The Great Gatsby — Page 16
私はこの発言に特に意味を込めていなかったが、予想外の形で受け取られた。
I meant nothing in particular by this remark, but it was taken up in an unexpected way.
「文明は崩壊しつつある」とトムは激しく声を上げた。「私はものごとに対してひどい悲観論者になってしまった。ゴダードというこの男が書いた『有色帝国の台頭』を読んだことがあるか？」
"Civilization's going to pieces," broke out Tom violently. "I've gotten to be a terrible pessimist about things. Have you read The Rise of the Coloured Empires by this man Goddard?"
「いや、読んでいない」と私は答えた。彼の口調に少し驚きながら。
"Why, no," I answered, rather surprised by his tone.
「あれは素晴らしい本で、誰もが読むべきだ。要点は、我々が注意しなければ白人種は――完全に飲み込まれてしまうということだ。すべて科学的な内容で、証明されている。」
"Well, it's a fine book, and everybody ought to read it. The idea is if we don't look out the white race will be—will be utterly submerged. It's all scientific stuff; it's been proved."
「トムはずいぶん深遠になってきたわね」とデイジーは、考えのない悲しみの表情を浮かべながら言った。「長い言葉がいっぱい入った難しい本を読んでいるの。私たちが言っていたあの言葉、なんだったかしら――」
"Tom's getting very profound," said Daisy, with an expression of unthoughtful sadness. "He reads deep books with long words in them. What was that word we—"
「だからこそ、これらの本はすべて科学的なんだ」とトムは彼女をじれったそうに一瞥しながら主張した。「この男はすべてを解明している。支配的な人種である我々が、他の人種に主導権を握られないよう目を光らせなければならない。」
"Well, these books are all scientific," insisted Tom, glancing at her impatiently. "This fellow has worked out the whole thing. It's up to us, who are the dominant race, to watch out or these other races will have control of things."
「奴らを打ち負かさなければ」とデイジーはつぶやき、燃えるような太陽に向かって激しくウィンクした。
"We've got to beat them down," whispered Daisy, winking ferociously toward the fervent sun.
「カリフォルニアに住むべきよ――」とミス・ベイカーが言いかけたが、トムは椅子の中で重々しく体を動かして彼女の言葉を遮った。
"You ought to live in California—" began Miss Baker, but Tom interrupted her by shifting heavily in his chair.
「つまり、我々はノルディックだということだ。私もそうだし、君もそうだ、君もそうだ、そして――」ほんの一瞬の躊躇の後、彼は軽くうなずいてデイジーも含め、彼女は再び私にウィンクした。「――そして我々は文明を作り上げるすべてのものを生み出してきた――ああ、科学や芸術、そういったすべてのものを。わかるか？」
"This idea is that we're Nordics. I am, and you are, and you are, and—" After an infinitesimal hesitation he included Daisy with a slight nod, and she winked at me again. "—And we've produced all the things that go to make civilization—oh, science and art, and all that. Do you see?
Vocabulary
- meant
- 「mean（意味する・意図する）」の過去形。
- nothing
- 何もない、存在しないことを表す語。
- particular
- 特定の、特別なという意味の形容詞・名詞。
- remark
- 発言、意見、コメントを表す名詞・動詞。
- taken
- 「take（受け取る・理解する）」の過去分詞形。
- unexpected
- 予期しない、思いがけないという意味の形容詞。
- way
- 方法、やり方、方向を意味する名詞。
- Civilization's
- 「civilization（文明）」の短縮形（is との縮約）。
- pieces
- 断片、かけら、部分を意味する名詞の複数形。
- broke
- 「break（壊れる・言い出す）」の過去形。
- violently
- 激しく、乱暴にという意味の副詞。
- gotten
- 「get（なる・手に入れる）」の過去分詞（米語）。
- terrible
- ひどい、恐ろしい、非常に悪いという形容詞。
- pessimist
- 物事を悲観的に見る人、悲観主義者。
- Rise
- 台頭、上昇、興隆を意味する名詞。
- Coloured
- 有色の、色のついたという意味の形容詞（英国綴り）。
- Empires
- 帝国を意味する名詞「empire」の複数形。
- rather
- かなり、どちらかといえば、やや、という副詞。
- surprised
- 驚いた、びっくりした状態を表す形容詞。
- tone
- 声のトーン、口調、雰囲気を表す名詞。
- everybody
- みんな、すべての人を指す代名詞。
- ought
- 〜すべきという義務・当然を表す助動詞。
- idea
- 考え、アイデア、思想を意味する名詞。
- white
- 白い、または白人という意味の形容詞・名詞。
- race
- 人種、民族、または競争を意味する名詞。
- utterly
- 完全に、まったく、徹底的にという意味の副詞。
- submerged
- 水没した、圧倒された、飲み込まれた状態の形容詞。
- scientific
- 科学的な、科学に基づくという意味の形容詞。
- stuff
- もの、事柄、内容を表すくだけた名詞。
- proved
- 「prove（証明する）」の過去形・過去分詞形。
- profound
- 深い、深遠な、深く考えたという意味の形容詞。
- expression
- 表情、表現、言い回しを意味する名詞。
- unthoughtful
- 思慮のない、考えが浅いという意味の形容詞。
- sadness
- 悲しさ、悲しみを表す名詞。
- deep
- 深い、難解な、奥深いという意味の形容詞。
- insisted
- 「insist（主張する・言い張る）」の過去形。
- glancing
- 「glance（ちらっと見る）」の現在分詞形。
- impatiently
- 焦って、苛立ちながらという意味の副詞。
- fellow
- 男、やつ、仲間を意味するくだけた名詞。
- whole
- 全体の、すべてのという意味の形容詞。
- dominant
- 支配的な、優勢な、主要なという意味の形容詞。
- watch
- 注意して見る、監視するという動詞・名詞。
- races
- 人種、民族を意味する名詞「race」の複数形。
- control
- 支配、管理、制御を意味する名詞・動詞。
- beat
- 打ち負かす、抑える、打つという動詞。
- whispered
- 「whisper（ささやく）」の過去形。
- winking
- 「wink（ウインクする）」の現在分詞形。
- ferociously
- 凶暴に、激しく、猛烈にという意味の副詞。
- toward
- 〜の方へ、〜に向かってという前置詞。
- fervent
- 熱烈な、燃えるような、熱心なという形容詞。
- interrupted
- 「interrupt（遮る・邪魔する）」の過去形。
- shifting
- 「shift（移動する・ずらす）」の現在分詞形。
- heavily
- 重く、激しく、ずっしりとという意味の副詞。
- Nordics
- 北欧系の人々、北方人種を指す名詞の複数形。
- infinitesimal
- 極めて微小な、無限に小さいという意味の形容詞。
- hesitation
- ためらい、躊躇を意味する名詞。
- included
- 「include（含める・加える）」の過去形。
- slight
- わずかな、かすかな、軽いという意味の形容詞。
- nod
- うなずき、首を縦に振る動作を意味する名詞・動詞。
- winked
- 「wink（ウインクする）」の過去形。
- produced
- 「produce（生み出す・産出する）」の過去形・過去分詞。
- civilization
- 文明、文化、社会の発展を意味する名詞。
- science
- 科学、自然科学を意味する名詞。
- art
- 芸術、美術、技術を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →