The Great Gatsby — Page 10

Japanese → English Full Text Level 7/10

私たちは高い廊下を抜けて、明るいバラ色の空間へと入った。

We walked through a high hallway into a bright rosy-coloured space,

その空間は、両端のフランス窓によって、はかなげに家の中に繋ぎとめられていた。

fragilely bound into the house by French windows at either end.

窓は少し開いていて、外の青々とした芝生を背景に白く輝いていた。その芝生は、まるで少しだけ家の中へ入り込んでいるように見えた。

The windows were ajar and gleaming white against the fresh grass outside that seemed to grow a little way into the house.

そよ風が部屋の中を吹き抜け、一方の端からカーテンを吹き込ませ、もう一方の端から淡い旗のように吹き出させ、それをねじり上げながら、天井の霜がかかったウエディングケーキのような装飾へと向かわせた。

A breeze blew through the room, blew curtains in at one end and out the other like pale flags, twisting them up toward the frosted wedding-cake of the ceiling,

そしてその風はワイン色の敷物の上を波立たせ、海の上を吹く風のように、その上に影を作った。

and then rippled over the wine-coloured rug, making a shadow on it as wind does on the sea.

部屋の中で完全に静止している唯一のものは、巨大なソファだった。そこには二人の若い女性が、まるで係留された気球の上に浮かんでいるかのように腰かけていた。

The only completely stationary object in the room was an enormous couch on which two young women were buoyed up as though upon an anchored balloon.

二人とも白い服を着ており、そのドレスは、まるで家の周りを少し飛び回った後で吹き戻されたばかりのように、波打ち、はためいていた。

They were both in white, and their dresses were rippling and fluttering as if they had just been blown back in after a short flight around the house.

私はしばらくの間、カーテンがしなり打ち鳴る音と、壁にかかった絵のきしむ音に耳を傾けながら立っていたに違いない。

I must have stood for a few moments listening to the whip and snap of the curtains and the groan of a picture on the wall.

それからトム・ブキャナンが奥の窓を閉めると、どんという音がして、閉じ込められた風が部屋の中で静まり、カーテンも敷物も、そして二人の若い女性も、ゆっくりと床へと舞い降りた。

Then there was a boom as Tom Buchanan shut the rear windows and the caught wind died out about the room, and the curtains and the rugs and the two young women ballooned slowly to the floor.

二人のうち若い方は、私には見知らぬ人だった。

The younger of the two was a stranger to me.

