier)
- อิฐ
- it — brick
- โดดเด่น
- dot den — outstanding, prominent, stand out
- แสง
- saeng — light, ray, brightness
- จันทร์
- chan — moon, Monday
- ลบ
- lop — erase, delete, subtract, negative
- ลาก
- lak — drag, pull, draw
- รองเท้า
- rong thao — shoe, shoes, footwear
- หิน
- hin — stone, rock
- จากนั้น
- chak nan — then, after that, from there
- ชายหาด
- chai hat — beach
- นอน
- non — lie down, sleep
- เหยียด
- yiat — stretch out, extend
- ยาว
- yao — long
- ทราย
- sai — sand
- สถานที่
- sathan thi — place, location, venue
- ริม
- rim — edge, side, along
- ชายฝั่ง
- chai fang — coast, shore, seashore
- ส่วนใหญ่
- suan yai — mostly, mainly, majority
- ปิด
- pit — close, shut, turn off
- ตอน
- ton — time, period, part, episode
- นี้
- ni — this
- แทบ
- thaep — almost, nearly, hardly
- จะ
- cha — will, shall, about to
- แสงไฟ
- saeng fai — light, illumination
- เลย
- loei — at all, beyond, past
- ยกเว้น
- yok wen — except, except for, excluding
- เคลื่อนไหว
- khlueanthai — move, movement, motion
- เรือ
- ruea — boat, ship
- เฟอร์รี่
- foeri — ferry
- ข้าม
- kham — cross, go across
- ดวงจันทร์
- duang chan — moon
- สูง
- sung — high, tall
- บ้านเรือน
- ban ruean — house, houses, dwelling
- สำคัญ
- samkhan — important, significant
- เริ่ม
- roem — start, begin
- ละลาย
- lalai — melt, dissolve
- หาย
- hai — disappear, vanish, heal, recover
- ค่อยๆ
- khoi khoi — gradually, slowly, little by little
- รับรู้
- rap ru — perceive, become aware of
- ถึง
- thueng — to, until, reach, arrive
- เกาะ
- ko — island
- เก่าแก่
- kao kae — ancient, old, age-old
- แห่ง
- haeng — of, place (formal classifier)
- เคย
- khoei — ever, used to, have experienced
- บาน
- ban — bloom, blossom, open
- สำหรับ
- samrap — for, intended for
- สายตา
- sai ta — eyes, vision, sight
- ชาว
- chao — people, inhabitant, native
- เดียว
- diao — only, single, one, same
- หน้าอก
- na ok — chest, breast
- สดใหม่
- sot mai — fresh, new, vivid
- ใหม่
- mai — new
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →