← The Great Gatsby

The Great Gatsby — Page 15

Japanese → English Full Text Level 7/10

「何を計画しましょうか?」彼女は途方に暮れた様子で私に向き直った。「人々は何を計画するものなの?」

"What'll we plan?" She turned to me helplessly: "What do people plan?"

私が答えようとする前に、彼女の目は畏敬の表情を浮かべながら、自分の小指に釘付けになった。

Before I could answer her eyes fastened with an awed expression on her little finger.

「見て!」と彼女は訴えるように言った。「痛めてしまったわ。」

"Look!" she complained; "I hurt it."

私たちは皆見た——関節が青黒くなっていた。

We all looked—the knuckle was black and blue.

「あなたがやったのよ、トム」と彼女は非難するように言った。「わざとじゃないのはわかってるけど、でもやったのよ。野蛮な男、大きくてがさつな——と結婚したらこうなるってことね。」

"You did it, Tom," she said accusingly. "I know you didn't mean to, but you did do it. That's what I get for marrying a brute of a man, a great, big, hulking physical specimen of a—"

「『がさつ』という言葉が嫌いだ」とトムは不機嫌そうに反論した。「たとえ冗談でも。」

"I hate that word 'hulking,'" objected Tom crossly, "even in kidding."

「がさつ」とデイジーは言い張った。

"Hulking," insisted Daisy.

時々、彼女とベイカーさんは同時に話した。控えめに、そして冗談めかした支離滅裂な話し方で——それはおしゃべりとも少し違い、白いドレスと、何も欲することのない無関心な目と同じくらい冷静だった。

Sometimes she and Miss Baker talked at once, unobtrusively and with a bantering inconsequence that was never quite chatter, that was as cool as their white dresses and their impersonal eyes in the absence of all desire.

彼女たちはここにいて、トムと私を受け入れ、もてなしたりもてなされたりするために、ただ礼儀正しく愛想よく努めるだけだった。

They were here, and they accepted Tom and me, making only a polite pleasant effort to entertain or to be entertained.

彼女たちは、やがて夕食が終わり、少し後には夜も終わって、さりげなく片付けられていくことを知っていた。

They knew that presently dinner would be over and a little later the evening too would be over and casually put away.

それは西部とはまったく違っていた。西部では、夜はその終わりに向かって段階ごとに急き立てられ、絶え間なく裏切られる期待の中で、あるいはその瞬間そのものへの純粋な神経質な恐怖の中で過ぎていった。

It was sharply different from the West, where an evening was hurried from phase to phase towards its close, in a continually disappointed anticipation or else in sheer nervous dread of the moment itself.

「デイジー、あなたといると自分が野蛮人みたいに感じるよ」と私はコルクの匂いがするが印象的なクラレットの二杯目を飲みながら打ち明けた。「作物とか何かそういうことは話せないの?」

"You make me feel uncivilized, Daisy," I confessed on my second glass of corky but rather impressive claret. "Can't you talk about crops or something?

Vocabulary

What
何を、どんなことをという意味の疑問詞。
'll
willの短縮形で、未来や意志を表す。
we
話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
plan
何かをするための計画や予定のこと。
She
女性を指す三人称単数の代名詞。
turned
体や視線を別の方向へ向けた(turnの過去形)。
to
方向や対象を示す前置詞。
me
話し手自身を指す目的格の一人称代名詞。
helplessly
どうすることもできない様子で、途方に暮れて。
do
行う、するという意味の基本動詞。
people
人々、多数の人間を指す名詞。
Before
ある出来事が起こる前の時点を示す接続詞。
could
canの過去形で、能力や可能性を表す助動詞。
answer
質問や呼びかけに対して返事をすること。
her
女性を指す三人称単数の所有格・目的格代名詞。
eyes
物を見るための体の器官、目のこと。
fastened
視線や注意をある一点にしっかり向けた。
with
〜を持って、〜と一緒にという意味の前置詞。
awed
畏敬の念や驚きに圧倒された様子を表す形容詞。
expression
顔に表れる感情や気持ちの表情のこと。
on
〜の上に、〜に向けてという意味の前置詞。
little
小さい、少ないという意味の形容詞。
finger
手の指のこと。
Look
見て!という注意を促す命令形の動詞。
she
女性を指す三人称単数の主格代名詞。
complained
不満や苦情を言った(complainの過去形)。
hurt
痛みを感じる、けがをするという意味の動詞。
it
前に述べた物や事柄を指す三人称単数代名詞。
all
全員、すべてという意味の形容詞・代名詞。
looked
視線を向けた、見た(lookの過去形)。
the
特定の物や人を指す定冠詞。
knuckle
指の関節、こぶしの突き出た部分のこと。
was
beの過去形で、状態や存在を表す動詞。
black
黒色、または打撲による黒ずみを指す形容詞。
and
〜と〜をつなぐ等位接続詞。
blue
青色、または打ち身による青あざを指す形容詞。
black and blue
打撲による青あざができた状態を表す表現。
You
話し相手を指す二人称代名詞。
did
doの過去形で、行った・したという意味の動詞。
said
言った(sayの過去形)、発言したという意味。
accusingly
相手を責めるように、非難するような口調で。
know
何かを知っている、理解しているという意味の動詞。
you
話し相手を指す二人称代名詞。
n't
notの短縮形で、否定を表す。
mean
〜のつもりである、意図するという意味の動詞。
but
しかし、でもという逆接を表す接続詞。
That
あれ、それという遠くの物事を指す指示代名詞。
's
isまたは所有格を示す短縮形の助動詞・語尾。
what
何という意味の疑問詞または関係代名詞。
get
得る、受け取る、〜になるという意味の動詞。
for
〜のために、〜の結果としてという意味の前置詞。
marrying
結婚すること(marryの現在分詞形)。
a
不特定の一つの物や人を示す不定冠詞。
brute
粗暴で野蛮な人、乱暴者を指す名詞。
of
〜の、〜に属するという意味の前置詞。
man
男性、成人した男のことを指す名詞。
great
偉大な、非常に大きいという意味の形容詞。
big
大きい、体が大きいという意味の形容詞。
physical
肉体的な、体に関するという意味の形容詞。
specimen
典型的な例や見本、標本を意味する名詞。
hate
〜をひどく嫌う、憎むという意味の動詞。
that
あの、その、あれという指示語。
word
言葉、単語を意味する名詞。
objected
反対意見を述べた(objectの過去形)。
crossly
怒って、不機嫌そうな様子で話したり行動する。
even
〜でさえも、たとえという強調の副詞。
in
〜の中で、〜において、という意味の前置詞。
kidding
冗談を言っている、ふざけているという意味の動詞。
insisted
強く主張した、譲らなかった(insistの過去形)。
Sometimes
時々、たまにという頻度を表す副詞。
Miss
未婚女性への敬称、〜さんという意味の称号。
talked
話した、しゃべった(talkの過去形)。
at once
同時に、すぐにという意味の副詞句。
never
決して〜ない、一度もないという否定の副詞。
quite
まったく、かなりという意味を強める副詞。
chatter
とりとめのないおしゃべり、雑談を指す名詞・動詞。
as
〜のように、〜と同じくらいという比較の接続詞。
cool
涼しい、冷静な、落ち着いているという形容詞。
their
彼らの、彼女らのという三人称複数の所有格代名詞。
white
白色、白いという意味の形容詞・名詞。
dresses
女性用のワンピースやドレスの複数形。
impersonal
個人的な感情を交えない、客観的な様子を表す形容詞。
absence
何かが存在しないこと、欠如・不在を意味する名詞。
desire
強い望み、欲求、願望を意味する名詞・動詞。
They
彼ら・彼女らを指す三人称複数の主格代名詞。
were
beの過去形(複数・二人称)、〜だったという意味。
here
ここ、この場所にという意味の副詞。
they
彼ら・彼女らを指す三人称複数の代名詞。
accepted
受け入れた、承認した(acceptの過去形)。
making
作ること、〜をすることという意味の動名詞。
only
〜だけ、唯一のという意味の副詞・形容詞。
polite
礼儀正しい、丁寧な様子を表す形容詞。
pleasant
気持ちよい、愉快な、感じのよいという形容詞。
effort
努力、頑張り、労力を意味する名詞。
entertain
人をもてなす、楽しませるという意味の動詞。
or
〜または〜という選択を示す接続詞。
be
存在する、〜であるという意味の基本動詞。
entertained
もてなされた、楽しませてもらった様子を表す形容詞。
knew
知っていた(knowの過去形)という意味の動詞。
presently
まもなく、今すぐという意味の副詞。
dinner
夕食、一日の主な食事のことを指す名詞。
would
willの過去形で、〜だろうという推量を表す助動詞。
over
終わって、〜を越えてという意味の副詞・前置詞。
later
後で、もっと遅い時間にという意味の副詞・形容詞。
evening
夕方から夜にかけての時間帯を指す名詞。
too
〜も、〜すぎるという意味の副詞。
casually
気軽に、何気なく、さりげなくという意味の副詞。
put away
〜を片付ける、しまっておくという意味の句動詞。
It
前に述べた事柄や物を指す三人称単数の代名詞。
sharply
はっきりと、急激に、鋭くという意味の副詞。
different
異なる、違うという意味の形容詞。
from
〜から、〜と違ってという意味の前置詞。
West
西、西部という意味の名詞・固有名詞。
where
どこで、〜する場所でという意味の関係副詞。
hurried
急いだ、せわしない(hurryの過去形・形容詞)。
phase
段階、局面、時期を意味する名詞。
towards
〜に向かって、〜の方向へという意味の前置詞。
its
それの、その物の所有格を示す代名詞。
close
終わり、終結、または近い・閉じるという意味の語。
continually
絶えず、継続的にという意味の副詞。
disappointed
失望した、期待を裏切られたという意味の形容詞。
anticipation
期待、予期、楽しみにして待つことを意味する名詞。
else
他に、その他にという意味の副詞・形容詞。
sheer
純粋な、まったくの、全くという意味の形容詞。
nervous
緊張した、不安な、神経質なという意味の形容詞。
dread
強い恐れや不安、恐怖を感じることを意味する名詞。
moment
瞬間、ある特定の時点を意味する名詞。
itself
それ自体、そのものという再帰・強調の代名詞。
make
作る、〜させるという意味の基本動詞。
feel
感じる、〜な気持ちになるという意味の動詞。
confessed
告白した、白状した(confessの過去形)。
my
私の、自分のという一人称単数の所有格代名詞。
second
二番目の、2つ目のという意味の序数詞・形容詞。
glass
グラス、コップ、またはガラスを意味する名詞。
rather
かなり、どちらかといえばという意味の副詞。
impressive
印象的な、感動を与えるという意味の形容詞。
Ca
canの短縮または古風な表記、〜できるという意味。
talk
話す、会話するという意味の動詞・名詞。
about
〜について、〜に関してという意味の前置詞。
crops
農作物、作物の収穫を意味する名詞の複数形。
something
何か、ある物・事を指す不定代名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →