The Great Gatsby — Page 9

Japanese → English Full Text Level 7/10

乗馬服のいかにも気取った女々しさも、その体の巨大な力を隠すことはできなかった――彼はぴかぴかに光るブーツをぱんぱんに満たし、上部の紐を今にも千切れそうなほど張り詰めており、薄いコートの下で肩が動くたびに、大きな筋肉の塊がうごめくのが見えた。

Not even the effeminate swank of his riding clothes could hide the enormous power of that body—he seemed to fill those glistening boots until he strained the top lacing, and you could see a great pack of muscle shifting when his shoulder moved under his thin coat.

それは莫大な力を発揮できる体――残酷な体だった。

It was a body capable of enormous leverage—a cruel body.

しゃがれた、かすれたテノールの話し声は、彼が醸し出す怒りっぽい印象をさらに強めた。

His speaking voice, a gruff husky tenor, added to the impression of fractiousness he conveyed.

その声には、好意を持っている人々に対してさえも、父親めいた軽蔑の色合いがあった――そして、ニューヘイブンには彼を心底憎んでいた男たちがいた。

There was a touch of paternal contempt in it, even toward people he liked—and there were men at New Haven who had hated his guts.

「これらの問題に関する私の意見が最終的なものだと思わないでくれ」と彼は言いたげだった。「ただ私の方が君より強くて、より男らしいからというだけで。」

"Now, don't think my opinion on these matters is final," he seemed to say, "just because I'm stronger and more of a man than you are."

私たちは同じ上級生の社交クラブに所属していて、親密な間柄ではなかったけれど、彼が私を認め、彼独特の厳しく反抗的な物悲しさをもって私に好いてほしいと思っているという印象を、私はいつも持っていた。

We were in the same senior society, and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh, defiant wistfulness of his own.

私たちは日当たりのよいポーチで数分間話した。

We talked for a few minutes on the sunny porch.

「ここはいい場所だろう」と彼は言い、目をそわそわと辺りに走らせた。

"I've got a nice place here," he said, his eyes flashing about restlessly.

彼は片腕で私を振り向かせ、幅広い平らな手を正面の景色に沿って動かした。その動きの中に、くぼんだイタリア式庭園、深紅の強い香りのバラが咲き乱れる約半エーカーの土地、そして沖合で潮に揺られてぶつかっている丸鼻のモーターボートが収められていた。

Turning me around by one arm, he moved a broad flat hand along the front vista, including in its sweep a sunken Italian garden, a half acre of deep, pungent roses, and a snub-nosed motorboat that bumped the tide offshore.

「ここはデメイン、石油王の持ち物だったんだ。」彼は丁寧に、しかし唐突に私をまた振り向かせた。「中に入ろう。」

"It belonged to Demaine, the oil man." He turned me around again, politely and abruptly. "We'll go inside.

Vocabulary

even: 〜でさえも、という意味の強調副詞。
effeminate: 男性が女性的に見える様子を表す形容詞。
swank: 豪華で見栄を張った様子を表す形容詞。
riding: 乗馬に関連した、という意味の形容詞・動名詞。
clothes: 衣服・服装を意味する名詞。
hide: 隠す、見えなくするという意味の動詞。
enormous: 非常に大きい・巨大であるという意味の形容詞。
power: 力・パワーを意味する名詞。
body: 人間や動物の身体を意味する名詞。
seemed: 〜のように見えた・思われたという意味の動詞。
fill: いっぱいにする・満たすという意味の動詞。
glistening: 光沢があり、きらきら輝いている様子を表す形容詞。
boots: 足首より上を覆う靴・ブーツを意味する名詞。
until: 〜するまで、という意味の接続詞・前置詞。
strained: 限界まで引き伸ばされた・張り詰めた状態を表す形容詞。
top: 上部・てっぺんを意味する名詞・形容詞。
lacing: 靴などの紐やレースで締める部分を意味する名詞。
great: 大きい・素晴らしいという意味の形容詞。
pack: 筋肉などが塊状に集まった部分を意味する名詞。
muscle: 筋肉を意味する名詞。
shifting: 位置や形が動いている様子を表す動名詞・形容詞。
shoulder: 肩を意味する名詞。
thin: 薄い・細いという意味の形容詞。
coat: 上着・コートを意味する名詞。
capable: 〜の能力がある・できるという意味の形容詞。
leverage: てこの力・影響力を意味する名詞。
cruel: 残酷で冷酷であるという意味の形容詞。
voice: 声・話し声を意味する名詞。
gruff: 低くぶっきらぼうな声や態度を表す形容詞。
husky: 声がしゃがれていて低いという意味の形容詞。
tenor: テノール音域・全体的な調子を意味する名詞。
added: 加えた・付け加えたという意味の動詞過去形。
impression: 印象・感じを意味する名詞。
fractiousness: 扱いにくく気難しい性質を表す名詞。
conveyed: 伝えた・表現したという意味の動詞過去形。
touch: わずかな量・雰囲気を意味する名詞。
paternal: 父親のような・父権的な態度を表す形容詞。
contempt: 軽蔑・侮蔑を意味する名詞。
toward: 〜に向かって・〜に対してという意味の前置詞。
people: 人々・人間を意味する名詞。
Haven: 避難所・コネチカット州の都市名を意味する名詞。
hated: 憎んだ・強く嫌ったという意味の動詞過去形。
guts: 内臓・度胸・本質を意味する名詞の複数形。
think: 考える・思うという意味の動詞。
opinion: 意見・見解を意味する名詞。
matters: 事柄・問題・重要であるという意味の名詞・動詞。
final: 最終的・決定的であるという意味の形容詞。
just: ただ・ちょうど・正当なという意味の副詞・形容詞。
because: なぜなら・〜だからという意味の接続詞。
stronger: より強いという意味のstrongの比較級。
than: 〜より、という比較を示す接続詞・前置詞。
same: 同じ・同一のという意味の形容詞・代名詞。
senior: 上級の・年上のという意味の形容詞・名詞。
society: 社会・団体・クラブを意味する名詞。
while: 〜する間・一方でという意味の接続詞。
never: 決して〜ない、という強い否定の副詞。
intimate: 親密な・深い関係であるという意味の形容詞。
always: いつも・常にという意味の頻度副詞。
approved: 承認した・賛成したという意味の動詞過去形。
harsh: 厳しい・過酷であるという意味の形容詞。
defiant: 反抗的・挑戦的な態度を表す形容詞。
wistfulness: 物悲しい切なさや郷愁を意味する名詞。
own: 自分自身の・所有するという意味の形容詞・動詞。
few: 少数の・わずかなという意味の形容詞。
minutes: 分・短時間を意味する名詞の複数形。
sunny: 日当たりが良く明るいという意味の形容詞。
porch: 建物の入口にある屋根付き玄関ポーチを意味する名詞。
nice: 素敵な・良いという意味の形容詞。
place: 場所・家・地点を意味する名詞。
eyes: 目・視線を意味する名詞の複数形。
flashing: 素早く光が瞬いたり視線が動く様子を表す形容詞。
restlessly: 落ち着きなくそわそわした様子を表す副詞。
Turning: 向きを変える・回転するという意味の動詞現在分詞。
around: 〜の周りに・振り返ってという意味の副詞・前置詞。
arm: 腕を意味する名詞。
broad: 幅広い・広大であるという意味の形容詞。
flat: 平らな・平坦であるという意味の形容詞。
hand: 手を意味する名詞。
along: 〜に沿って・前方にという意味の前置詞・副詞。
front: 前面・正面を意味する名詞・形容詞。
vista: 遠くまで続く美しい景色・展望を意味する名詞。
including: 〜を含めて、という意味の前置詞・現在分詞。
sweep: 広大に広がる範囲・一掃を意味する名詞・動詞。
sunken: 地面より低く沈んだ位置にあることを表す形容詞。
Italian: イタリアの・イタリア式のという意味の形容詞。
garden: 庭園・花壇を意味する名詞。
half: 半分の・0.5を意味する形容詞・名詞。
acre: 土地の面積単位エーカーを意味する名詞。
deep: 深い・奥深いという意味の形容詞・副詞。
pungent: 強烈な香りや刺激的な匂いを表す形容詞。
roses: バラの花を意味する名詞の複数形。
snub-nosed: 鼻先が短く上を向いた形状を表す形容詞。
motorboat: エンジン付きの小型ボートを意味する名詞。
bumped: ぶつかった・波に揺られたという意味の動詞過去形。
tide: 潮の流れ・潮汐を意味する名詞。
offshore: 沖合に・陸から離れた場所という意味の副詞・形容詞。
belonged: 〜に属していた・所有されていたという意味の動詞過去形。
oil: 石油・油を意味する名詞。
turned: 向きを変えた・振り返ったという意味の動詞過去形。
again: 再び・もう一度という意味の副詞。
politely: 礼儀正しく丁寧にという意味の副詞。
abruptly: 突然・唐突にという意味の副詞。
inside: 内側に・建物の中にという意味の副詞・前置詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →