The Great Gatsby — Page 13

「債券の仕事をしています」

"I'm a bond man."

「どこの会社ですか？」

"Who with?"

私は会社の名前を告げた。

I told him.

「聞いたことないな」と彼はきっぱりと言った。

"Never heard of them," he remarked decisively.

これが私をいらだたせた。

This annoyed me.

「そのうちわかりますよ」と私はぶっきらぼうに答えた。「東部にいればわかるはずです」

"You will," I answered shortly. "You will if you stay in the East."

「ああ、東部にいるよ、心配しなくていい」と彼は言い、デイジーをちらりと見てからまた私に視線を戻した。まるで何かもっと別のことを警戒しているかのように。「ほかの場所に住むなんてまったくの馬鹿げた話だ」

"Oh, I'll stay in the East, don't you worry," he said, glancing at Daisy and then back at me, as if he were alert for something more. "I'd be a God damned fool to live anywhere else."

その時、ベイカーさんが突然「まったくその通り！」と言ったので、私はびっくりして飛び上がった——私が部屋に入ってから彼女が口を開いたのはそれが初めてだった。

At this point Miss Baker said: "Absolutely!" with such suddenness that I started—it was the first word she had uttered since I came into the room.

その言葉は彼女自身も驚かせたようで、あくびをすると、素早い一連の巧みな動作で立ち上がり、部屋の中に踏み出した。

Evidently it surprised her as much as it did me, for she yawned and with a series of rapid, deft movements stood up into the room.

「体が凝ってしまって」と彼女はぼやいた。「あのソファに、もう覚えていられないくらい長い間寝転んでいたから」

"I'm stiff," she complained, "I've been lying on that sofa for as long as I can remember."

「私のせいにしないでよ」とデイジーが言い返した。「午後中ずっとあなたをニューヨークに連れて行こうとしていたじゃない」

"Don't look at me," Daisy retorted, "I've been trying to get you to New York all afternoon."

「いいえ、結構です」とベイカーさんは、パントリーから運ばれてきたばかりの四杯のカクテルに向かって言った。「私は今、完全にトレーニング中ですので」

"No, thanks," said Miss Baker to the four cocktails just in from the pantry. "I'm absolutely in training."

主人は信じられないというように彼女を見た。

Her host looked at her incredulously.

「本当に！」彼はグラスの底に一滴しか残っていないかのように、ぐいっと飲み干した。「あなたがよく何かを成し遂げられるのか、私には理解できませんよ」

"You are!" He took down his drink as if it were a drop in the bottom of a glass. "How you ever get anything done is beyond me."

私はベイカーさんを見つめながら、彼女が「成し遂げること」とは何なのかと考えた。彼女を眺めるのは心地よかった。

I looked at Miss Baker, wondering what it was she "got done." I enjoyed looking at her.