Vocabulary

walked: 歩いた。walkの過去形。
through: ある場所の中を通り抜けて。
high: 高い。上方向に距離がある様子。
hallway: 建物内の廊下や玄関ホール。
into: ある場所や状態の中へ入ることを示す前置詞。
bright: 明るい。光や色が鮮やかな様子。
rosy: バラ色の、薔薇のような淡い赤みがかった色。
coloured: 色がついた、特定の色をした。
space: 空間。ある広がりをもった場所や領域。
bound: 縛られた、閉じ込められた状態にある。
house: 家、住宅。人が住む建物。
by: 〜によって、〜のそばに。手段や位置を示す前置詞。
French: フランスの、フランス語の。フランスに関連する。
windows: 窓。光や空気を取り入れる開口部。
either: どちらか一方の、両方のそれぞれの。
end: 端、終わり。物の一番外側の部分。
ajar: ドアや窓が少し開いている状態。
gleaming: 輝いている、きらきらと光っている様子。
white: 白い、白色の。雪や牛乳のような色。
against: 〜に対して、〜を背景に。対照や接触を示す。
fresh: 新鮮な、生き生きとした。活力に満ちた様子。
grass: 草、芝生。地面に生える緑の植物。
outside: 外側に、外部に。建物や場所の外。
seemed: 〜のように見えた、〜に思われた。seemの過去形。
grow: 成長する、育つ。生物が大きくなること。
little: 少しの、小さい。量や大きさが少ない様子。
way: 道、方向、少しの距離や方法。
breeze: そよ風。穏やかで心地よい弱い風。
blew: 風が吹いた。blowの過去形。
room: 部屋。建物内の仕切られた空間。
curtains: カーテン。窓を覆う布製の仕切り。
out: 外へ、外側に。内から外への方向を示す。
other: もう一方の、他の。別の何かや誰かを指す。
like: 〜のように。類似や比較を示す前置詞・接続詞。
pale: 青白い、淡い色の。色が薄く弱々しい様子。
flags: 旗。布製で特定の色や模様を持つシンボル。
twisting: ねじれている、くるくると回転している様子。
up: 上へ、上方向に。高い方向への動きを示す。
toward: 〜の方へ。ある方向や目標に向かって。
frosted: 霜がついたような、すりガラス状の白い装飾が施された。
wedding: 結婚式。結婚を祝う式典や行事。
cake: ケーキ。甘い焼き菓子。
ceiling: 天井。部屋の上面を覆う面。
then: それから、そのとき。時間の順序を示す副詞。
rippled: 波紋が広がった、さざ波のように動いた。
over: 〜の上を、〜を越えて。上方や通過を示す前置詞。
wine: ワイン色の、深い赤紫色の。
rug: 敷物、ラグ。床に敷く厚手の布。
making: 作ること、生じさせること。makeの現在分詞形。
shadow: 影。光がさえぎられてできる暗い部分。
as: 〜として、〜のように。比較や理由を示す接続詞。
wind: 風。空気が動く自然現象。
sea: 海。広大な塩水の水域。
only: 唯一の、ただ〜だけ。限定を示す副詞・形容詞。
completely: 完全に、まったく。全体にわたる様子を示す副詞。
stationary: 静止した、動かない。一定の場所にとどまっている状態。
object: 物体、物。形を持つ具体的なもの。
enormous: 巨大な、非常に大きい。普通より大幅に大きい様子。
couch: ソファ、長いす。複数人が座れる柔らかい家具。
which: どちら、どれ。関係代名詞や疑問詞として使う。
young: 若い、年齢が低い。年齢が少ない様子。
women: 女性たち。womanの複数形。
buoyed: 浮かび上がった、浮力を与えられた状態にある。
though: 〜にもかかわらず、〜だけれども。逆接を示す接続詞。
upon: 〜の上に。onよりやや格式のある表現。
anchored: 錨で固定された、しっかりと固定されている様子。
balloon: 風船、気球。空気やガスで膨らむ袋状のもの。
both: 両方の、二つともの。二つのものどちらもを指す。
dresses: ドレス、ワンピース。女性が着る服の複数形。
rippling: さざ波のように揺れ動いている様子。
fluttering: ひらひらと揺れている、はためいている様子。
if: もし〜ならば。条件や仮定を示す接続詞。
just: ちょうど、たった今。直前に起きたことを示す副詞。
blown: 風で吹き飛ばされた。blowの過去分詞形。
back: 後ろへ、元の場所へ。逆方向や戻ることを示す。
after: 〜の後で。時間的な順序を示す前置詞・接続詞。
short: 短い、少ない。距離や時間が少ない様子。
flight: 飛行、飛ぶこと。空中を移動すること。
around: 〜の周りに、あちこちに。周囲や各所を示す副詞。
must: 〜しなければならない、〜に違いない。義務や推量を示す助動詞。
stood: 立っていた。standの過去形・過去分詞。
for: 〜のために、〜の間。目的や期間を示す前置詞。
few: 少数の、わずかな。数が少ないことを示す形容詞。
moments: 瞬間、短い時間。momentの複数形。
listening: 耳を傾けている、聞いている。listenの現在分詞。
whip: 鞭、または鞭打つような鋭い音や動き。
snap: パチンと鳴る音、急に折れる音や動き。
groan: うめき声、軋む音。不満や苦痛を表す低い音。
picture: 絵、写真。視覚的なイメージを表したもの。
wall: 壁。部屋や建物の側面を形成する面。
Then: それから、そのとき。時間の順序を示す副詞。
there: そこに、あそこに。場所を示す副詞。
boom: ドーンという大きな音、低く響く音。
shut: 閉めた、閉じた。shutの過去形。
rear: 後部、背面。建物や物の後ろ側の部分。
caught: 捕まえた、つかんだ。catchの過去形・過去分詞。
died: 死んだ、消えた。dieの過去形。
about: 〜について、〜のあたりに。関連や近似を示す前置詞。
rugs: 敷物、ラグ。床に敷く厚手の布の複数形。
ballooned: 風船のように膨らんだ、大きく膨れ上がった。
slowly: ゆっくりと。速度が遅い様子を示す副詞。
floor: 床。部屋の下面、足で歩く水平面。
younger: より若い。youngの比較級。
stranger: 見知らぬ人、他人。自分が知らない人物。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →